لم نعد في مانهاتن بعد الآن. يبدو أن سكان نيويورك بول وميريل مورغان لديهم كل شيء - باستثناء أن زواجهم ينهار من حولهم. لكن مشاكلهم الرومانسية صغيرة مقارنة بالمشاكل التي يجدون أنفسهم فيها بعد مشاهدة جريمة قتل. لحمايتهم من قاتل ، يقوم العملاء الفيدراليون بنقل بول وميريل إلى بلدة صغيرة في وايومنغ ، حيث سينهار زواجهما ويحترق ، أو سيتجدد شغفهما.

بعد أن شاهدا قاتلاً مأجورًا يرتكب جريمة قتل، يترك زوجان منفصلان نيويورك ويستقران في "وايومنغ" حيث يدخلان ضمن برنامج حماية الشهود.

Филмът проследява преуспялата двойка от Манхатън, Пол и Мерил Морган. Животът им изглежда перфектен, с едно изключение, бракът им се разпада. Романтичен живот обаче е нищо, в сравнение с това което двамата преживяват - стават неволни свидетели на убийство и следователно мишена на наемен убиец. Семейство Морган стават част от програма за защита на свидетели и биват транспортирани в малко градче в Уайоминг. Дали бракът на Пол и Мерил ще пропадне напълно или случилото се ще разпали страстта им отново.

En Paul i la Meryl són una parella d'èxit de Manhattan, el matrimoni de la qual s'està a punt d'acabar. Després de presenciar un assassinat es converteixen en l'objectiu d'un criminal a sou i entren al programa de protecció de testimonis de l'FBI, que els trasllada a un poble de Wyoming, on lluny de la gran ciutat tenen una oportunitat per fer reviure la passió.

居住在纽约的摩根夫妇生活优渥，丈夫保罗（休·格兰特 Hugh Grant 饰）在司法界声名远播，妻子梅莉（莎拉·杰茜卡·帕克 Sarah Jessica Parker 饰）则是房地产界的精英女强人。事业上的卓越成就无法弥合夫妇俩日渐凸现的情感矛盾，保罗的外遇更致使两人长期分居，婚姻濒临崩溃。在分居后的第三个月，保罗主动约出妻子，希望与之重归于好。晚餐过后，摩根夫妇在瓢泼大雨中偶然目睹一桩杀人案，他们清楚看到凶手（麦克·凯利 Michael Kelly 饰）的长相，而自己的容貌也被凶手尽收眼底。 　　摩根夫妇此时恐怕首次要为自己的知名度而懊恼，因为凶手文森特毫不费力知道了他们的姓名。针对摩根夫妇的灭口追杀自此接连上演，他们只有抛弃一切，选择人间蒸发……

住在曼哈頓上流圈的保羅摩根《休葛蘭 飾》和梅莉是人人稱羨的名流鴛鴦，可是在美麗的糖衣下，兩人關係早就形同陌路，婚姻岌岌可危。沒想到有天兩人目睹一宗兇殺案而慘遭歹徒追殺，為了保護摩根一家的安全，聯邦調查局強制安排兩人加入”秘密證人保護計劃”，並將這對失和的夫妻從紐約大都會硬送到懷俄明州鄉下躲風頭。為了活命，這對分居的夫妻只好忍耐在一個屋簷下習慣樸實單調的鄉下生活，而感情不和的兩人有可能因為這場考驗，找到遺失許久的甜蜜與美好嗎?

一對感情失和的夫妻目擊一場兇殺案，為了配合證人保護計畫，必須離開紐約前往懷俄明州避風頭。

由于目睹了职业杀手的谋杀过程，一对失和的夫妇加入了证人保护计划，离开纽约来到怀俄明州。

Nakon što svjedoče mafijaškom ubojstvu, otuđeni bračni par napusti New York i preseli se u Wyoming u sklopu programa za zaštitu svjedoka.

Komedie Morganovi vypráví příběh velice úspěšného manželského páru z Manhattanu, Paula a Meryl Morganových (Hugh Grant a Sarah Jessica Parker), jejichž dokonalý život má jen jedinou chybičku – rozpadá se jim manželství. Problémy v lásce ale nejsou ničím ve srovnání s tím, co na ně osud chystá vzápětí: jsou svědky vraždy a stanou se středem zájmu nájemného zabijáka. FBI se je jakožto svědky snaží ochránit a pošle proto Morganovi z jejich milovaného New Yorku do malého městečka ve Wyomingu, kde je partnerský vztah, který narážel na jistá úskalí, nucen čelit Skalistým horám... leda by se Morganovým v jejich novém životě oproštěném od BlackBerry podařilo trochu zpomalit a znovu probudit vzájemnou vášeň.

Hugh Grant og Sarah Jessica Parker spiller hovedrollerne i denne dejlige komedie om at finde kærligheden på de mest overraskende steder. De to succesrige newyorkere Paul (Hugh Grant) og Meryl (Sarah Jessica Parker) har prøvet alt for at redde deres ægteskab. En aften overværer de som de eneste vidner et brutalt mord, og politiet gemmer dem væk i Wyoming - sammen. Så skal disse inkarnerede storbymennesker overleve naturens kræfter, bjørne, frisk luft og tvunget samvær med hinanden, hvis de skal klare sig igennem det med livet i behold.

In New York City, wordt een ongelukkig getrouwd koppel getuige van een moord. Ze zijn daarom noodgedwongen te verhuizen naar een klein dorpje in de cowboystad Wyoming. Hier moeten ze deel nemen aan een speciaal beschermingsprogramma van de overheid.

New Yorkers Paul and Meryl Morgan seem to have it all -- except that their marriage is crumbling around them. But their romantic woes are small compared to the trouble they find themselves in after witnessing a murder. To protect them from an assassin, federal agents whisk away Paul and Meryl to a small town in Wyoming, where their marriage will crash and burn, or their passion will reignite.

Meryl et Paul Morgan semble être un couple parfait qui réussit sa vie dans le beau Manhattan. Seul ombre au tableau, leur mariage se dissout irrémédiablement. Cependant, l'agitation de leur vie new-yorkaise n'est rien en comparaison de ce qu'il va leur arriver.Un soir, ils sont les témoins d'un meurtre et de ce fait, la cible d'un tueur à gage. Très vite placés sous la protection du FBI, les Morgan sont contraints de quitter New York et d'aller s'exiler dans un centre de protection en plein coeur du Wyoming.Afin que rien ne leur arrivent, ils se retrouvent sous surveillance, 24 heures sur 24... pourtant ce sera peut-être pour eux l'occasion de raviver la passion.

Meryl et Paul Morgan semble être un couple parfait qui réussit sa vie dans le beau Manhattan. Seul ombre au tableau, leur mariage se dissout irrémédiablement. Cependant, l'agitation de leur vie new-yorkaise n'est rien en comparaison de ce qu'il va leur arriver. Un soir, ils sont les témoins d'un meurtre et de ce fait, la cible d'un tueur à gage. Très vite placés sous la protection du FBI, les Morgan sont contraints de quitter New York et d'aller s'exiler dans un centre de protection en plein coeur du Wyoming. Afin que rien ne leur arrivent, ils se retrouvent sous surveillance, 24 heures sur 24... pourtant ce sera peut-être pour eux l'occasion de raviver la passion.

Seit drei Monaten lebt das einst glückliche Ehepaar Morgan getrennt, weil Jurist Paul Immobilienmaklerin Meryl mit einer anderen Frau betrogen hat. Alle folgenden Entschuldigungen und Liebesbeteuerungen von Paul kommen bei seiner Frau nicht an. Bis beide zufällig Zeugen eines Mordes werden und deswegen vom FBI zu ihrem eigenen Schutz auf dem Land untergebracht werden. Unter der Betreuung von Sheriff Wheeler und seiner Frau kommen die New Yorker Workaholics den speziellen Reizen des Lebens in Wyoming und dabei auch sich selbst wieder näher.

Nachdem ein entfremdetes Paar einen Auftragsmord beobachtet hat, verlässt es New York und landet im Zeugenschutzprogramm in Wyoming.

Nachdem ein entfremdetes Paar einen Auftragsmord beobachtet hat, verlässt es New York und landet im Zeugenschutzprogramm in Wyoming.

Ένα αποξενωμένο ζευγάρι που ζει στη Νέα Υόρκη θα γίνει μάρτυρας ενός σοβαρού εγκλήματος και θα αναγκαστεί να μετακομίσει σε μια μικρή πόλη, στα πλαίσια του συστήματος προστασίας μαρτύρων.

זוג מצליח ממנהטן שהכל מצליח להם חוץ מהנישואין שלהם, מקבל גלגל הצלה ממקור לא צפוי: רצח שהם העדים היחידים לו. כדי להגן עליהם מפני הרוצח, הם מועברים כחלק מתוכנית להגנה על עדים לוויומינג השקטה והשונה כל כך מכל מה שהם רגילים לו. אך דווקא בהחבא, בקצב איטי יותר הם יכולים לשקם את הנישואין שלהם.

एक हत्यारे को हत्या करते हुए देखने के बाद परेशान पति-पत्नी न्यूयॉर्क सिटी छोड़कर व्योमिंग चले जाते हैं, जहां दोनों विटनेस प्रोटेक्शन प्रोग्राम में शामिल होते हैं.

Morganék - akik egy futó hűtlenség következményeként épp válni készülnek - mindenképp szeretnének eltűnni a világ szeme elől. Ugyanis egy gyilkosság szemtanújává válnak, így az ügyészség a tanúvédelmi program keretében egy békés kisvárosba küldi őket. A veszekedésben élenjáró pár kénytelen a helyi seriff rokonának kiadni magát, és hogy az álca tökéletes legyen, boldog szerelmeseknek kell tűnniük. Pault és Merylt eleinte még a helybéliek naiv szívélyessége sem kárpótolja a Manhattanben maradt pörgésért és nagyvilági csillogásért, de valahogy mégis kezdik megkedvelni új életüket, amikor rájuk talál a gyilkos.

Setelah menyaksikan pembunuh bayaran beraksi, sepasang kekasih yang hampir berpisah meninggalkan New York City dan pindah ke Wyoming untuk Program Perlindungan Saksi.

Meryl e Paul Morgan sono separati. La loro vita perfetta, spesa nel cuore di Manhattan, ha avuto una battuta di arresto. Paul, avvocato di successo, ha tradito Meryl a Chicago con una collega avvenente e adesso vorrebbe cancellare l'accaduto, farsi perdonare e rientrare nel letto e nelle grazie della consorte. Meryl, ferita e ostinata a resistere alla strategia di riconquista, declina suo malgrado inviti, doni, dichiarazioni e (buone) intenzioni. Sarà il destino a decidere il loro futuro, cacciandoli in una situazione decisamente pericolosa. Testimoni di un omicidio vengono presi in consegna dall'FBI, inseriti nel programma protezione testimoni e precipitati a Ray nel Wyoming, lontano dai comfort di New York e sotto la tutela di una coppia di ruvidi federali. La convivenza forzata e la natura selvaggia li costringeranno a ripensare al loro matrimonio e a rimontare in sella.

킬러의 살인 현장을 목격한 후, 별거 중이던 커플은 증인 보호 프로그램에 의해 뉴욕을 떠나 와이오밍으로 함께 보내진다.

Jāsaka, ka Morganu pārim dzīve ir visnotaļ veiksmīga - viņi dzīvo Manhetenā, kāpj pa karjeras kāpnēm, taču viņu laulība ir uz izjukšanas robežas. Kādu vakaru abi kļūst par slepkavības lieciniekiem un izmekētāji pēc liecību uzklausīšanas, iesaka viņiem liecinieku aizsardzības programmu. Lai glābtu savas dzīvības, Morgani no spožās lielpilsētas spiesti doties uz mazpilsētiņu Vaiomingā, kur sākas neierasta, no urbanizētās vides un sadzīves atšķirīga dzīve. Vai tā ko mainīs viņu attiecībās?

Hugh Grant og Sarah Jessica Parker spiller hovedrollene i denne herlige komedien om å finne kjærligheten på de mest uventede steder. Paul og Meryl er to vellykkede New Yorkere som er på vei til å gi opp å reparere deres haltende ekteskap. Men når de blir eneste vitne til et brutalt mord, sender politiet dem i dekning i Wyoming- sammen. Nå må storbyboerne overleve været, bjørner, frisk luft og påtvungen tid sammen med hverandre hvis de ønsker å komme seg ut av det med livet i behold.

Meryl i Paul Morganowie, znudzone sobą nowojorskie małżeństwo w średnim wieku, postanawiają w końcu się rozstać. Pojawia się jednak niespodziewana przeszkoda - oboje stają się świadkami morderstwa. Co gorsza, zabójca ich widział. Ponieważ grozi im śmiertelne niebezpieczeństwo, w ramach programu ochrony świadków FBI przenosi ich do małego miasteczka w stanie Wyoming. Para nowojorczyków musi sobie teraz poradzić nie tylko z dziką przyrodą, ale również z własnym towarzystwem.

Paul Morgan quer salvar o seu casamento. A sua mulher, Meryl, recusou todas as tentativas de reavivar a relação e o casal parece condenado, até uma noite em que testemunharam um homicídio. Os Morgans são forçados pelo Governo a mudarem as suas identidades e a serem protegidos juntos, fugindo de Manhattan, rumo às populações rurais fora da cidade. Quando Paul pensava que não tinha mais opções, esta situação pode ser a última oportunidade de manter o seu relacionamento.

Um casal nova-iorquino parece ter tudo, com exceção de um bom casamento. Porém o conflito no matrimônio passa a ser mínimo quando os dois presenciam um assassinato. Para protegê-los, agentes federais ocultam o casal em uma pequena cidade e isso faz com que o romance volte a ter novos ares.

Comedia Ce-o fi cu soții Morgan? ne prezintă un cuplu de succes din Manhattan, Paul și Meryl Morgan, a căror viață aproape perfectă nu are decât un singur cusur – mariajul lor e pe cale să se destrame. Dar tensiunea din viața lor conjugală aproape că nici nu mai contează în comparație cu ceea ce urmează să li se întâmple: ei sunt martorii unei crime iar în curând vor deveni ținta unui ucigaș plătit. Agenții federali vor să-i protejeze pe acești unici martori, așa că-i transferă pe Morgani din New York într-un mic orășel din Wyoming, în Munții Stâncoși. Aici, relația lor conjugală s-ar putea încheia definitiv… dacă ei nu vor reuși, în noua lor viață din sălbăticie, să încetinească declinul și să reaprindă scânteia dragostei.

Морганы — типичная современная Нью-Йоркская чета с Манхеттена. Они богаты, успешны, циничны, избалованы комфортом большого города и ещё… они на грани развода. Как нельзя более вовремя они становятся случайными очевидцами убийства и теперь вынуждены уехать в небольшой провинциальный городок, по программе защиты свидетелей. Но вместе с потерей привычных городских прелестей жизни они вновь обретают интерес друг к другу…

Príbeh veľmi úspešného manželského páru, Meryl a Paula Morganových (Sarah Jessica Parker a Hugh Grant), ktorých krásne a úžasné životy majú iba jednu chybu - ich rozpadajúce sa manželstvo. Napriek tomu otrasy ich manželského života, sa ani z daľeka nedajú porovnať s tým, čo všetko ich čaká: svedectvo, vražda a vyhýbanie sa istej smrti. Federálni policajti sa pre všetky tieto dôvody rozhodnú Morganovcov odlúčiť od ich milovaného New Yorku a pošlú ich do malého mestečka v štáte Wyoming. Vplyvom nového prostredia, a nového života bez stresu a mobilných telefónov, dostávajú Morganovci šancu bojovať o svoje manželstvo.

Paul y Meryl Morgan forman una pareja de gran éxito de Manhattan, cuyas vidas casi perfectas, tienen sólo un gran defecto, su matrimonio está a punto de derrumbarse. Pero la confusión romántica en la que están sumidos no es nada comparado con lo que están a punto de vivir: acaban de ser testigos de un asesinato y se convierten en objetivo de un asesino a sueldo. El programa de protección de testigos del FBI los arrastra de su amada Nueva York a un minúsculo pueblo de Wyoming, y la relación que estaba a punto de hundirse parece estar al borde del naufragio definitivo en las planicies del oeste... a menos que en su nueva vida, libre de tráfico, ruido y BlackBerry, los Morgan puedan bajar el ritmo y reavivar la pasión.

Paul och Meryl är ett framgångsrikt par från New York, som inte lyckas speciellt bra med att reparera sitt havererade äktenskap, men när de blir ensamma vittnen till ett brutalt mord beslutar polisen att gömma dem i en liten stad, i Wyoming - tillsammans. Nu måste dessa till synes obotliga storstadsbor lära sig handskas med hårt väder, björnar, frisk luft och inte minst varandras sällskap för att klara livhanken...

หลังจากเห็นนักฆ่าก่อเหตุฆาตกรรม คู่แต่งงานที่กำลังระหองระแหงต้องออกจากเมืองนิวยอร์ก และย้ายไปอยู่ไวโอมิงเพื่อเข้าโครงการเก็บตัวพยาน

Manhattanlı başarılı çift Meryl ve Paul Morgan’ın neredeyse mükemmel olan hayatlarının tek başarısız yönü sürdüremedikleri evlilikleridir. Ancak, romantik hayatlarındaki problem başlarına gelen felaketin yanında bir hiç kalacaktır; istemeden bir cinayetin görgü tanığı olurlar ve tehlikeli bir kiralık katilin hedefi haline gelirler. Federal polis, görgü tanıklarını korumak adına, onları çok sevdikleri New York’tan, Wyoming’deki küçük bir kasabaya göndererek tanık koruma programına alır. Morganlar, bitmek üzere olan ilişkilerine rağmen, BlackBerry’siz bu yeni hayatlarında bir süre daha birarada olmak zorundadırlar.

Майже ідеальна пара з Нью-Йорка, Меріл і Пол Морґани, має одну ваду — вони на межі розлучення. Та це дрібниці порівняно з тим, що вони мимоволі стали свідками вбивства і мішенню кілера. Щоб урятувати їхні життя, їх залучають до програми захисту свідків. Так мешканці Нью-Йорка опиняються у глухому провінційному містечку у Вайомінґу. Для Морганів це шанс врятувати життя і свій шлюб та відновити колишню пристрасть…

Sau khi chứng kiến một vụ giết người, một cặp vợ chồng chẳng mấy êm ấm phải rời New York và đáp chuyến bay tới Wyoming để tham gia Chương trình bảo vệ nhân chứng.