Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пастирът: Граничен патрул |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Банда от измамници, представящи се за екип на американските специални части планира да прекара през границата хероин на стойност 35 милиона долара. Единствената им пречка се казва Джак Робидьо – граничен полицай, бивш инспектор в отдел убийства с тайна мисия. След като се справя със самоубийствени атентатори, садистични мъчители и предатели, Джак е готов на всичко за да разгроми престъпното съдружие. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
နယူးအော်လင်းမြို့ကြီးကနေ နယ်စပ်မြို့ကလေး ကိုလမ်ဘတ်စ်ကို ယုန်တစ်ကောင်နဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ရဲသားတစ်ယောက် ဂျက် ဌာနပြောင်းလာခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ပြဿနာကလည်း နယ်စပ် တရားမဝင်ရွေ့ပြောင်းလူတွေ အမေရိကန်ဖက်ကို ခိုးဝင်ကြလို့ ဖြေရှင်းနေရတဲ့ကာလတစ်ခုပေါ့။ ဂျက်ရဲ့အထက်အရာရှိ ကပ္ပတိန်မမကြီးကလည်း အပေါက်ကတော့ တော်တော်ဆိုးပြောရမယ် အဲဒါအပြင် ဂျက်ကို တွဲဖက်ရှာပေးပြီး ပြဿနာမရှာဖို့ဆိုပြီး ထိန်းထားဖို့ လုပ်ပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဂျက်တို့လည်း နယ်စပ်ကင်းလှည့်ရင်း ခိုးဝင်လာသူတွေကို ဖမ်းဆီးတဲ့အချိန် ဘိန်းဖြူသယ်လာတာကို မြင်ရပြီး မအောင်မြင်တော့ ဖောက်ခွဲပစ်တာကိုလည်း ကြုံလိုက်ရပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ စုံစမ်းတဲ့အချိန်မှာ တစ်ဖက်က ဘိန်းဖြူကုန်ကူးနေတဲ့အဖွဲ့က အမေရိကန် စစ်ပြန် အတိုက်အခိုက်တော်ကြတဲ့လူတွေချည်း စုထားတာကို သိရှိရပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဂျက်တို့ ဒီမှောင်ခိုဂိုဏ်းကို ဘယ်လိုချေမှုန်းကြမလဲ၊ ဂျက် ဒီမြို့ကိုပြောင်းလာရတဲ့ တကယ့်ရည်ရွက်ချက်ကရော ဘာလဲဆိုတာကို အက်ရှင်ဝေဝေဆာဆာနဲ့ ကြည့်ရှုရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忠于职守:边境巡逻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德州警察勇斗墨西哥毒贩。若干退役的前海军陆战队队员闲着也是闲着,打算给美国经济添点活力,他们搞起了物流业,要把毒品从墨西哥运到美国。德州警察jack粉碎了这帮毒贩的美梦。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pastýř |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ednotka amerických zvláštních sil se rozhodla vydat na dráhu zločinu a chystá se do Spojených států propašovat heroin v hodnotě 35 milionů dolarů. Do cesty se jí ale staví agent pohraniční stráže Jack Robideaux (Jean-Claude Van Damme), který dříve pracoval na newyorském oddělení vražd. Přestože po něm jdou sebevražední atentátníci, krutí sadisté i zrádní úředníci na obou stranách hranice, Jack s nimi nemá žádné slitování. Osamocen se pouští do nebezpečného boje s mocným kartelem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shepherd: Border Patrol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En korrupt enhed i de amerikanske specialstyrker har planer om at smugle heroin til en værdi af 35 mio. dollars ind i USA, og den eneste, der kan stoppe dem, er grænsevagten Jack Robideaux, en tidligere kriminalbetjent med en skjult agenda. Jack bekæmper selvmordsbombere, torturgale sadister og forræderiske statsansatte på begge sider af grænsen, og han viser ingen nåde, da han ene mand sætter sig for at destruere narkokartellet i denne hæsblæsende action thriller. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Robideaux (Jean-Claude van Damme) is een Texaanse politieagent die de opdracht van zijn leven krijgt. Hij moet de strijd aangaan met ex-mariniers die drugs proberen te smokkelen van Mexico naar Amerika. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shepherd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een agent van de grenspatrouille wordt een misdaadbestrijder die het opneemt tegen rebelse soldaten en corrupte kartels die illegale drugs de VS in proberen te smokkelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shepherd: Border Patrol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Texas cop battles ex-navy seals who are trying to traffic drugs from Mexico into the USA. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erikoisjoukkojen yksikkö yrittää salakuljettaa kymmenien miljoonien dollarien arvosta heroiinia Yhdysvaltoihin. Heidän tiellään on vain rajavartija Jack Robideaux, joka on entinen murharyhmän etsivä ja jonka menneisyys kätkee taakseen paljon muutakin. Itsemurhapommittajat, sadistiset kiduttajat ja petolliset viranomaiset rajan molemmin puolin tulevat kohtaamaan Jackin raivon, kun hän lähtee yksinäiseen taistoon, päämääränään tuhota kartelli lopullisesti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trafic mortel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un policier texan combat d'ancien militaires qui tentent de développer un trafic de drogue entre le Mexique et les USA... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Garde-frontière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shepherd |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An der mexikanisch-amerikanischen Grenze operiert seit neuestem eine von ehemaligen amerikanischen Spezialeinsatzkräften verstärktes Syndikat. Um die Chancen der überforderten Grenzer zu erhöhen, entsendet man zur Verstärkung den Louisiana-Cop Robideaux, einen vormaligen Kameraden der verdächtigen Herrschaften. Nachdem sich Robideaux mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut gemacht hat, sucht er den Infight mit den Drogengangstern und wird dabei auch von privaten Rachemotiven geleitet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Φρουρός των συνόρων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα αδίστακτο καρτέλ ναρκωτικών σχεδιάζει να περάσει από τα σύνορα ένα φορτίο ηρωίνης αξίας 35 εκατομμυρίων δολαρίων. Ο μόνος που μπορεί να εμποδίσει τη σκοτεινή αυτή επιχείρηση, είναι ο πρώην αστυνομικός, Τζακ Ρομπιντό που υπηρετεί ως φρουρός των συνόρων. Πολεμώντας με αποφασιστικότητα και θάρρος ,ο Τζακ θα βάλει στόχο ζωής να σταματήσει τους εγκληματίες, με οποιοδήποτε τίμημα. Μόνος εναντίον όλων, ο Τζακ θα αντιμετωπίσει αποστολές αυτοκτονίας, σαδιστικά βασανιστήρια και αξιωματούχους που εξαγοράζουν τη σιωπή τους για μερικές χιλιάδες δολάρια και στις δύο πλευρές των συνόρων… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רועה החוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ק רובידו (ואן דאם) הוא שוטר מטקסס מנסה לפתוח דף חדש בחייו, ועובר לשרת במישמר הגבול של ארה"ב. אך עברו הצבאי רווי העלילות והסכנות שוב רודף אותו גם במקום עבודתו החדש, והוא שוב מוצא עצמו בסיחרור מסוכן ונחטף ע"י סוחרי סמים חסרי מעצורים שיעשו הכל כדי להעביר סחורה ממקסיקו לארה"ב. חלק מחבריו החדשים לשירות משמר הגבול מתבררים כמשתפי"ם שתמורת כסף יערקו לצד האפל וימסרו אף את ראשו של חבר לנשק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A törvény erejével |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Különleges Erők renegát egysége 35 millió dollár értékű heroint készül becsempészni Mexikóból az Egyesült Államokba. Akciójuknak egyedül Jack Robideaux, a nyomozóból lett határőr jelenthet problémát, aki egymaga száll szembe a profi gyilkosokból álló kartellel. Öngyilkos merénylők, szadista vallatók és árulók várják a határ mindkét oldalán, de Jacket nem lehet olyan könnyen elrettenteni: könyörtelen hadjáratot indít a drogcsempészek ellen, s addig nem nyugszik, amíg mind egy szálig el nem kapja őket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shepherd - Pattuglia di confine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una unità corrotta dei Corpi Speciali USA sta organizzando il trasporto negli States di un carico di eroina del valoredi 35 milioni di dollari. Ma il progetto incontra un ostacolo non da poco: l'agente di confine Jack Robideaux, che è pronto a tutto pur di tenere testa ai narcotrafficanti... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쉐퍼드 : 보더 패트롤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
경찰관 잭은 딸을 죽음으로 이르게 한 마약 판매 조직을 제거하고자 텍사스로 부임하게 된다. 단순한 밀입국 조직의 사주로 여겼던 일들이 자살 폭탄 등 강도 높은 사건으로 커지기 시작하고 잭은 이 모든 것이 거대 마약조직과 관련이 있음을 알게 된다. 경찰 내부에 첩자의 등장으로 잭은 거대하고 잔인한 마약 조직과 홀로 맞서 싸우게 되는데... 20년이 넘게 부동의 액션스타로 자리매김하고 있는 장 클로드 반담과 최근 에서 요원으로 출연하고, 등 액션 영화에서 맹활약하고 있는 스콧 에드킨의 대결이 눈길을 사로잡는다. 마약 조직과 텍사스 경찰의 무자비한 혈투가 그려지는 이 작품은 의 마크 세이프리츠가 음악을 맡았으며, 의 아이릿 라츠가 편집을 담당했다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ypatinga užduotis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvę specialaus amerikiečių padalinio kariai rengia planą, kaip į JAV teritoriją įvežti didžiulį kiekį narkotikų. Norėdami greit pasipelnyti, jie bando heroiną pergabenti per Meksikos sieną. Vienintelis, kuris stoja jiems skersai kelio - buvęs pasienio patrulis Džekas. Jis - buvęs policininkas, dirbantis slaptai ir turintis teisę žudyti... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strażnik granicy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa oszustów w szeregach Amerykańskich Sił Specjalnych planuje przemycić heroinę wartą 35 milionów dolarów. Na przeszkodzie stoi im tylko agent służb granicznych Jack Robideax (Jean-Claude Van Damme), były policjant z wydziału zabójstw skrywający liczne sekrety. Walcząc z terrorystami, torturami, zdrajcami i podkładanymi bombami Jack nie okazuje litości. Nie mogąc liczyć na żadną pomoc, musi sam, zmierzyć się z całym, śmiertelnie niebezpiecznym narkotykowym kartelem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Fronteira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Van Damme é pura ação!Neste explosivo suspense de ação, uma unidade renegada das Forças Especiais arma um esquema para contrabandear Us$35 milhões de heroína para os Estados Unidos. A única coisa que está em seu caminho é o patrulheiro de fronteira Jack Robideaux (Jean-claude Van Damme), um ex-tira da divisão de homicídios que tem um plano oculto. Lidando com homens-bomba, torturadores sádicos e funcionários governamentais corruptos dos dois lados da fronteira, Jack não tem piedade quando tenta destruir, sozinho, o cartel de traficantes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Fronteira |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um agente americano da patrulha da fronteira entre o México e os Estados Unidos tenta evitar que soldados renegados das Forças Especiais façam o contrabando de um carregamento de heroína. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Специальное задание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывшие наемники спецподразделения американских войск разрабатывают план по ввозу на территорию США колоссальной партии наркотиков. Воодушевленные быстрой наживой, они пытаются осуществить переправку героина через мексиканскую границу. И единственный, кто встает у, них на пути — это патрульный государственной пограничной службы Джек. Он бывший полицейский, работающий под прикрытием и имеющий лицензию на убийство стремиться пресечь деятельность картеля и утолить свою жажду… Жажду справедливости, которая наряду со спецподготовкой не оставит ни малейшего шанса на пощаду ни вероломным чиновникам, ни отъявленным отморозкам по обе стороны границы… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pomstím tvoju smrť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jednotka amerických zvláštnych síl sa rozhodla vydať sa na dráhu zločinu a chystá sa do Spojených štátov prepašovať heroín v hodnote 35 miliónov dolárov. Do cesty sa jej ale stavia agent pohraničnej stráže Jack Robideaux, ktorý predtým pracoval na newyorskom oddelení vrážd. Hoci po ňom idú samovražední atentátnici, krutí sadisti aj zradní úradníci na oboch stranách hranice, Jack s nimi nemá žiadne zľutovanie. Osamotený sa púšťa do nebezpečného boja s mocným kartelom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El patrullero: Patrulla fronteriza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack (Jean Claude Van Damme) acaba de llegar a Nuevo México, donde va a trabajar en la patrulla de fronteras. En esta parte de la frontera el mayor problema viene del trafico de heroína por parte de traficantes mexicanos, los cuales han estado contratando a mercenarios de muy alto nivel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operación Peligrosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack (Jean-Claude Van Damme), un policía de Texas, acaba de llegar a Nuevo México, donde va a trabajar en la patrulla de fronteras. En esta parte de la frontera el mayor problema viene del tráfico de heroína por parte de traficantes mexicanos, los cuales han estado contratando a entrenados mercenarios para salvaguardar su negocio de contrabando de drogas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İnfaz: Sınır Devriyesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yetenekli polis memuru Jacj (Jean-Claude Van Damme) Sınır bölgesinde görev yapmaktadır.. Görevi sadist ve acımasız gansterlerle sürekli çatışma ve ülke güvenliği..Ülke içerisine sınır kapısından yakşaşık olarak 40 milyon dolarlık uyuşturucu maddesi sokmak isteyen özel bir birimin en büyük sorunu sınırda görev yapan Jack`tir..Görevi için canı pahasına savaşan Jacj (Jean-Claude Van Damme) Aksiyon sahnelerindeki yetenekleri ile seyirciyi ekrana kitliyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спеціальне завдання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колишні найманці спецпідрозділу американських військ розробляють план з ввезення на територію США великої партії наркотиків. Натхнені швидкою наживою, вони намагаються здійснити переправлення героїну через мексиканський кордон. Єдиний, хто може їм завадити — колишній поліцейський Джек Робідо, який нині працює патрульним на кордоні. |
|
||||
|