Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعين على "يوغيش" الزواج من فتاة أحلامه خلال عشرة أيام فقط ليحمي عائلته من الفقر، لذا يُسرع إلى مواعدة نساء من أبراج فلكية مختلفة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعين على "يوغيش" الزواج من فتاة أحلامه خلال عشرة أيام فقط ليحمي عائلته من الفقر، لذا يُسرع إلى مواعدة نساء من أبراج فلكية مختلفة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yogesh må finne og gifte seg med drømmejenta innen ti dager for å hindre at familien ruineres, så han begynner å treffe kvinner med ulike stjernetegn. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коя е твоята зодия? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Йогеш Пател е млад юноша, който винаги е искал да встъпи в брак по любов. Но за целта той има само десет дни, в които да намери момичето на мечтите си, защото само така ще успее да спаси семейството си от необичайни катаклизми. Той измисля перфектен план. Ще се среща с разни момичета от всички знаци на зодиака, за да има 12 възможности за влюбване. Две срещи на ден ще му осигурят 6 дни за размисъл и ще му стигнат, за да се види с всички 12 момичета, на края ще си остави и 3 дни, за да реши окончателно. Но дали ще успее неговият план? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星座奇缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了保护自己的家族,尤盖什必须在十天之内与心仪的女孩结婚,于是他匆忙开始了与不同星座女孩的约会。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星座奇緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了不讓家庭分崩離析,尤傑許必須在十天內娶回真命天女,因此他連忙跟不同星座的女人約會。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For at beskytte sin familie mod ødelæggelse skal Yogesh giftes med sin drømmepige inden for kun ti dage, så han skynder sig at date kvinder med forskellige stjernetegn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om zijn familie te redden, moet Yogesh binnen tien dagen met het meisje van zijn dromen trouwen. Daarom wil hij snel vrouwen met verschillende sterrenbeelden daten. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om zijn familie te redden, moet Yogesh binnen tien dagen met het meisje van zijn dromen trouwen. Daarom wil hij snel vrouwen met verschillende sterrenbeelden daten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
What's Your Raashee? Yogesh Patel, a young man in a hurry. Yogesh must find his dream girl within 10 days to save his family from utter ruin. Finding the dream girl is tough enough. Finding her in a hurry is even tougher. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jotta Yogeshin perhe pelastuisi, hänen pitää naida unelmiensa tyttö kymmenen päivän sisällä, joten hän alkaa pikadeittailla eri horoskooppimerkkien naisia. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yogesh a 10 jours pour trouver et épouser la fille de ses rêves et éviter la faillite. Il multiplie donc les rencarts avec des femmes de signes astrologiques différents. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yogesh a 10 jours pour trouver et épouser la fille de ses rêves et éviter la faillite. Il multiplie donc les rencarts avec des femmes de signes astrologiques différents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um seine Familie vor dem Ruin zu retten, muss Yogesh in nur zehn Tagen seine Traumfrau heiraten. So stürzt er sich in Verabredungen mit Frauen verschiedener Sternzeichen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um seine Familie vor dem Ruin zu retten, muss Yogesh in nur zehn Tagen seine Traumfrau heiraten. So stürzt er sich in Verabredungen mit Frauen verschiedener Sternzeichen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um seine Familie vor dem Ruin zu retten, muss Yogesh in nur zehn Tagen seine Traumfrau heiraten. So stürzt er sich in Verabredungen mit Frauen verschiedener Sternzeichen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τι Ζώδιο Είσαι; |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מה המזל שלך? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's Your Raashee? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
अपने परिवार को बर्बाद होने से बचाने के लिए, योगेश को दस दिनों में अपनी पसंद की लड़की से शादी करनी होगी, इसलिए वह जल्दी से अलग-अलग राशियों वाली लड़कियों से मिलने लगता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi a csillagjegyed? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se vuole evitare la rovina della famiglia, Yogesh ha solo dieci giorni per sposare la ragazza dei suoi sogni. Così inizia a uscire con donne di segni zodiacali diversi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
君って何座? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10日以内に理想の妻を見つけなければ、家族が破滅すると言われてしまった男性。運命を星に託した彼が取った手段は、12星座それぞれの女性とデートすること。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
넌 무슨 별자리니? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가족을 빚 더미에서 구하려면 열흘 안에 반드시 결혼해야 하는 요게시. 결혼 상대를 찾기 위해 각 별자리에 해당하는 여성들과 초스피드 만남을 갖는다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yogesh må finne og gifte seg med drømmejenta innen ti dager for å hindre at familien ruineres, så han begynner å treffe kvinner med ulike stjernetegn. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yogesh må finne og gifte seg med drømmejenta innen ti dager for å hindre at familien ruineres, så han begynner å treffe kvinner med ulike stjernetegn. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para evitar que a família seja arruinada, Yogesh precisa se casar com a mulher de seus sonhos em apenas 10 dias. O segredo pode estar na astrologia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para proteger a família da ruína, Yogesh terá de casar com a mulher dos seus sonhos no espaço de dez dias, pelo que começa a sair com mulheres de vários signos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În ce zodie ești? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кто ты по знаку зодиака? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para proteger a su familia de la bancarrota, Yogesh debe casarse en diez días y sale con chicas de distintos signos zodiacales para encontrar al amor de su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para proteger a su familia de la bancarrota, Yogesh debe casarse con la chica de sus sueños en diez días, así que se apresura por salir con mujeres de distintos signos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För att rädda familjen från ruinens brant måste Yogesh hitta en drömkvinna att gifta sig med på bara tio dagar, så han börjar dejta kvinnor med olika stjärntecken. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลิขิตเวลาท้าราศีรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cung Hoàng Đạo của em là gì? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|