Three hours outside of Addis Ababa, a bright 14-year-old girl is on her way home from school when men on horses swoop in and kidnap her. The brave Hirut grabs a rifle and tries to escape, but ends up shooting her would-be husband. In her village the practice of abduction into marriage is common and one of Ethiopia’s oldest traditions. Meaza Ashenafi, an empowered and tenacious young lawyer, arrives from the city to represent Hirut and argue that she acted in self defense. Meaza boldly embarks on a collision course between enforcing civil authority and abiding by customary law, risking the ongoing work of her women’s legal aid practice to save Hirut’s life.

À trois heures de route d’Addis Abeba, Hirut, 14 ans, est kidnappée sur le chemin de l’école:

une tradition ancestrale veut que les hommes enlèvent celles qu’ils veulent épouser.

Mais Hirut réussit à s’échapper en tuant son agresseur.

Accusée de meurtre, elle est défendue par une jeune avocate, pionnière du droit des femmes

en Ethiopie.

Leur combat pour la justice commence, mais peut-on défier une des plus anciennes traditions ?

Äthiopien im Jahre 1996. Die Anwältin Meaza Ashenafi kämpft mit ihrer Organisation für die Rechte der Frauen und Kindern in ihrem Land. Dabei legt sie sich immer wieder mit den Behörden in ihrem Land an. Als die Anwältin vom schrecklichen Schicksal der 14-jährigen Hirut hört, beschließt sie sofort den Fall anzunehmen. Das junge Mädchen wurde auf dem Heimweg von der Schule von einem älteren Landwirt gekidnappt und vergewaltigt, um sie gemäß der örtlichen Traditionen, der „Telefa“, anschließend zur Frau zu nehmen. Doch dem mutigen Mädchen gelang die Flucht und es tötete dabei seinen Peiniger. Nun droht Hirut die Todesstrafe und sie wird festgenommen. Um das Leben des Mädchens zu retten muss Meaza den fast aussichtslosen Kampf gegen jahrhundertalte Traditionen und patriarchalischen Glaubenssätzen aufnehmen.

Η Hirut είναι 14 ετών και ζει τρεις ώρες μακριά από την πρωτεύουσα Addis Ababa. Μία μέρα, καθώς πηγαίνει στο σχολείο την απαγάγουν. Είναι κάτι συνηθισμένο στη χώρα. Συμβαίνει εδώ και 20 χρόνια και ονομάζεται προγαμιαία απαγωγή. Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. Η Hirut δεν έχει καμιά διάθεση να γίνει νύφη από την εφηβεία της. Αντιστέκεται και την βιάζουν. Σκοτώνει τον απαγωγέα της και καταφέρνει να δραπετεύσει. Όταν την κατηγορούν για φόνο, μια δικηγόρος έρχεται από την Addis Ababa για να την υπερασπιστεί και δύο διαφορετικοί κόσμοι συναντιούνται.

1996. Etiopia. In un villaggio nell'area di Addis Abeba la quattordicenne Hirut viene rapita e violentata da colui che la pretende come sposa nonostante l'opposizione dei genitori di lei. La ragazzina riesce a fuggire impossessandosi di un fucile e uccidendo il suo sequestratore come auto difesa. Tutto però è contro di lei, sia la legge dello stato sia le regole ancestrali delle comunità rurali. Solo Meaza Ashenafi, avvocato e leader dell'associazione Andenet (uno studio legale al femminile che assiste gratuitamente donne che altrimenti non avrebbero alcuna possibilità di difendersi dai soprusi di una società dominata dai maschi) decide di assisterla. La battaglia contro i pregiudizi non sarà facile né indolore.

Hirut Assefa zostaje aresztowana po tym, jak postrzela jednego z napadających ją mężczyzn. Z pomocą dziewczynce przychodzi prawniczka Meaza Ashenafi.

En Addis Abeba, la abogada Meaza Ashenafi ha creado una red de ayuda a mujeres y niños pobres que necesiten la ayuda de un letrado. Se enfrenta a un hostigamiento constante por parte de la Policía y del Gobierno. Aun así, se atreve a defender a Hirut, una chica de 14 años a la que secuestraron y violaron cuando regresaba del colegio y que consiguió matar a sus raptores antes de escapar. A pesar de haber actuado en defensa propia, Hirut puede ser condenada a la pena de muerte. (FILMAFFINITY)

Afrika'nın Etiyopya ülkesinde geçen bir mücadele hikayesi. Yıl 1996. Hirut 14 yaşında bir genç kızdır. Onu geleneksel yöntemlerle bir adamla evlendirmek isterler fakat Hirut damat adayını reddeder. Bir gün okulundan evine yürürken, silahlı 7 adam tarafından kaçırılır. Bir kulübeye hapsedilen Hirut'a reddettiği adam eder. Genç kız daha sonra bir şekilde adamın tüfeğini alarak onu öldürmeyi ve hapis tutulduğu yerden kaçmayı başarır. Bir yandan işlenen insanlık suçu açık açık ortadayken, bulunduğu kanunları daha çok Hirut'un adam öldürmek suçundan yargılanmasını öngörmektedir. Her şekilde Hirut evini terk etmek zorundadır. Davasını kadın avukat Meaza üstlenir. Önceleri genç kızı yanına alan Meaza, daha sonra onu şehirde bir yetimhaneye yerleştirir. Kırsal kesimde yetişen Hirut için bu zorlu bir süreç olacaktır.