Baldartasuna dela, zorte txarra dela, kontua da Bobo Zazpigarren Ipotxak eta bere sei lagunek ederki moldatu direla Fantabularrasako gazteluan sekulako krisia eragiteko. 18 urte betetzekotan zegoela, hamabietako kanpaiak jo baino lehentxeago, Rose printzesak hatza ziztatu du, eta horrekin batera erresuma osoa ehun urteko loaldian erorarazi. Boboren erruz, Dellamorta sorgin gaiztoak berea egin du. Ipotx txikia eta bere lagunak, beraz, printzesa salbatu eta bere okerra zuzentzeko irrikan daude. Nola esnaraziko ote dituzte printzesa eta gorteko guztiak? Benetako maitasun musu batekin, jakina! Ipotxek bazekiten Rose Jack sukaldariarekin maiteminduta zegoela. Jack da, beraz, Rose esnaraz dezakeen bakarra. Baina, zoritxarrez, Burner Dellamortaren dragoi ikaragarriak preso dauka gaztea. 7 Ipotxek, bihotz harturik, abentura ederra biziko dute Dellamortaren gazteluraino joan, Jack askatu eta Rose esnarazten lagunduz.

Когато най-малкото джудже Бобо случайно убожда принцеса Роза и обрича кралството на едновековен сън, се налага той и останалите шест джуджета да преминат през невиждани приключения, за да махнат проклятието от красивата принцеса... и да открият, че дори и най-малкото джудже може да бъде промени света.

王后知道白雪公主还活着，求助于烈火巫师。于是两人又串通一气密谋要对白雪公主和王子施展诡计。王后假借小矮人的名义邀请白雪公主和王子参加聚会，结果王子被抓，白雪公主掉下瀑布后，找到了小矮人，小矮人全力帮助白雪公主营救王子，他们虽然勇敢顽强，但毕竟力量薄弱，想知道他们是怎样救出王子的，请8月21日一起到电影院来观看吧！

Na osamnaesti rođendan princeze Rose - Snjeguljice, su pozvani svi: Pepeljuga, Crvenkapica, Mačak u čizmama, sedam patuljaka... Ali malo prije ponoći, Bobo, sedmi patuljak, greškom ubode princezu Rose začaranom iglom i uskoro cijeli zamak pada u stoljetni san. Da bi se čarolija poništila, sedam patuljaka moraju pronaći princa koji će poljupcem probuditi princezu i ostale zarobljenike ledenog zamka. Uskoro se ispostavlja da je najmanji među njima i najhrabriji: sedmi patuljak.

Špunťa, nejmladší ze sedmi trpaslíků nešťastnou náhodou píchnul princeznu Růženku do prstu než hodiny na oslavě jejích 18. narozenin odbily půlnoc. Tak naplnil kletbu zlé čarodějnice Dellamorty. Touto drobností totiž poslal celé království do staletí trvajícího spánku. On i jeho šest kamarádů musí stůj co stůj chybu napravit. Ale jak? Přece polibkem z pravé lásky! Trpaslíci vědí, že Růženka miluje Jacka. On jediný ji může probudit ze zakletí. Jenže Jack je momentálně ve spárech děsivého draka Paliče. Ten, jak všichni vědí, sídlí v pevnosti mocné Dellamorty. Našich sedm statečných sebere odvahu a neohroženě se vydávají Jacka osvobodit. A jako v každé správné pohádce, na malé hrdiny čeká mnoho nástrah a dobrodružství.

Da den yngste dværg Bobo ved et uheld kommer til at stikke Prinsesse Rose (A.k.a Tornerose) i fingeren med en farlig gift, sendes hele kongeriget ind i en dyb søvn. Bobo og de seks andre dværge må derfor tage en farefuld rejse ud i fremtiden for at redde Rose og kongeriget. En sjov fortælling for hele familen der blander karaktere fra de bedste klassiske eventyr. Filmen byder på en selvmorderisk drage, en modig lille dværg, masser af jokes og danseglad musik.

Op kasteel Fantabularasa heerst een gevoel van opwinding omdat de 18de verjaardag van de mooie prinses Rose ook het einde zou betekenen van een oude vloek. Maar tot middernacht is men nog steeds ongerust, want als Rose zich vóór 12 uur verwondt, valt het gehele kasteel voor 100 jaar in een diepe slaap.

Op kasteel Fantabularasa heerst een gevoel van opwinding omdat de 18de verjaardag van de mooie prinses Rose ook het einde zou betekenen van een oude vloek. Maar tot middernacht is men nog steeds ongerust, want als Rose zich vóór 12 uur verwondt, valt het gehele kasteel voor 100 jaar in een diepe slaap.

Seven clumsy dwarfs try to undo the spell they unwillingly unleashed and save the fairy tales world with the help of a tired dragon and a butterfly. The evil witch Dellamorta cursed princess Rose when she was a baby. Before she turns 18, Rose will get stung in the finger by a sharp object and she and the whole castle will fall into a hundred year long sleep unless her true love would kiss her. The night before her birthday she sends her bf Jack to the 7 dwarfs, who live behind the 7 mountains to hide until after Rose has turned 18. Unfortunately he gets lost and captured by Dellamorta's dragon Burner. So at the party, Rose gets stung in the finger, and everyone falls into deep sleep. Everyone but the 7 dwarfs of course who will go on a journey to save Jack so he can save Rose.

Seitsemän kääpiön kuopuksen Bobon sähläyksen ansiosta kohta syntymäpäiviään viettävä Prinsessa Ruusunen pistää sormensa myrkkypiikkiin kohtalokkain seurauksin ja koko kuningaskunta vaipuu kiroukseen ja vuosisadan kestävään uneen. Vain suukko prinsessan todelliselta rakkaalta voi kumota ilkeän noidan taian ja herättää hovin taas entiseen kukoistukseensa. Urheiden pikkumiekkosten tanssin ja laulun siivittämä matka kohti tulevaisuutta ja aarrettaan vartioivaa pelottavaa lohikäärmettä alkakoon!

La princesse Rose s'apprête à fêter son 18e anniversaire dans le château de Fantabularasa. Mais une malédiction la guette. La princesse a reçu un sort par la maléfique fée des glaces Dellamorta. Si elle se pique avec un objet pointu avant minuit, tout le royaume sera plongé dans un profond sommeil de 100 ans. Tout se passe comme prévu jusqu'à ce que le maladroit nain Bobo pique accidentellement la princesse. Seul un vrai baiser d'amour pourra la délivrer. Les 7 nains décident de partir à la recherche de Jack, secrètement épris de Rose.

Auf Schloss Fantabularasa herrscht große Aufregung, denn der 18. Geburtstag der schönen Prinzessin Rose steht bevor und damit möglicherweise auch das Ende eines alten Fluches. Doch bis Mitternacht sind die Sorgen noch groß, denn wenn sich Rose bis dahin verletzt, fällt das ganze Schloss in einen 100-jährigen Tiefschlaf. Auch die sieben Zwerge Bubi ,Cooky, Sunny, Speedy, Tschakko Ralfie und Cloudy sind Gast auf der großen Geburtstagsparty, ohne den dramatischen Hintergrund der Feier zu kennen. Sie freuen sich einfach auf eine wundervolle Nacht. Keine Freude herrscht dagegen bei der niederträchtigen Eisfee Dellamorta. Sie ist verantwortlich für den Fluch gegen Rose und nun besorgt, dass ihre Verwünschungen umsonst gewesen sind. Daher schleicht sie sich auf die Feier, um ihren Fluch doch noch in Erfüllung gehen zu lassen...

Zwerg Bubi versetzt eine Prinzessin und deren Königshof versehentlich in einen hundertjährigen Schlaf. Um sie zu retten, gilt es nun, eine böse Hexe zu besiegen.

Zwerg Bubi versetzt eine Prinzessin und deren Königshof versehentlich in einen hundertjährigen Schlaf. Um sie zu retten, gilt es nun, eine böse Hexe zu besiegen.

אירוע מהאגדות מפגיש בין כוכבי האגדות הגדולים; שלגיה, היפיפיה הנרדמת, כיפה אדומה ועוד. אולם רגע לפני האירוע מגלים הגמדים של שלגיה, שהמכשפה הרעה מתכננת להרדים את הנסיכה רוז היפיפיה. הם מספיקים לספר לה על המזימה בניסיון לסכל אותם, במהלך שאמור היה לשנות את פני סיפורי האגדות לנצח. אולם הגורל חזק מכל דימיון, ובשל טעות גמדית אחת, של הגמד הקטן מכולם, נדקרת הנסיכה רוז באצבעה ושוקעת בתרדמה בת 100 שנים. יחד איתה קופאת הממלכה כולה. הגמדים, אכולי רגשות אשם ומרץ בלתי נלאה, מחליטים לצאת למסע מחוץ לממלכה הרדומה ולמצוא את ג'ק, אהובה של הנסיכה, שצפוי לנשק אותה ולהציל את הממלכה כולה. הבעיה היא שג'ק כלוא אצל המכשפה הרעה, שבוי בידי דרקון אימתני. השבעה יוצאים למסע הרפתקאות מהיר, רצוף בסכנות וקשיים, בו מתגלה גדלות הנפש שלהם, ובמיוחד זו של בובו הקטן, החכם והמגושם.

Csipkerózsikát egy gonosz átok évszázados álomba szenderíti, a kastély összes lakójával együtt. Csak egy szerelmes csók segíthet. A hét törpe elindul, hogy megtalálják a herceget, aki felébresztheti az alvó királyságot.

Nel regno di Fantabulosa la strega Perfidia ha minacciato la principessa Rose di far piombare lei e l’intera corte nel sonno se si pungerà prima del compimento dei diciotto anni. Arrivato il gran giorno del compleanno tutto sembrerebbe andare per il meglio se Bobo, il più giovane e impacciato dei 7 nani, non commettesse un errore pungendola. Si tratta ora di rimediare liberando il giovane Jack che, innamorato di Rose, potrà baciarla risvegliandola. Ai nani spetta il non facile compito.

예측불허 난쟁이들의 명예회복 프로젝트! 동화구출원정대의 놀라운 모험이 펼쳐진다! ‘어마무지 좋은왕국’ 로즈 공주의 18번째 생일 날.백설공주, 빨간모자, 장화신은 고양이, 헨젤과 그레텔, 일곱난쟁이 등 전 세계의 동화 속 주인공들이 모두 모인 가운데 성대한 파티가 열리려는 찰나! 일곱난쟁이 중 막내 보보의 치명적 실수로 왕국과 모든 사람들이 얼음으로 변해버리고 만다.마녀 델라모타의 저주로 위기에 빠진 왕국을 구하기 위해 일곱난쟁이들은 예측할 수 없는 모험의 길을 떠나는데… 과연 그들은 델라모타에 맞서 저주를 풀고 왕국과 동화 속 주인공들을 구할 수 있을까?

Fantabularasas pilī milzīga kņada - princese Roze svin savu 18.dzimšanas dienu. Ir pieņemti visstingrākie drošības pasākumi, jo ļaunā burve Dellamorta, kura kristību laikā uzlika Rozei lāstu, taču neļaus burvestībai izkūpēt gaisā. Septiņi rūkīši neko par to nezina, kad dodas uz svētkiem pilī, lai izpriecātos uz nebēdu. Bobo, pats mazākais rūķītis, nejauši iedarbina slepenu mehānismu burves gredzenā, un princese kopā ar visiem karaļvalsts viesiem sastingst miegā. Rūķīši izglābjas pašā pēdējā sekundē. Tagad, lai visu labotu, viņiem nāksies doties visbīstamākajā ceļojumā, lai atrastu princeses iemīļoto, kuru nolaupījis ļaunās Dellamortas pūķis.

جادوگر بدجنس دلامورتا، پرنسس رز را وقتی که نوزاد است طلسم می‌کند. قبل از اینکه رز به سن ۱۸ سالگی برسد، انگشتش را به شیء تیزی می‌زند و او و تمام مردم سرزمینش به خواب صد ساله می‌روند به غیر از هفت کوتوله…

Krasnoludek Bobo przypadkowo wywołuje wielkie zamieszanie w Zamku Fantabularasa. Przez jego niezdarność księżniczka Róża wraz z całym dworem pada ofiarą klątwy złej wiedźmy i zapada w 100-letni sen. Zły czar zdjąć może tylko pocałunek prawdziwej miłości. Problem w tym, że ukochany księżniczki – poczciwy kuchcik – trafił do niewoli strasznego smoka. Krasnoludki, chcąc naprawić błąd Bobo, sprowadzić chłopca do zamku i pokonać klątwę, wyruszają z misją ratunkową. Czeka ich nie lada wyzwanie, bo legowisko smoka znajduje się nieopodal siedziby złej czarownicy Dellamorty, tej samej, która rzuciła czar na Różę i bardzo nie lubi nieproszonych gości.

A princesa Rose é amaldiçoada por uma bruxa ao nascer. De acordo com a magia, ela vai espetar o dedo e todo o castelo vai cair em sono profundo, a não ser que um beijo verdadeiro a desperte. Sete anões descobrem sobre o feitiço e parte em busca de Jack, namorado de Rose, para salvá-la. Mas eles não chegam a tempo: Rose espeta o dedo e todos dormem, menos os sete anões. Agora eles devem descobrir sozinhos uma maneira de salvar a todos.

Por culpa de Bobo, o mais trapalhão dos sete anõezinhos, a princesa Rose (também conhecida por Bela Adormecida) acaba por picar o seu dedo numa pequena roca, dando início à grande maldição da Rainha do Gelo. Assim, de um momento para o outro, a princesa e todos os habitantes do Castelo de Fantabularasa caem num sono profundo que, se não houver quem o impeça, durará cem longos anos. Desesperados, Bobo e os amigos querem corrigir o erro e ajudar o reino a despertar. Para isso partem em busca de Jack, o verdadeiro amor da princesa, para que ele lhe dê um beijo de amor verdadeiro e, desse modo, os liberte da maldição. Mas Jack foi raptado por um malfeitor, estando agora sob a guarda de Burner, o terrível dragão. A versão portuguesa conta com as vozes de Rui Unas, Francisco Mendes, José Raposo, Paulo Gonzo e Maria Vieira.

Este ajunul celei de-a 18-a aniversări a prinţesei Rose, iar la castelul Fantabularasa tot regatul se pregăteşte pentru sărbătoare. Au sosit deja Albă ca Zăpada, cei şapte pitici, Cenuşăreasa şi Scufiţa Roşie. Chiar înainte ca orologiul să bată miezul nopţii, Bobo, cel mai mic dintre pitici, o înţeapă din greşeală pe Printesa Rose (Frumoasa din Pădurea Adormită) cu un ac blestemat, iar întregul regat cade într-un somn de o sută de ani! Bobo şi ceilalţi şase pitici pornesc într-o aventură periculoasă, pentru a-l găsi pe Jack, care să o trezească pe Rose cu sărutul lui. Ei îi vor înfrunta cu vitejie şi umor pe dragonul care scuipă flăcări şi pe Dellamorta, vrăjitoarea cea rea şi geloasă!

Необычная интерпретация знаменитой сказки о 7 гномах предлагает окунуться зрителям всех возрастов в волшебный, полный приключений и опасностей мир! Когда в сказочном дворце Бобо, самый младший из 7 гномов, случайно протыкает палец принцессы Талии и отправляет все королевство в глубокий сон на сто лет, Бобо и остальным гномам ничего не остается, как отправится в будущее, чтобы оживить Талию, попробовав заодно доказать, что и самый маленький гном может стать королем.

Седам патуљака, 18. рођендан, два змаја (један прави, а други је зла вила), пољубац или сто година сна – све су то састојци за сјајну бајку. Али због једног маленог патуљка, настаће хаос...

Bobo, najmladší zo siedmich trpaslíkov nešťastnou náhodou pichol princeznú Ruženku do prsta skôr, ako hodiny na oslave jej 18-tich narodenín odbili polnoc. Tak naplnil kliatbu zlej čarodejnice Della Morty. Touto drobnosťou totiž poslal celé kráľovstvo do sto rokov trvajúceho spánku. On i jeho šesť kamarátov musia za každú cenu chybu napraviť. Ale ako? No predsa bozkom z čistej lásky! Trpaslíci vedia, že Ruženka miluje Jacka. Len on ju môže prebudiť zo zakliatia. Lenže Jack je momentálne uväznený u strašného draka Chrliča. Ten, ako všetci vedia, sídli v pevnosti mocnej Della Morty. Naši siedmi statoční naberú odvahu a neohrozene sa vydajú Jacka vyslobodiť.

Pravljični junaki z veh vetrov se zberejo na gradu Fantabula rasa, kjer Trnuljčica praznuje 18. rojstni dan. Na žalost zala princesa zaradi nerodnosti palčkov, tik pred iztekom uroka, prejme usodni vbod, kar celotno kraljestvo pogrezne v 100-letni spanec. Ker urok ne deluje na palčke, se pogumni nerodneži odpravijo iskat izgubljenega Jaka, katerega poljub bo premagal zlobno prekletstvo. Toda hudobna čarovnica s svojimi triki poskrbi, da palčki doživijo eno največjih pustolovščin pravljičnega sveta.

Llámalo torpeza o mala suerte, pero el Séptimo Enanito Bobo y sus seis amigos se las han arreglado para causar una mega crisis en el Castillo de Fantabulandia. Justo antes de que suene la última de las 12 campanadas, en su 18 cumpleaños, la princesa Rose se pincha el dedo, sumiendo a todo el reino en un sueño que durará 100 años. Gracias a Bobo la malvada bruja Dellamorta se ha salido con la suya, así que el pequeño enanito y sus amigos están desesperados por salvar a la princesa y así enmendar su error. ¿Cómo despertar a la princesa y el resto de la corte?

Den onda häxan Dellamorta uttalande en förbannelse över prinsessan Rose som barn. Innan Rose fyller 18 ska hon bli stucken i fingret, varpå hon och hela slottet ska falla i en hundraårig sömn, såvida hon inte får en sann kärlekskyss. Hon skickar sin vän Jack till de sju dvärgarna, men han tillfångatas av Dellamorta. När alla har insomnat börjar dvärgarna sökandet efter Jack för att han ska kunna rädda Rose.

The 7th Dwarf ยอดฮีโร่คนแคระทั้งเจ็ด ภาพยนตร์ เมื่อโบโบ้ คนแคระที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มคนแคระทั้งเจ็ดเผลอทำ ให้เจ้าหญิงโรสต้องกลายเป็นเจ้าหญิงนิทรา และเมืองทั้งเมืองต้องตกอยู่ภายใต้การหลับไหลนับร้อย ปี โบโบ้กับคนแคระอีก 6 คนจึงต้องเดินทางสู่อนาคตเพื่อหาทางช่วยโรสฟื้นคืนมา และมันก็ทำให้เขาเรียนรู้ว่าแม้แต่คนแคระที่ตัวเล้กท ี่สุดก็สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าราชาได้ในแอนิเมชั่นยำเทพนิยายที่คุณหนูๆรู้จักมาเป็นสูตรความฮาครั้งใหม่

Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler ile Uyuyan Güzel masalının yeni bir birleşimi olan hikayede kötü cadı Dellamorta, Prenses Rose'u lanetlemiştir. 18 yaşına girmeden hemen önce parmağına keskin bir iğne batacak ve tüm kraliyetle birlikte 100 yıl sürecek derin bir uykuya dalacaktır;prenses ve halkı bu derin uykudan ancak sevdiği adam tarafından öpülünce uyanabilecektir. Prenses Rose, 18. doğum gününden bir gece önce sevgilisini saklanması için 7 dağların ardında yaşayan 7 cücenin yanına gönderir. Fakat genç adam yolda kaybolur ve cadı Dellamorta'nın kötü ejderhası Burner'a yakalanır. Parti esnasında prensesin parmağına iğne batınca, cüceler hariç kraliyetteki herkes derin bir uykuya dalar. Şimdi 7 Vüceler Prens Jack'i ve Prenses Rose'u kurtarmak için geleceğe doğru macera dolu bir yolculuğa çıkarlar.

У замку Фантабулараса великий переполох: принцеса Роза святкує свій 18-й День народження. Прийняті найсуворіші заходи безпеки, адже злобна Чаклунка Делламорта, яка прокляла Розу на її хрестинах, не дозволить прокляттю розчинитися в повітрі. Семеро гномів — Розумник, Рижик, Буркун, Соня, Силач, Бодряк і Бобо — нічого не знають про це, коли відправляються на свято в замок, мріючи повеселитися... Бобо, найменший гном, випадково запускає таємний механізм в перстні Чаклунки, і принцеса разом з усіма гостями замерзає. Гноми рятуються в саму останню секунду. Тепер, щоб все виправити, їм доведеться відправитися в небезпечну подорож і знайти коханого принцеси, викраденого драконом злісної Делламорти.