" Cokoli hledáš v životě, někde ve světě " to " hledá tebe též. "

Bývalý jezdec rodea, texaský rančer Red Bovine (Robert Duvall) se cítí být obětí spiknutí, které na něm spáchal Bůh, a proto je na něj naštvaný. Bůh mu totiž podle jeho vlastních slov zruinoval život, a tak přišel o koně, krávy a každý centimetr půdy. V momentě, kdy se pokouší vystřelit si mozek z hlavy, objeví se nečekaná návštěva, kterou je jeho dosud nepoznaný vnuk, syn jeho odcizeného syna, Gally Bovine (Jeremy Irvine). Gally se vykašlal na školu a potají odešel z domu s ...

Den gamle gnavne Red Bovie (Robert Duvall) bliver tvunget til at forlade sin ranch - det er tanken, at han skal flytte ind i en trailer park med an masse andre gamle gubber, men dén ide er han ikke med på! Han ræser afsted mod horisonten i sin røde Cadillac, med sit barnebarn på slæb - der netop er dukket op for at blive genforenet med sin bedstefar. Det starter som en road-trip, men ender med livsfarligt drama og et møde med nogle meget skumle mænd.

Red Bovie (Robert Duvall), een Texaanse ranch-eigenaar, wordt gedwongen zijn land en huis op te geven. Hij is echter niet van plan om rustig met pensioen te gaan. In plaats daarvan springt hij samen met zijn vervreemde kleinzoon in zijn Cadillac voor een wild avontuur in Mexico vol geweren, vrouwen en drank.

Forced to give up his land and home, Texas rancher Red Bovie isn't about to retire quietly in a dismal trailer park. Instead he hops in his Cadillac and hits the road with his estranged grandson for one last wild adventure filled with guns, women and booze. It’s just another night in Old Mexico.

Teksasilainen cowboy Red Bovie joutuu luopumaan vastentahtoisesti sukunsa karjatilasta ja maistaan. Koeteltu mies ei kuitenkaan aio antaa tämän jäädä viimeiseksi teokseen. Ylpeä cowboy ottaa mukaansa pojanpoikansa Gallyn ja lähtee tämän kanssa yhdelle viimeiselle seikkailulle vanhaan Meksikoon Cadillacinsa kyydissä.

Forcé d'abandonner sa terre et sa maison au Texas, l'éleveur Red Bovie n'a pas du tout envie de prendre sa retraite dans un parc à roulottes. Il saute plutôt dans sa Cadillac et prend la route avec son petit-fils pour une dernière aventure palpitante remplie de fusils, de femmes et d'alcool. Une autre nuit au Vieux-Mexique.

Red Bovie liebt nichts auf der Welt mehr als seine von ihm jahrzehntelang geführte Ranch und das dazugehörige Stück Land. Als ihm beides jedoch genommen wird, bleibt dem in die Jahre gekommenen Texaner nur die Möglichkeit, in den nahegelegenen Trailer Park umzusiedeln, denn für mehr reicht sein Geld nicht. Als plötzlich auch noch sein ihm bis dahin völlig unbekannter Enkel Gally auftaucht, schmeißt Red sein bisheriges Leben gänzlich hin: Ohne zu zögern tritt der frischgebackene Großvater auf das Gaspedal seines alten Cadillacs und rast mit seinem Enkel auf dem Beifahrersitz gen Mexiko. Dort angekommen, lernt das ungleiche Paar Patty kennen, die auf der Suche nach einem besseren Leben ist, und nimmt sie auf der weiteren Reise mit. Der spontane Road Trip entwickelt sich jedoch zu einer gefährlichen Angelegenheit, als die drei versehentlich zwielichtigen Ganoven in die Quere kommen…

Αναγκασμένος να εγκαταλείψει τη γη και το μοναδικό του σπίτι, ο δύστροπος κτηνοτρόφος στο Τέξας, Red Bovie δεν πρόκειται να το αφήσει τόσο απλά για να μετακομίσει σ΄ένα τροχόσπιτο που είναι το μόνο που μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά. Αντίθετα φεύγει με τον εγγονό του Gally - γιο του πολύ-αποξενωμένου γιού του Jimmy - για μια τελευταία άγρια και απρόβλεπτη περιπέτεια κατά τη διάρκεια μιας νύχτας στο Παλιό Μεξικό.

Вынужденный отказаться от своего ранчо и земли Ред Боуви, вместо того чтобы остепениться на старости лет, прыгает в свой Кадиллак и мчится в Мексику вместе со своим внуком Галли, которого он только что повстречал…

Obligado a dejar su tierra y su hogar, el cantautor texano Red Bovie (Robert Duvall) se embarca en un viaje maravilloso con su nieto Gally (Jeremy Irvine), cuyo padre nunca se ha llevado del todo bien con Red. Ahora está a punto de comenzar una gran aventura en Old México...

Ranchägaren Red Bovie tvingas att ge upp sin mark och sitt hem men vägrar att gå i pension. Istället hoppar han in i sin Cadillac och ger sig ut på vägarna med sitt frånskilda barnbarn, för ett sista vilda äventyr fyllt med vapen, kvinnor och sprit.

Eski toprak Robert Duvall'ı iflah olmaz, alemci bir Texas ranger suretinde gördüğümüz film, Meksika sınırının çorak arazilerinde harlanan bir başka Hangover hadisesi olarak pekala kabul edilebilir. Kabaca çığrından çıkan bir alem ertesinde, çorak arazide silahların konuştuğu bir kovalamacayı ön plana alan bu modern western örneği, yönetmen Aragon'un kendi ülkesi sınırları dışında çektiği ilk yapım olma özelliği taşıyor...