泰勒（艾莉森·米夏卡 Alyson Michalka 饰）和考特尼（阿曼达·米夏卡 Amanda Michalka 饰）是一对情同手足的姐妹，两人都是含着金汤匙出生的千金大小姐，她们的父亲理德（杰克·科尔曼 Jack Coleman 饰）是奶制品行业里的大亨级人物，经营着一间巨大的乳品工厂，两人早已经习惯了挥金如土肆意妄为的散漫生活。

De verwende zusjes Taylor en Courtney hebben het goed voor elkaar. Hun vader is eigenaar van een groot zuivelbedrijf, wat betekent dat de zussen zich weinig zorgen hoeven te maken over hun financiële zaken. Alles wat ze willen krijgen ze van hun vader, van design kleding tot de mooiste auto's. Als op een dag de twee zussen de keuken totaal ruïneren, heeft vader het gehad met zijn kroost. Hij zorgt ervoor dat de twee een zomerbaantje krijgen om ze zo proberen te leren wat verantwoordelijkheid is. Als het dan opeens slecht gaat met het bedrijf van hun vader moeten ze een belangrijke keuze maken...

In order to learn how to be responsible, two wealthy teen sisters are forced to work in the family business by their exasperated father. When company funds goes missing, it's up to the girls to save the day.

Deux sœurs, Taylor et Courtney Callum, issues d'une famille très riche, ont visiblement perdu le sens de la mesure et la valeur du travail. Leur père, sur le départ pour de longues vacances, insiste auprès d'elles pour les voir prendre un job d'été dans son entreprise. L'idée ne s'avère finalement pas de tout repos. Les deux jeunes filles sont en effet très mal accueillis par les employés. Pire, elles doivent faire face à un détournement de fonds qui fait peser, sur la firme toute entière, le risque d'un dépôt de bilan...

Um zu lernen, Verantwortung zu übernehmen, werden die beiden verwöhnten Schwestern Taylor und Courtney zur Arbeit in der Fabrik ihres Vaters verdonnert. Als während einer Geschäftsreise des Vaters die gesamten Firmengelder verschwinden, drohen die Angestellten mit Streik, weil sie kein Gehalt erhalten und das Unternehmen bankrott zu gehen. Nun ist es an Taylor und Courtney, die Firma und ihre Familie zu retten. Eine ganze Menge Verantwortung...

שתי אחיות עשירות ומפונקות, מוכרחות לעבוד בעסק המשפחתי על-ידי אביהן על-מנת שילמדו כיצד להיות אחראיות. כשהכל בחברה מסתבך ועל סף התמוטטות, תסמכו על הבנות המפונקות שהן יצילו את המצב.

Taylor és Courtney elkényeztetett testvérpár. Apjuk gazdag, jól menõ vállalkozó, tehenészetet működtet. Mindent megkapnak tõle, amit csak akarnak, legyen az divatos ruha, menõ járgány vagy korlátlan zsebpénz. Amikor egyik nap a lányok romba döntik a konyhát, az apjuk megelégeli a lébecolást. Munkára rendeli õket a tehenészetbe, remélve, hogy végre benõ a feje lágyuk és megtanulnak bánni a pénzzel. A vállalkozásra azonban rossz idõk köszöntenek. A két lánynak el kell döntenie, hogy tétlenül nézik, ahogy csõdbe megy a cég, vagy kezükbe veszik sorsuk irányítását.

Ricche, viziate e insopportabili, le adolescenti Taylor e Courtney Callum vengono spedite dal padre a svolgere un lavoro estivo che possa insegnare loro a diventare più responsabili.

유제품 공장을 하는 리드에게는 테일러와 코트니라는 두 딸이 있다. 말썽만 피우고 쇼핑만 하는 딸들에게 리드는 공장에서 일하라는 말을 남기고 여행을 떠난다. 그러나 리드와 동업을 하던 밥은 회사 돈을 모두 챙겨 달아나고, 어려운 상황에 놓이게 된 공장을 위해 테일러와 코트니는 노력을 하지만 결국 데뷔 파티를 위한 비용과 아빠에게 선물 받은 차까지 팔게 된다. 가까스로 공장이 정상화 되지만 작업 중의 실수로 유통기한을 잘못 적어 납품을 할 수 없게되어 공장이 파산직전에 내몰리게 되는데... (채널CGV)

Po zdewastowaniu kuchni dwie rozpieszczone nastolatki zostają zatrudnione jako mleczarki, by uzbierać pieniądze na naprawę szkód.

A fim de fazer com que suas duas filhas mimadas amadureçam, dono de fábrica de latícinios obriga as adolescentes a trabalharem com ele. Elas penam, mas enfim se adaptam. Quando ele sai de férias, elas precisam lutar contra ameaça de falência.

Două surori răsfățate sunt puse la treabă la fabrica de lapte a tatălui lor ca să devină mai responsabile. Când tatăl lor e acuzat de delapidare, ele trebuie să-i demonstreze nevinovăția.

Избалованные сестрички Тейлор и Кортни получают все, что захотят. Их отец богат, успешен, и очень любит своих дочерей. Но когда они умудряются разгромить половину дома, его терпению приходит конец. Он отправляет дочерей на свою ферму, в надежде, что работа научит их ответственности, однако ситуация усложняется, когда на ферме возникает угроза разорения. Теперь только сестрам под силу спасти семейный бизнес…

Rozmazané bohaté sestry Taylor a Courtney Callumové majú skvelý život. Ich otec Reed vlastní úspešné mliekarstvo, vďaka ktorému majú peniaze na svoje márnotratné chúťky. Keď sa raz Dokážu sa zmeniť z rozmaznaných boháčok na normálne pracovité dievčatá? Rozmazané bohaté sestry Taylor a Courtney majú skvelý život. Ich otec Reed vlastní úspešné mliekarstvo, vďaka ktorému majú peniaze na svoje márnotratné chúťky. Keď sa raz "postarajú" o nehodu v kuchyni, ich otca prejde trpezlivosť a pošle ich na letnú brigádu do mliekarne. Dúfa, že pochopia hodnotu ťažko zarobených peňazí. Jedného dňa však nastanú problémy a dievčatá sa musia rozhodnúť - vzdať sa sebeckého a márnotratného spôsobu života a zachrániť otcov podnik, alebo kašlať na všetko a nechať mliekareň zbankrotovať?

Dos hermanas ricas, Taylor y Courtney Callum, lo tienen todo. Su padre posee una granja, que permite que vivan confortablemente. Pueden tener cualquier cosa que desean: la ropa de última moda, el coche, y una fuente sin fin de dinero para gastar. Su padre empieza a poner en duda que sus hijas sean chicas responsables, por lo que decide ponerlas a trabajar en la granja durante todo el verano.

Courtney och Taylor är två bortskämda flickor som får allt de önskar.

Men deras pappa inser att de inte kommer att överleva det "riktiga" livet och därför, när han reser bort, får de jobba på hans yoghurtsfabrik. Men Courtney ska snart ha en bal och hon ger sig inte när fabriken behöver pengar...

Щоби стати дорослішими й відповідальнішими, дві багаті сестри приїжджають на літо в село на батьківську ферму. Їхній візит збігається з фінансовими проблемами на фермі. Чи зможуть сестри врятувати сімейний бізнес?