I Love, You Love (1988)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аз обичам, ти обичаш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагикомична гротеска или прелестна меланхолична комедия? Във всеки случай истински и човечен филм, проникващ дълбоко зад баналността на ежедневието на малко провинциално градче. Там един обикновен човечец, ерген и маргинал, се върти в омагьосания кръг на "аз търся тебе, ти търсиш друг". Дребни любовни приключения и алкохол. Тъжни и смешни случки, нестандартни герои с достойнство и здраво отношение към живота. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我爱,你爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trpká odysea tří bytostí, ztracených mezi balíky železniční přepravy. Starý mládenec Pišta pracuje jako přepravce v železničním poštovním vagónu. Hlavně však s pomocí alkoholu přemáhá handicap malé postavy a nehezkého vzhledu. Rád by jakoukoli ženu, ale opravdu se mu líbí jenom uvadající Viera z překládky. Jenže té se líbí Pištův kolega, „světák“ Vinco. Pišta proto nemá nic a nikoho, jen starou senilní matku, která ho někdy nepoznává. Ovšem nezůstane to tak navždy... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Love, You Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The drama called I Love, You Love was made in 1980 but because of the absurd ideological ban, the film entered cinemas nine years later. Pišta is an unmarried man who works at a freight wagon which carries letters and parcels. Alcohol helps him to overcome his handicap of being short and not good-looking. He wishes he had a woman, but the woman he really wants, ageing Viera who reloads the cargoes, has a soft spot for another man. So, Pišta has nobody and nothing, except for senile mother who sometimes fails to recognize him. The film received Silver Bear for Best Director at the International Film Festival in Berlin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Amo, Tu Amas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O quarto projeto de longa-metragem de Dusan Hanak foi na verdade filmado em 1980, devido aos censores comunistas, no entanto, o público levantou-se em 1989. Os principais protagonistas da narrativa são três empregados ferroviários, que são apanhadas entre as encomendas postais num triângulo relacional peculiar. Feio e pequeno, Pista ama em vão Viera, que, no entanto, se apaixonou pelo seu companheiro Vinca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я люблю, ты любишь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старый холостяк Пишта работает на железнодорожной почте. Низкий, полный и очень несчастный, он совершенно одинок и не интересен никому из окружающих. Свои комплексы и постоянные безуспешные попытки найти подругу Пишта лечит алкоголем и мечтами о любовных приключениях. Больше всего на свете он желает полноценных отношений и немного достоинства. Пишта завидует своей знакомой паре - Винцо и Вере. Веру Пишта очень желает, а собутыльник Винцо для Пишты является недосягаемым идеалом деревенского Казановы, в которого влюблена Вера. Эти три персонажа образуют треугольник, вокруг которого выстроено действие. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ja milujem, ty miluješ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hanákove filmy sú apoteózou víťazstva človeka nad sebou samým, víťazstva mravnosti a citu nad životnými podmienkami. Jeho postavy hľadajú v sebe silu prekonať to, čo ich obmedzuje, čo bráni splneniu ich túžob, snov a citov. Tento film, zachytávajúci vnútornú ľudskosť postáv z okraja spoločnosti, sa do kín dostal s 9-ročným oneskorením kvôli absurdnému direktívnemu rozhodnutiu o údajnej "ošklivosti" všetkých postáv a pochmúrnosti ladenia. |
|
||||
|