Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
岩下屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House Under the Rocks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three people – a returned prisoner of war, his beautiful second wife, and the possessive, hunchbacked spinster who is his sister-in-law by his first marriage – are isolated in a little house under an extinct volcano, where each strives for personal happiness but is suffocated by their dependence on the others. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ház a sziklák alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy kicsiny faluban játszódik, éppen a háborús megmozdulások befejezése után. A főhős, a szőlőtermesztő Ferenc, nyugodt, becsületes ember. Az elszenvedett betegség keserű tapasztalatai és a rabságban töltött évek hatására hitetlenül viszonyul az új eszmékhez. Felesége, Anna már nem él, a házzal és a gyerekkel volt felesége lánytestvére - a púpos Teri foglalkozik. A boldogtalan nő szereti Ferencet és próbálja elválasztani őt a külvilágtól. Hisz benne hogy meg tudja tartani a férfit magának. Ferenc hálás neki a törődéséért, de elhatározza, hogy elveszi a szép és fiatal Zsuzsát. A szenvedélytől és féltékenységtől hajtott Teri elhatározza, hogy bukását fogja okozni a fiatal házasságnak. A kétségbeesett Zsuzsa el akar menni, Ferenc pedig nem ismerve más módszert felesége visszatartására, megöli a púpost... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa sotto le rocce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Домик под скалами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История любви горбатой Теры к Ференцу, вернувшемуся домой одиноким и больным. Выздоровев и окрепнув, Ференц женился на красавице Жужи. Тера не в силах побороть ревность к разлучнице. В доме начинаются ссоры. Во время рубки леса Ференц сталкивает Теру со скалы. Но её смерть не приносит счастья в домик под скалами. |
|
||||
|