Translations 11
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отнесен от жената |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vydržet se ženou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantická komedie o muži, jehož život je zcela ovládán ženou. Marianne je sice roztomilá a zábavná, ale její reakce jsou často nevypočitatelné. Její vztah s Trondem rychle přechází ze zamilovanosti do lhostejnosti či úplného nepochopení a pak zase zpět. Trond nachází své útočiště v bazénu, kam se chodí vzpamatovávat z těchto rychlých změn. Přitom tuší, že by jeho život byl spokojenější bez Marianne. Je do ní ale natolik zamilovaný, že ji nedokáže opustit... Sytě barevný a vizuálně poutavý příběh, natočený podle literární předlohy, zobrazuje vztah dvou naprosto odlišných lidí. Film je plný nečekaných zvratů i komických momentů. Velice působivě je zde snímáno prostředí, ať už pařížský Montmartre nebo divoká norská příroda. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gone with the Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman moves into a young man's home and starts to run his life -- a process that makes him fall hopelessly in love with her. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekrallt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es muss Liebe sein! Sie zieht bei Ihm ein, und Er lässt es geschehen. Zwar redet sie ein bisschen zuviel, doch dann geht Er eben schwimmen. Zwar hat sie einen Vaterkomplex, aber den kann Er ja vielleicht beheben? Zwar verliert Er seinen Job, doch dann geht man eben gemeinsam auf Reisen. Zwar lässt sie sich auf eine kleine Insel versetzen, aber dann liebt Er sie halt aus der Ferne... Sie heißt Marianne, Er bleibt namenlos und Marianne über alle Turbulenzen hinweg treu und verfallen. Das Liebes- und Zusammenleben der zwei hat Regisseur Petter Næss als einen hochtourigen Schlagabtausch inszeniert. Zwar folgen in dieser Paarbeziehung Zerwürfnis, Kompromiss und Versöhnung schneller aufeinander als im wirklichen Leben, doch das schmälert den Wiedererkennungswert von „Gekrallt“ keineswegs. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatt av kvinnen er filmatiseringen av Erlend Loes debutroman om en ung manns nølende skritt inn det potensielle katastrofeområdet kjærligheten er, om kvinners monolog-dialoger og den moderne mannens rett til å bestemme hvor kommoden skal stå. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przeminęło z kobietą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Tatt av kvinnen" to film o spotkaniu mężczyzny ze skomplikowaną miłością i jeszcze bardziej skomplikowaną kobiecością. Omotany przez przebojową Marianne bohater rozumie, że jedynym wyjściem z sytuacji jest zakochać się w niej. Nic innego nie tłumaczy obecności tej gadatliwej młodej kobiety w jego kawalerskim mieszkaniu i równie kawalerskim życiu. Marianne zaczyna sterować życiem bohatera, nie zważając na jego własne pragnienia i upodobania. On sam biernie poddaje się kobiecie, która niczym burza obraca w perzynę jego dotychczasową egzystencję. Czasami tylko bohater próbuje protestować, ale jak tu protestować, skoro nie jest się dopuszczonym do głosu? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Во власти женщины |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Она стала приходить все чаще и чаще. Однажды осталась на ночь. Потом принесла свои вещи. И все — вот она уже вошла в его жизнь… Но разве это любовь? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borta med kvinnan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmatisering av Erlend Loes bok "Blåst". En kvinna flyttar helt plötsligt in hos en ung man och börjar styra över hans liv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kadın Gibi Geçti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hayatı bir kadın tarafından tamamen istila edilen bir adamın öyküsü. Kadın bir ara yok olur sonra birden yine ortaya çıkar. Bu süreçte kahramanımızın aklı iyice karışır * yok ki 15-20 puan hemen vereyim... * müthiş film. izlemeli izletmeli. muhteşem replikler, muhteşem görüntüler ve muhteşem analizler var. bence herkesin paris'te bir sevgilisi olmalı * Komedi dediğin böyle olur, harika film. Bu kuzeyliler iyi film yapıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Під владою жінки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вона стала приходити все частіше. Одного разу залишилася на ніч. Потім принесла свої речі. І все — ось вона вже увійшла до його життя: регулярний секс, вечірки з друзями, Різдво з батьками. Здавалося б — все прекрасно, але хіба ж це кохання? |
|
||||
|