Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La meua gran boda italiana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan i Sara, una parella jove, decideixen casar-se i ho comuniquen als pares. No obstant això, el pare de Sara posa una condició: que el casament se celebre a Campobello, la seua ciutat natal a Itàlia. Quan arriben al lloc per a iniciar els preparatius comencen els problemes de veritat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小镇异国情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杨(克里斯蒂安·乌蒙 Christian Ulmen 饰)是一位典型的德国男子,个性古板又拘谨,喜欢一成不变的生活。一次偶然中,杨邂逅了名为莎拉(米娜·唐德 Mina Tander 饰)的女子,莎拉来自于意大利,血统之中饱含了意大利式的奔放与疯狂,就这样,一对性格截然相反的男女相爱决定踏入婚姻的殿堂。杨见到了莎拉的父亲安东尼奥(利诺·班菲 Lino Banfi 饰),这个固执的老头坚持女儿的婚礼一定要在坎勃贝萝举行,于是,一行人千里迢迢赶到了目的地,谁知道在那里,一连串的麻烦和意外让杨和莎拉的感情出现了裂痕,对一切都感到力不从心的杨甚至开始怀疑,这真的就是他想要的生活吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
到坎勃貝蘿去提親 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
楊想結婚了!他決定要迎娶一個義大利裔的德國女孩莎拉。異國聯姻說來也沒啥稀奇,但楊顯然小看了他難搞的準岳父安東尼歐… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan gaat trouwen met de Duits-Italiaanse Sara. Ze willen de bruiloft graag simpel houden: geen kerk en geen groot feest. Dit is echter geen optie, want Sara heeft een Italiaanse vader, die erop staat dat zij trouwt in een katholieke kerk in Italië, waarbij ook nog eens de hele familie aanwezig moet zijn. De hele groep reist af naar Campobello, een klein bergstadje in Italië, om zich hier klaar te maken voor de trouwerij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding Fever in Campobello |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Jan decides to marry his girl-friend Sara, he is not aware of his opponent: her father, who is an Italian. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma belle-famille en Italie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria, ihm schmeckt's nicht! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sachbuchlektor Jan nimmt den Heiratsantrag seiner deutsch-italienischen Freundin Sara an und möchte ohne großes Brimborium standesamtlich heiraten. Doch der zukünftige Schwiegerpapa Antonio pocht darauf, das Fest in Campobello zu feiern. So muss der gegen Meeresfrüchte allergische Jan vor Ort allerlei Schalentiere verdrücken und alleine ohne seine Zukünftige schlafen. Über die ärgert er sich, weil sie immer italienischer wird, aber vor allem über ihre anstrengende Verwandtschaft. Kurz vor der Trauung reißt ihm der Geduldsfaden. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indovina chi sposa mia figlia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan e Sara sono una giovane coppia, vivono in Germania e hanno deciso di sposarsi a breve. Quando l'uomo chiede la mano alla sposa, non immagina però che dovrà confrontarsi con il padre di lei, Antonio Marcipane, un italiano emigrato molti anni prima dalla Puglia. Per accontentare tutti, Jan accetta quindi di sposarsi nel paesino pugliese del suocero, ma finisce per diventare vittima della sua nuova “famiglia”, una sgangherata banda fuori dagli schemi... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding Fever In Campobello |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O alemão Jan e a italiana Sara resolveram se casar, mas essa decisão pode significar o fim da relação. Isso porque a felicidade dos dois depende da aprovação do pai de Sara, que parece não estar disposto a ajudar, assim como toda a família, por causa das diferenças culturais entre o casal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi gran boda italiana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Jan decide casarse con su novia Sara, no está al tanto de su oponente: su padre, que es italiano... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria, Onun Hoşuna Gitmiyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan kız arkadaşı Sara'yla evlenmeye karar verir. Ancak bu kızın aslında belalı bir ailesi olduğunu bilmez. Kız arkadaşının ailesiyle tanışması tam bir komediye dönüşür. |
|
||||
|