Finding Christmas (2013)
← Back to main
Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zázraky se dějí na Vánoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jsou Vánoce, ale nadějný hudebník Owen Harrison (JT Hodges) a bohatý majitel reklamní agentury Sean Tucker ( Mark Lutz ) mají zlomená srdce, protože oba jsou právě po rozchodu se svými dlouholetými přítelkyněmi. Cítí, že akutně potřebují změnu, rozhodnou se proto prostřednictvím webové stránky zaměnit si dočasně svá obydlí. Sean považuje Owenovu chatu na vesnici za ideální místo k zotavení, zatímco Owen si vychutnává luxusní městský byt Seana. Owenovi okamžitě poplete hlavu Seanova asistentka Mia ( Cristina Rosato), kterou Sean požádal, aby v době jeho nepřítomnosti dávala pozor na jeho byt. Zjistě, že Mia má přítele, Owena následně zaujala Halo (Jessica Phillips), atraktivní modelka, která bydlí ve stejné budově. Neví však, že Mia je na pokraji rozpadu svého vztahu a pořád tak má u ní šanci. Na venkově v Severní Karolíně zatím Owenova sestra Ryan ( Tricia Helfer ) přichází k Seanovi opravit zkažené topení, ten je okouzlen její krásou a okamžitě se do sebe zamilují. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Single mother Ryan has just about given up on dating after her divorce, happily accepting her young son as the most important man in her life. That all changes when Ryan's brother Owen, also feeling unlucky in love after a bad breakup, swaps his home in their small North Carolina town with New York City adman Sean. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une nouvelle vie pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'il allait lui demander sa main, Sean, brillant publicitaire new-yorkais, se fait larguer par sa petite amie. Loin de là, Owen vit la même mésaventure, 15 jours avant Noël ! Désirant changer d'air, tous deux échangent leurs logements via un site Internet. Accueilli par la sœur d'Owen, Sean tombe immédiatement sous le charme de la jolie vétérinaire tandis qu'Owen découvre New York grâce à l'adorable assistante de Sean... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz vor Weihnachten, stellen Owen Harrison und Sean Tucker fest, dass sie eine Veränderung brauchen. Beide Männer wollen gescheiterte Beziehungen verarbeiten und beschließen einen Wohnungstausch zu wagen. Sean trifft in Owens Landhaus auf dessen Schwester Ryan und Owen wird von Sean's Mitarbeiterin Mia, in dessen Loft in New York City, empfangen. Die neue Umgebung bringt für beide große Veränderungen und stellt ihr Weihnachtsfest auf den Kopf. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kulcs a szívemhez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean egy New Yorki reklámügynökséget működtet, Owen egy kisvárosi zenész. Mindketten szerelmi csalódás után változásra vágynak, ezért interneten lakást cserélnek a karácsonyi ünnepekre. Egyikük sem sejti, hogy ez a csere milyen változást hoz az életükbe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando il cuore va in vacanza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per le vacanze di Natale Sean scambia il suo loft di Manhattan con la casa di campagna dell'amico Owen. Entrambi troveranno l'amore sotto l'albero. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В поисках Рождества |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живущие на расстоянии тысячи километров музыкант Оуэн и рекламный агент Шон оказываются в схожей ситуации — обоих бросают возлюбленные. Чтобы отвлечься от своих проблем, мужчины решают обменяться домами в канун Рождества. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zázraky sa dejú na Vianoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sú Vianoce, ale nádejný hudobník Owen Harrison a bohatý majiteľ reklamnej agentúry Sean Tucker majú zlomené srdcia. Cítia, že akútne potrebujú zmenu, rozhodnú sa preto prostredníctvom webovej stránky zameniť si dočasne svoje obydlia. Sean považuje Owenovu chatu na dedine za ideálne miesto na zotavenie, zatiaľ čo Owen si vychutnáva luxusný mestský byt Seana. Owenovi okamžite popletie hlavu Seanova asistentka Mia, ktorú Sean požiadal, aby v čase jeho neprítomnosti dávala pozor na jeho byt. Zistiac, že Mia má priateľa, Owena následne zaujala Halo, atraktívna modelka, ktorá býva v rovnakej budove. Nevie však, že Mia je na pokraji rozpadu svojho vzťahu a stále tak má u nej šancu. Na vidieku v Severnej Karolíne zatiaľ Owenova sestra Ryan prichádza k Seanovi opraviť pokazené kúrenie, ten je očarený jej krásou a okamžite sa do seba zamilujú. Onedlho je Ryan pripravená predstaviť Seanovi jej syna Caleba. Ale z čista jasna sa objaví Seanova bývalá priateľka Kimber... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ključ do srca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llave de mi corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Harrisson acaba de descubrir que la novia que tuvo durante siete años se acaba de comprometer con un hombre con quien apenas lleva unos meses. La misma decepción sufre Sean, quien ha sido abandonado por su novia justo cuando le iba a pedir matrimonio. Ambos tienen la misma idea: cambiar de ambiente. Así que Sean se va a vivir a la casa que Owen tiene en su pueblo de Carolina, y Owen se traslada al apartamento de Sean en Nueva York. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У пошуках Різдва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|