En julaften i Hongkong må brannvesenet kjempe mot en brann i en lagerbygning. Brannen er ute av kontroll og truer med å mørklegge hele byen.

平安夜，天气异常炎热，全城莫名诡谲。高负荷运转的发电站危机四伏，消防局严正以待。救火队员各自的满腹心事，让这场“硬战”充满了情感上的纠葛。 　　何永森（谢霆锋 饰）、游邦潮（余文乐 饰）、叶志辉（安志杰 饰），三人是十年生死兄弟，如今却各怀心事：深得赏识的何永森被调离消防局，心有不甘；叶志辉玩转人际关系，升迁最快；游邦潮生性潇洒，不为人事所累，却遭遇坎坷婚姻。三兄弟间暗藏背叛的秘密更是让关系紧绷如弦。与此同时，内地超级消防员海洋（胡军 饰）前来报到，作为香港消防局“新兵”，遭遇“老兵”培总（任达华 饰）明里暗里的刁难，而他自己也有着一个解不开的心结。 　　危机终于来临，电站爆炸大火，香港陷入前所未有的一片黑暗。更有一群人被困火海，命悬一线。消防员走进伸手不见五指的黑暗环境，对抗致命浓烟侵袭，既要救人，又要应对手足斗争，还有队里高层为保稳妥的命令不时闪现。究竟是“一命换一命，救一个算一个”还是“遵守指令，以大局为重”。这场火，不只是拯救，亦是兄弟之间的救赎，将心魔而起蒙蔽心智的浓烟挥去。

2013年12月24日，香港史無前例地在平安夜受颱風吹襲。一名男子被困望發街酒廠，現場冒出了大量黑煙。龍鼓灘消防局接報後，由高級消防隊長何永森（謝霆鋒飾）和總隊李培道（任達華飾）帶隊前往營救，過程中森見酒廠連接排出污水，附近還鋪設不明管線，為防萬一，他決定灑水降溫，卻遭上司葉志輝（安志杰飾）阻撓。 其實同期出身的森、潮、葉有著難以解套的關係。多年前一場大火，三人擅闖火場，遭疑違反上級指令，接受內部調查，但只有潮獨自一人承擔全部責任。自此森患上創傷症後群，未再踏足火場一步；葉則平步青雲，卻利用規章指引處處打壓森；而森和潮之間也有解不開的心結。 另一方面，維多利亞港的燈光突然熄滅，原來電力公司不理警告，重開天然氣管引發爆炸，導致大停電！發電廠內，爆炸連連，消防隊員帶領著傷者逃生，亟待支援；同時，潮接到學校電話，兒子在參觀發電廠後失蹤。爆炸封死發電廠多個出入口，停電引發全港大塞車，坍塌拯救隊遲遲未到。救兒心切的潮決定拼死一試，隨著颱風警報發布，拯救條件愈發惡劣，森也決定放手一搏……

在香港的聖誕夜，消防員奮力對抗失控的倉庫大火，這場火災恐怕會讓整座城市陷入一片黑暗。

在香港的圣诞前夜，消防员试图扑灭失控的仓库大火，整座城市都可能因为火情蔓延而陷入一片黑暗。

Po porušení přísného pracovně bezpečnostního protokolu během záchranné mise, čelí trojice specializovaných požárníků obvinění, která je ve výsledku mohou stát víc, než by si kdy sami bývali řekli. Odpovědnost za sebe i své kolegy na sebe bere Bong-chiu Yau (Shawn Yue). Wing-sam Ho (Nicholas Tse) a Chi-fai Yip (Andy On) jsou zproštěni vznesených obvinění. Po celém jednom roce, 24. prosince, kdy je Hongkong postižen rekordními tropickými teplotami, je ambiciózní Chi-fai zástupcem divizního velitele požárního sboru hongkongského okrsku Lung Kwu Tan, Lung Kwu Tan Fire Station, zatímco Wing-sam čeká na přeložení a degradovaný Bong-chiu opětovně porušuje přísná bezpečnostní opatření a bez povolení přímého nadřízeného bere jedním z požárních výjezdových vozidel svého syna na školní prohlídku elektrárenského komplexu Pillar Point Power Station

Det er juleaften i Hong Kong, men der er ikke en hyggelig stemning i Lung Kwu Tang brandstationen. De to brandmænd Sum (Nicholas Tse) og Bong (Shawn Yue), der engang var gode venner er nu bitre fjender, og veteranen Pui (Simon Yam) er opsat på at få ny ung rekrut klar - ligemeget hvad. Da en mindre brand i et destilleri spreder sig til et nærliggende elværk, bliver Hong Kong øjeblikkeligt mørklagt. Nu må brandmændene lægge deres personlige konflikter på hylden for at stoppe branden og redde de ansatte på værket.

Op kerstavond in Hongkong vechten brandweerlieden tegen een onbeheersbare magazijnbrand die de hele stad in duisternis dreigt te hullen.

Firefighters in Hong Kong's Pillar Point uncover dangerous truths as they battle an out-of-control inferno on Christmas Eve.

Jouluaattona palomiehet taistelevat sammuttaakseen raivoisan varastopalon, joka uhkaa syöstä koko Hongkongin kaupungin pimeyteen.

La veille de Noël à Hong Kong, les pompiers combattent un incendie qui ravage des entrepôts et qui, hors de contrôle, menace de plonger toute la ville dans l'obscurité.

Voraussichtlich wird es eine entspannte Nacht für die Feuerwehrmänner von Hong Kongs Pillar Point. Der Chef der Truppe feiert seinen Ruhestand mit seinen Kollegen. Doch dann bricht ein Feuer in einem Spiritusosenladen, das zunächst als harmlos erscheint, wenn neben an nicht ein Kraftwerk wäre. Die Feuerwehrmänner müssen schnell reagieren. Dabei müssen sie sich gegenseitig blind vertrauen.

Feuerwehrleute bekämpfen an Heiligabend in Hongkong ein außer Kontrolle geratenes Feuer in einem Lagerhaus, das die ganze Stadt in Dunkelheit stürzen könnte.

Feuerwehrleute bekämpfen an Heiligabend in Hongkong ein außer Kontrolle geratenes Feuer in einem Lagerhaus, das die ganze Stadt in Dunkelheit stürzen könnte.

Egy kisebb tűzhöz riasztják a tűzoltókat egy pincészethez. A közelben húzódik egy földgáz vezeték, ami Hong Kong egyik legnagyobb erőművét látja el gázzal. A felelőtlen vezetők vissza kapcsolják a vezetékbe a gázt, ami katasztrófához vezet...

Pada malam Natal di Hong Kong, para petugas pemadam kebakaran menangani kebakaran gudang yang tak terkendali dan dapat mengakibatkan padamnya listrik di seluruh kota.

ある火災現場で無謀な行動を取ってケガを負い、昇進を逃した消防士のサム。元同僚のイップが所長を務める龍鼓灘消防署で勤務する彼だったが、ついにほかの署への栄転異動が決定する。そんな矢先、醸酢工場で起きた火災の消火に向かったサム、チウ、ホイらは、工場裏に発電所とつながった天然ガスパイプがあるのを目にする。火事で上昇した地熱によるパイプの火災発生の可能性をイップに報告して対策に当たる許可を求めるが、その意見は退けられてしまう。

성탄절, 모두들 기쁜 마음으로 휴일을 보낼 생각에 들떠있는 가운데 주조장에서 시작해 홍콩 전체를 위기로 몰아넣는 대형화재가 발생하여 사람들을 순식간에 공포로 몰아넣는다. 안전보다 이익과 체면을 중시했던 발전소장의 무책임한 결정 때문에 생각지 못한 사고가 연이어 터지게 되고... 롱구탄 소방대원들은 섭씨 1000도의 화염에 맞서 목숨을 건 전쟁을 시작한다.

Os bombeiros da divisão Pillar Point de Hong Kong enfrentam um incêndio fora de controle que ameaça mergulhar a cidade na escuridão

Фильм посвящен героической работе гонконгских пожарных. Начинается история с рядового, незначительного пожара на ликерном складе. Но ситуация с огнем быстро выходит из-под контроля, грозя ввернуть весь Гонконг в темноту накануне Сочельника. Узы братства всегда более сильны, когда вы связаны опасными для жизни ситуациями, и когда большое значение имеет, насколько вы доверяете тому, кто находится рядом с вами.

Es la víspera de Navidad en Hong Kong y los bomberos combaten un incendio fuera de control que podría sumir en la oscuridad a toda la ciudad.

Es la víspera de Navidad en Hong Kong y los bomberos combaten un incendio fuera de control que podría sumir en la oscuridad a toda la ciudad.

I Hongkong på julafton bekämpar brandkåren en okontrollerad brand i ett lager som hotar att försänka hela staden i mörker.

Сьогодні різдво. Всі жителі Гонконгу готуються до цього чудового свята. Пожежні прославленого гарнізону також сподівалися спокійно провести цей святковий день, але не склалося - надходить чергове повідомлення про невелику пожежу на алкогольному складі. З одного боку це не важке завдання, але поруч зі складом знаходиться електростанція, за невдалих обставин, все місто може виявитися без світла. Для шефа пожежної групи це відповідальний день, так як він скоро виходить на пенсію. Він повинен з повною відповідальністю поставитися до нової задачі.

Vào đêm Giáng Sinh ở Hồng Kông, những người lính cứu hỏa chiến đấu với một vụ cháy nhà kho vượt tầm kiểm soát, thứ đe dọa nhấn dìm cả thành phố vào bóng tối.