Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 000 дни на Земята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Специфичният баритон и черното чувство за хумор в песните на музикалната икона Ник Кейв изграждат комбинация от мрачни балади и пост-пънк напереност, които от своя страна създават стила, който може да се опише единствено като "Ник Кейв". Преплитайки факти, измислици и фантазия, 20 000 дни на Земята е шеговита деконструкция на типичния музикален документален филм. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地球两万天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
尼克凯夫起床。他寫作、進食、看電視、寫作。這是尼克凯夫在地球上的第两萬個日子:他化身爲司機,載著乘客遊晃在布萊頓,座上賓有壞種子樂團第一任吉他手Blixa Bargeld、名曲《Jubilee Street》MV主角Rey Winstone和女神凱莉米洛;那些在他生命中曾經有所關聯,又失去聯絡的人們。他們喃喃地述說著時間的流逝、記憶、孤獨與生死。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尼克凱夫:地球兩萬日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
尼克凱夫起床。他寫作、進食、看電視、又寫作。這是尼克凱夫在地球上的第兩萬個日子:他化身為司機,載著乘客遊晃在英國布萊頓,座上賓有壞種子樂團第一任吉他手Blixa Bargeld、名曲〈Jubilee Street〉MV主角Rey Winstone和女神凱莉米洛;那些在他生命中曾經有所關連,又失去聯繫的人們。他們喃喃地述說著時間的流逝、記憶、孤寂與生死。 尼克凱夫與兩位導演共同討論完成本片劇本,反思音樂藝術記錄的可能性。以音樂家虛構的一天與人們相遇,創造出一個墮落和慾望交織,令樂迷迫切渴望走入的幻想世界。影片遊走在紀錄片的虛實邊緣,時而幽默自嘲,時而懸疑驚悚。當他與孩子們坐在沙發上邊吃比薩邊看著自己的演唱會、當他唱著〈Higgs Boson Blues〉調侃青春偶像麥莉,處處可見他對流行產業名流造神的嘲諷。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nick Cave: 20 000 dní na Zemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvacetitisící den v životě Nicka Cavea začíná zvoněním budíku a končí procházkou po mořské pláži. Precizně propracovaná struktura snímku nechá diváka nahlédnout do nitra tvořivé, originální a uhrančivé osobnosti Nicka Cavea, jehož autorský rukopis je ve snímku nepřehlédnutelný. Na devadesát pět minut se divák ocitne ve společnosti nesmírně tvůrčí osobnosti. (49th KVIFF) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nick Cave: 20.000 dage på Jorden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013 var et godt år for Nick Cave. 'Push the Sky Away' blev vidt og bredt kåret som årets album, og koncerterne blev rost til skyerne. 20,000 Days on Earth zoomer ind på den australske kunstners dag nummer 20.000. Grænserne mellem dokumentarisme og fiktion flyder sammen i en frapperende dissekering af Caves kunstneriske proces – fra skrivemaskine til scenekant. Vi er blandt andet med til psykiater, på besøg hos vennen og kollegaen Warren Ellis og på landevejen i Caves Jaguar, hvor blandt andre Kylie Minogue og Ray Winstone fra passagersædet supplerer hovedpersonens varme og indsigtsfulde beretninger fra sit livs frontlinjer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 20,000ste dag in het leven van Nick Cave: van het geluid van zijn wekker tot een nachtelijke wandeling langs het strand na afloop van een concert. Cave bezoekt onder meer zijn psychiater, zijn opnamestudio en zijn eigen archief. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20,000 Days on Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A semi-fictionalized documentary about a day in the life of Australian musician Nick Cave's persona. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20,000 Days on Earth on enemmän kuin Nick Caven biografia. Se inspiroi kaikkia, jotka etsivät omaa muusaansa. Kyseessä ei ole pelkkä musiikkielokuva, vaikka mukana on räjähtäviä keikkataltiointeja aina legendaarisen The Birthday Partyn ajoilta alkaen. Elokuva hengittää Cave-mystiikan ehdoilla; syke katsomossa nousee taatusti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 000 jours sur Terre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
24 heures dans la vie de la célèbre rock star d’origine australienne Nick Cave. Une journée en apparence comme les autres, mais où les notions de réalité et de fiction finissent par se brouiller et s’entrelacer… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Cave ist einer der erfolgreichsten Künstler unserer Zeit. Doch neben seiner Karriere als Musiker betätigt sich der Australier noch auf unzähligen weiteren Feldern der Kunst. Das Filmprojekt porträtiert die 24 Stunden des 20.000sten Tages im Leben von Cave und vermischt dabei fiktive Begebenheiten mit dokumentarischen Aufnahmen. Unter anderem unterhält sich ein Psychoanalytiker mit Cave und versucht, dessen Wesen auf den Grund zu gehen und den Akt seines künstlerischen Schaffens zu erkunden. Was bedeutet es für ein Leben, wenn man sich ununterbrochen in einem kreativen Prozess befindet? Was passiert abseits der Bühnen dieser Welt? Wie wird ein Mensch zu dem, was er ist und woraus besteht ein Leben überhaupt? Diese existenziellen Fragen diskutiert Nick Cave auch mit seinen Freunden Blixa Bargeld, Kylie Minogue und vielen weiteren und nimmt damit den Zuschauer mit auf eine ganz besondere Reise in seine Seele und Musik. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20,000 Μέρες Στη Γη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία μέρα στη ζωή του Nick Cave. Από το πρωινό ξύπνημα μέχρι τη νυχτερινή του περιπλάνηση στην παραλία του Brighton, όπου έχει εγκατασταθεί με την οικογένειά του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20.000 nap a Földön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20,000 nap a Földön - a legendás alternatív rockzenész, költő, író és forgatókönyvíró Nick Cave szemével. A művész különleges utazásra invitál, a film életének egyetlen elképzelt napját mutatja be. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20.000 Days on Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramma e realtà si fondono durante 24 ore fittizie nella vita del musicista internazionale e icona culturale Nick Cave. Con uno sguardo franco, il documentario restituisce un ritratto intimo del suo processo artistico, esaminando ciò che ci rende ciò che siamo e celebrando il potere di trasformazione dello spirito creativo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지구에서의 2만일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
은 뮤지션이자 문화 아이콘인 닉 케이브의 창의성에 바치는 독창적이고 서정적인 시이다. 록스타 닉 케이브의 생애 중 하루를 재현해 그의 예술적 과정을 친밀하게 드러내면서 현실과 드라마를 뒤섞어 보여주는 이 작품은 혁신적인 비주얼 아티스트인 이안 포사이스와 제인 폴라드의 장편 데뷔작이며, 닉 케이브와 워렌 엘리스의 멋진 음악들을 수록하고 있다. 은 뛰어난 업적을 남긴 뮤지션에게 바치는 장엄한 전기영화가 아니다. 두 감독은 죽음, 지구에서 인간이 보내는 시간과 그 시간을 어떻게 써야 하는지의 문제 등 더욱 보편적이고 근원적인 주제에 천착하고 있다. (2014년 제10회 제천국제음악영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 000 dni na Ziemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W trakcie trwania dwudziestotysięcznego dnia na Ziemi pisarz i muzyk Nick Cave opowiada o swoim życiu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20.000 Dias na Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história do cantor e cineasta australiano Nick Cave, líder da banda The Bad Seeds. Um dia comum na vida do músico onde conversa com amigos, relembra o passado, assiste a Scarface com os filhos, escreve, compõe e grava o que veio a ser o álbum Push the Sky Away. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nick Cave: 20.000 Dias na Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As perguntas de um terapeuta e a visita a um volumoso arquivo propulsionam a dramatização de um dia na vida do músico e ícone cultural Nick Cave. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 000 дней на Земле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Писатель и музыкант Ник Кейв отмечает свой 20000-й день на планете Земля. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20.000 дана на земљи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Редитељски двојац Форсајт – Полард је са мало елемената драме и документарног филма успео да прикаже како изгледа дан у животу познатог музичара Ника Кејва. Нарација, непогрешиво написана и изговорена од стране самог Кејва, објашњава нам његов поглед на свет, живот и изнад свега његову филозофију писања песама. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20.000 dni na Zemlji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20.000 días en la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama y realidad se combinan en 24 horas ficticias en la vida del músico e icono cultural internacional Nick Cave. Con ideas sorprendentes y un íntimo retrato del proceso artístico, la película examina lo que nos hace ser lo que somos y celebra el poder transformador del espíritu creativo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünyada 20.000 Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20.000 gün yaşayan biri kaç yaşındadır? Görsel sanatçılar Iain Forsyth ve Jane Pollard, çektikleri bu ilk uzun metrajlı filmde kurmacayla gerçekliği birleştirerek uluslararası kültür ikonu, müzisyen ve senarist, bu dünyaya gelmiş en ilginç sanatçılardan Nick Cave’in 24 saatini anlatıyorlar. Nick Cave’in hem konu hem de başrol olduğu film, sanatsal yaratım sürecine mahrem bir bakış atarken aynı zamanda bu dünyada yaşadığımız süreyi iyi kullanıp kullanmadığımızı sorgulamamızı da istiyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20 000 днів на Землі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Письменник і музикант Нік Кейв відзначає свій 20000-й день на Землі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
20,000 Ngày Trên Trái Đất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|