Dobrodružství malého Petra, který tráví letní prázdniny na venkově u dědečka a babičky ve společnosti rozpustilého velšteriéra Bleka, svěřeného do jeho péče matčinou přítelkyní Alicí. Petr má problémy nejen se psem, jehož se zmocní zlý pan Plavec, ale i s partou místních dětí, která se na pražského kluka dívá dost nevraživě...

The Mráz family is preparing for holidays. Parents are traveling to the spa and little Petr is going to the country to his grandparents. In addition, to the chaotic preparations, mother's friend is bringing a dog Blek. She wants Petr to look after it. Grandfather welcomes Petr and the dog with pleasure because he needs the ally against strict grandmother. Grandfather is not very skillful and thus grandmother often experiences troubles with his ideas.

Einen Tag bevor Peter zu seinen Großeltern auf das Land, in die Ferien fährt, bekommt er überraschend noch einen Reisegefährten, einen Hund namens Blek. Peter schließt mit dem Hund sofort Freundschaft, was diesen allerdings nicht davon abhält, lauter Unsinn anzustellen. Als die Eltern Peter und Blek wieder abholen wollen, haben sie noch einen Hund dabei, den sie Peter gekauft haben. Peter entscheidet sich jedoch für Blek und den neuen Hund bekommt die bisherige Eigentümerin von Blek. So findet ein turbulentes und sehr heiteres Ferienabenteuer ein glückliches Ende.

Приключения двенадцатилетнего пражанина Петра, приехавшего на каникулы к дедушке и бабушке. Под его присмотр отдан фокстерьер маминой подруги, которому тоже полезен свежий воздух и простор. Местные ребята поначалу с прохладцей встречают столичного гостя, но потом проникаются его бедой, когда пса похищает пан Плавец, намеревающийся нагреть руки на продаже породистой собаки. Совместными усилиями дети планируют побег Блэка...

Malý Petr Mráz trávi prázdniny na vidieku u prarodičov Slámových, pretože jeho rodičia odišli na dovolenku do kúpeľov. A podobne ako predtým Vašek, aj on má po boku verného psieho kamaráta, waleského teriéra Bleka, ktorého mu tesne pred odchodom zverila do opatery mamina kamarátka Alice. A práve okolo zvedavého psíka sa rozkrúti sled vzrušujúcich udalostí. Malý hrdina musí zápasiť nielen so ziskuchtivým pánom Plavcom, ktorý mu Bleka ukradne, ale zároveň si musí nájsť cestu k partii miestnych chlapcov, ktorú vedie súťaživý Jarda.