في الوقت الحاضر ، يتذكر الفنان توم ورشا صدمته عندما بلغ سن الرشد. عندما كان يبلغ من العمر 13 عامًا نشأ في مدينة نيويورك عام 1973 ، كان توم يتسكع مع باباس ، وهو رجل معاق عقليًا. مع معاناة والدة توم من الاكتئاب بعد وفاة زوجها ، يُترك الصبي الصغير لأجهزته الخاصة. عندما يعجب توم بزميلته في المدرسة ميليسا ، يشعر باباس بأنه مهجور ويبدأ في التصرف بشكل متقطع.

За да оправи отношенията със съпругата си и 13-годишния си син, Том Уоршоу се връща към събития от собственото си детство в Ню Йорк през далечната 1973 година, когато най-добрите му приятели са умствено изостаналият чистач Папас и една затворничка.

L'artista estatunidenc Tom Warshaw resideix a París. Comença a enfrontar-se al seu passat en recordar les seves vivències dels anys 70, al costat de la seva mare soltera en el Greenwich Village novaiorquès i del seu amic Pappass.

艺术之都巴黎。美国画家沃肖在这里过着吉普赛式令人艳羡的自由生活，其实他是一个怨这怨那、时常感叹上天对自己不公的烦人的家伙。故事开始于他和法国妻子的一次争吵，他觉得自己的生活已经被命运之神抛在了一团混乱之中，生活逼得他几乎走上了发疯的边缘，他要和妻子坦白自己的过去，虽然自从相识以来，他一直在对她说谎，但这一次，他要告诉她实情……时光之轮开始倒转，镜头回到1973年的格林威治村，13岁的汤姆和每个处于这个年龄段的青涩少年一样，正经历着从男孩到男人的尴尬转变。都说父母是孩子的第一任老师，可是汤姆的妈妈一直沉浸在丈夫去世的悲哀之中，这位自顾不暇的母亲已经没有能力，给孩子任何实质性的成长指导。在学校制造了一系列混乱之后，汤姆为了逃避责任，干脆辍学，和最好的朋友帕普帕斯一起为一家熟食店做送货员。帕普帕斯虽然有着41岁人应该有的身体，却只有11岁的心智，这个永远都长不到、实质名归的“老顽童”，也不是汤姆现在迫切需要的人。在一次送货的过程中，汤姆结识了蕾蒂，这名被关在格林威治“妇女拘留所”的妓女暂时成了汤姆的心理“辅导员”。在她的帮助下，汤姆品尝了苦涩的初恋，开始从男孩平稳地过度到男人……可是一场突如其来的事故，却以最激进的方式逼着汤姆做了一个足以影响一生的选择……

Tom Warshaw是一位美國藝術家，旅居巴黎的他，卻必須解決從過去衍生的許多難題。於是他決定在多年後重返家鄉，拜訪家人與朋友，希望能夠與過去和解，和親友們重修舊好。

Americký umělec Tom Warshaw žijící v Paříži hledá odpovědi na své problémy v dospělosti ve vzpomínkách na svoje neobyčejné dětství… Píše se rok 1973 a třináctiletý kluk z Manhattanu právě dozrává v muže. Zatímco jeho matka truchlí po zemřelém manželovi, Tom se vyrovnává se svým smutkem jinak, útěky ze školy a kamarádstvím s Pappasem, slabomyslným uklízečem. Poté, co Tomovým životem otřese nečekaná tragédie, je postaven před těžké rozhodnutí., kterému po třiceti letech musí čelit.

I1973 var Tom Warshaw 13 år og på vej ind i de voksnes rækker. Hans far var død, og unge Tommy tog afstand fra hverdagen ved at lave drengestreger sammen med sin mentalt forstyrrede ven, Pappas. Men da en uforudsigelig tragedie pludselig ramte hans verden, måtte Tommy træffe et afgørende valg. Et valg, som 30 år senere får den voksne Tom Warshaw til at søge tilbage til sin usædvanlige barndom i 1970’ernes Greenwich Village, New York.

Het verhaal speelt zich af in New York waar een jongetje goed bevriend raakt met de geestelijk gehandicapte concierge van zijn school. Na 30 jaar besluit hij de mensen op te zoeken die hem maakten tot wie hij nu is, waaronder zijn "oude" concierge.

In the present, artist Tom Warshaw recalls his traumatic coming of age. As a 13-year-old growing up in New York City in 1973, Tom hangs out with Pappass, a mentally disabled man. With Tom's mother battling depression after the death of her husband, the young boy is left to his own devices. When Tom develops a crush on schoolmate Melissa, Pappass feels abandoned and begins behaving erratically.

Le parcours d'un New-yorkais qui tente simplement de mettre de l'ordre dans sa vie en renouant avec les personnes qui ont fait de lui celui qu'il est devenu.

ამერიკელი არტისტი ცხოვრობს ბოჰემურ ყოფით პარიზში, ტომ ვორშოუ ცდილობს მიხვდეს მისი მწუხარე მოზრდილობის ეტაპის არსს, რამაც აირეკლა მისი ექსტრაორდინალური ბავშვობა.

Illustrator Tommy lebt mit Frau und Sohn in Paris. Sein Alltag ist ziemlich chaotisch, und als ihm klar wird, dass die Ursachen dafür wohl in seiner konfusen Vergangenheit liegen, beginnt er, sich mit der Geschichte seiner Kindheit im New Yorker Greenwich Village zu beschäftigen. Dort versucht er sich als 13-Jähriger mit Blödeleien in der katholischen Schule über den Verlust des Vaters zu trösten und seine Mutter wenigstens ab und zu zum Lachen zu bringen. Halt gibt ihm die Freundschaft mit dem zurückgebliebenen Hausmeister Pappass, mit dem zusammen er Botendienste für einen Fleischer erledigt. Er erlebt seine erste Liebe und macht die Bekanntschaft von Lady Bernadette, die im „House Of D" einsitzt – ein Gefängnis, dessen Insassen mit den Passanten auf der Straße sprechen können. Es ist vor allem ein tragisches Ereignis seiner Kindheit, das ihn als Erwachsener nicht los lässt, bis er mit seiner Familie nach New York zurück kehrt, um endlich ein paar Dinge abzuschließen.

Ένας Αμερικανός καλλιτέχνης που ζει μια ξένοιαστη ζωή στο Παρίσι, ο Τομ Γουόρσοου, προσπαθεί να βγάλει νόημα από την ενήλικη ζωή του εξετάζοντας τα γεγονότα της ξεχωριστής παιδικής του ηλικίας.

סיפור מרגש על קבלה והשלמה שביים השחקן דייויד דוכובני, המוכר לנו כמאלדר מ"תיקים באפלה", שגם מככב בסרט. אמן אמריקאי הגולה בפריז חוזר הביתה כדי לסגור כמה מעגלים. מדובר בסרטו הראשון של דוכובני כבמאי תסריטאי, והעניין היה כל כך בנפשו, שלטענתו השלים את התסריט בששה ימים. עם רובין וויליאמס, הזמרת אריקה באדו וטיאה לאוני (סוף הוליוודי).

Tom Warshaw megpróbál értelmet keresni életében, és visszaemlékezik a rendkívüli gyerekkorára. 1973-ban a tizenhárom éves Tommy Greenwich Village-ben élt. Magára maradt édesanyja még mindig elhunyt férjét gyászolja. Tommy pedig úgy próbálja felejteni a fájdalmát, hogy állandóan balhét csinál az iskolában, és délutánonként húst szállít legjobb barátjával, Pappass-szal, a szellemi fogyatékos gondnokkal. Van egy másik barátja is, egy hölgy aki tanácsot ad Tommynak, amikor életében először találkozik a szerelemmel.

Tom Warshaw, un artista americano che vive a Parigi, cerca di trovare un senso alla sua vita scapestrata riflettendo sulla sua infanzia straordinaria.

1973년, 미국 뉴욕의 그리니치 빌리지. 신체 나이는 41살이지만 정신연령은 11살인 파파스와 13살 토미는 동네에서 고기 배달을 하며 함께 영화를 보러 다니고 야구를 하는 등 둘도 없는 단짝 친구가 된다. 그러던 어느 날 성적 호기심이 충만한 사춘기시절의 토미는 같은 학교 여자 친구 멜리사를 좋아하게 되고 점점 자신과 멀어지는 토미를 보며 서운함을 느낀 파파스는 평소 토미가 타고 싶어하던 자전거를 훔치게 된다. 토미를 위해 자전거를 훔친 파파스. 하지만 정신발달 장애자인 그의 고백을 믿지 않는 학교는 토미가 훔쳤다고 단정을 짓고 정학 처분을 내린다. 결국 예기치 못한 비극이 일어나고 두 친구는 헤어지게 되는데…

Tomas Voršou jau 30 metų gyvena Paryžiuje, ir niekas nežino, kad kažkada jis buvo visiškai kitas žmogus. Šiandien Tomo sūnui sukanka 13 metų, ir tėvas paruošė jam ypatingą dovaną. Jis atskleis jam savo gyvenimo paslaptį, kad dar kartą išgyventų savo praeitį, kuri jam pernelyg daug kainavo...

Amerykański malarz mieszkający w Paryżu Tom Warshaw nagle zdaje sobie sprawę, że całe życie ucieka przed swoją przeszłością. Postanawia więc wreszcie się z nią zmierzyć. Wraca do Nowego Jorku, by raz jeszcze odkryć miejsce swojego dzieciństwa, ludzi, którzy mieli na niego tak wielki wpływ, przyjaźnie bez których nie byłby tym kim jest i wreszcie samego siebie. Ta podróż pozwala mu na nowo odkryć radość życia i pogodzić się z faktem, że świat nie jest idealny. [filmweb.pl]

Tom Warshaw (David Duchovny) é um artista plástico que leva uma vida boêmia em Paris. Ele precisa se acertar com sua esposa, Katherine, e seu filho de 13 anos, Tommy. Para tanto Tom começa a se lembrar de quando ele próprio tinha 13 anos, na época em que viveu em Greenwich Village, na cidade de Nova York. Tom relembra a depressão de sua mãe, Katherine (Téa Leoni), a amizade que possuía com o deficiente Pappass (Robin Williams), a misteriosa Lady Bernadette (Erykah Badu), seu primeiro amor e também a tragédia que mudou sua vida para sempre.

Tom Warshaw, um artista norte-americano que mora em Paris, relembra seu passado. Aos 13 anos de idade e morando na Nova York dos anos 70, Tom passava tempo com Pappass, um homem com problemas mentais. Com a mãe lutando contra uma depressão após a morte do pai, o menino era ignorado. Tom começa a se interessar pela colega de classe Melissa, o que faz Pappass se sentir abandonado e se comportar de forma estranha.

Американец Том Уоршоу уже тридцать лет обитает в Париже и никто не знает, что когда-то он был совсем другим человеком и жил совсем другой жизнью. Сегодня особенный день - сыну Тома исполняется 13 лет, и отец приготовил ему особенный подарок. Том поведает ему удивительную историю, которая случилась с ним, когда он 13-летним пацаном жил в Нью-Йорке и мечтал о будущем. Он раскроет ему секрет своей жизни, чтобы еще раз пережить свое прошлое, которое стоило ему слишком дорого.

Година је 1973. и тринаестогодишњи Томи Варшав (Антон Јелкин) налази се на прекретници: ускоро ће постати мушкарац. Док његова мајка (Теа Леони) тугује за његовим покојним оцем, Томи од своје туге бежи изазивањем проблема у школи и послеподневним доставама меса са својим најбољим пријатељем Папасом (Робин Вилиамс), ментално заосталим домаром у школи. У нади да ће освојити Мелису (Зелда Вилиамс), девојку из богатије породице, Томи тражи савет и подуку од Лејди (Ерика Баду), проститутке затворене у злогласном женском затвору на Гринвич Вилиџу. Али, када Томи почне уживати у свом првом сусрету с љубављу, суочава се с неочекиваном трагедијом која ће на његов живот оставити неизбрисив траг те натерати одраслог Томија Варшава (Дејвид Духовни), 30 година касније, да се поново врати у прошлост.

Americký maliar Tom Warshaw žije v Paríži. Žena ho opustila aj s dospievajúcim synom. David tridsať rokov skrýva jedno tajomstvo, ktoré je možným dôvodom jeho rodinných problémov - sú to jeho spomienky na detstvo v New Yorku. V sedemdesiatych rokoch žije trinásťročný Tom v malom byte len s matkou Katherine. Jeho jediným skutočným priateľom je štyridsaťjedenročný retardovaný školník Pappass. Okrem neho sa Tom ešte zblíži s černošskou trestankyňou Bernadette, ktorú však nikdy neuvidí, pretože s ňou hovorí len cez okno jej cely. S Pappassom rozváža na bicykli chladené mäso, zatiaľ čo Bernadette mu radí, čo má robiť, aby získal spolužiačku Melissu. Pappass nevedomky namočí Toma do maléru s ukradnutým bicyklom a matka sa predávkuje sedatívami. Tomovi nezostane nič iné, než nájsť odvahu a začať žiť na vlastnú päsť. Skutočne dospelým sa však stane, až nájde silu vyrovnať sa s minulosťou. A možno sa do miest svojho detstva aj vrátiť...

Años 70. Para Tommy Warshaw, un joven que vive con su madre soltera en Greenwich Village, su mejor amigo es un deficiente que trabaja como conserje en su instituto. Siendo un adulto, sus relaciones amorosas le provocan un estado de terrible confusión mental. Quizá la raíz del problema esté en su pasado, especialmente en la relación secreta que mantuvo con una misteriosa mujer que estaba encarcelada en la infame prisión para mujeres de Greenwich Village.

Años 70. El mejor amigo de Tommy Warshaw, un chico que vive con su madre soltera en Greenwich Village, es un deficiente que trabaja como conserje en el instituto. Aunque es un adulto, sus relaciones amorosas le crean un estado de terrible confusión mental. Quizá la raíz del problema esté en su pasado, especialmente en la relación secreta que mantuvo con una misteriosa mujer que estaba encarcelada en la prisión para mujeres de Greenwich Village.

Konstnären Tom Warshaw påminns om sin traumatiska ålder. Som 13-åring växte han upp i New York 1973. Tom umgås med Pappass, en mentalt funktionshindrad man. Toms mamma är deprimerad efter hennes man dödades, och den unga Tom lämnas för egen hand. När Tom blir förälskad i skolkamraten Melissa, känner Pappass sig övergiven och börjar bete sig obehagligt.

Tom Warshaw, Paris'te yaşayan Amerikalı bir sanatçıdır. Geçmişinden kaynaklanan sorunlarla boğuşan Warshaw, kendini keşfetmeye ve tanımaya başlar. Sonunda, evine dönerek ailesi ve çocuklarıyla tekrar bir araya gelmeye karar verir.

Головним героєм виступає Том Уоршоу, який свого часу був іншою особистістю й багато пережив. Коли настає 13-річчя його сина, батько збирається подарувати йому особливий подарунок. Він розповідає хлопчикові дивовижну історію, що трапилася з ним у Нью-Йорку…