Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Издигането на гаргойлите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По време на реставрационна дейност в готическа катедрала, работниците намират тайна врата. Събрани на мястото на находката, археолози проникват в прашно подземие, където намират древна съкровищница. Но те дори не могат да си представят какво се крие всъщност там. Неволно събуждат към живот каменни гагоили - стражите на златото, което е прокълнато. Сега смъртоносната опасност грози не само нарушителите на покоя на митичните чудовища, но и целия град. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶龙崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个被谴责的巴黎教堂下,埋葬着错位尸体的神秘线索,这只是血腥恐怖的开始。一种长有翅膀的古代生物突然从地下巢穴释出,毁灭正是它们的任务,但不仅仅是杀戮,而是要带来世界末日!包括一位美国教授在内的几个普通人将与恶魔进行战斗。在白天,恶龙会长处石头般的皮肤作为掩护,并且紫外线和模拟的阳光也会对它产生影响。只有当光线直射的时候,才能冻结住它,而在黑暗中恶龙将还原。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrozba z temnot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paříž, město umění a elegance, se stává smrtící arénou boje mezi dobrem a zlem. Americký historik Jack zkoumá pařížské krypty hluboko v podzemí. Neuvědomuje si, jak blízko je k uvolnění děsivé síly, která bude bojovat o celé teritorium.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise of the Gargoyles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Workers involuntarily release a gargoyle that proceeds to behead those who took her eggs (and some who didn't!). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fureur des gargouilles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack est un brillant professeur d'archéologie. Il pratique depuis plusieurs semaines d'importantes fouilles au fond d'une crypte souterraine, en plein Paris. Très vite, ses efforts sont récompensés. Il arrive jusqu'à une chambre secrète. Lorsqu'il comprend qu'elle est habitée par d'étranges créatures ancestrales, il est trop tard... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gargoyles - Die Brut des Teufels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Bauarbeiter verschwinden in einer Pariser Kirche, die abgerissen werden soll. Als Professor Randall den gruseligen Bau mit Freundin Nicole besichtigt, stößt er auf heidnische Symbole. Und sie? Sie nimmt so eine Art steinernes Ei mit… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια κρύπτη κάτω από μια καταραμένη εκκλησία του Παρισιού βρίσκονται δύο διαμελισμένα πτώματα εργατών. Οι φωτογραφίες από τον τόπο τού εγκλήματος, εξάπτουν την περιέργεια του Τζακ, αμερικανού καθηγητή αρχαιολογίας. Τα τερατόμορφα πέτρινα γλυπτά που απεικονίζονται, οδηγούν τον καθηγητή και τη δημοσιογράφο φίλη του σε μια δική τους έρευνα στα έγκατα της εκκλησίας. Ανακαλύπτουν ένα περίεργο δωμάτιο που φαίνεται σαν να κατοικείται. Εκείνη τη στιγμή ακούν απόκοσμες κραυγές και ένα ανατριχιαστικό φτερούγισμα. Μόλις που προλαβαίνουν να σωθούν. Oμως δεν είναι οι μόνοι που εγκαταλείπουν το κτίριο. Την επόμενη μέρα, πέφτει από τον ουρανό ένα κατακρεουργημένο πτώμα. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
U.M.A 2010 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라이즈 오브 가고일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아내와 이혼하고 프랑스로 건너온 건축 역사 학자 잭 랜달은 친구인 캐롤과 함께 철거 중인 한 성당을 찾아간다. 그곳에서 가고일의 존재를 목격한 잭은 깜짝 놀라 캐롤과 함께 성당을 빠져 나오지만 다음 날 시체로 발견된 캐롤을 발견하고 충격에 빠진다. 설상가상으로 경찰로부터 살인 용의자로 몰린 잭은 이 사건이 성당에서 본 가고일과 관련이 있다고 생각하고 괴물이나 UFO를 전문으로 취재하는 니콜을 찾아가는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filhos da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fuga misteriosa de cadáveres mutilados é só o começo do terror sangrento que revela o segredo enterrado debaixo de uma condenada igreja parisiense. De repente, surgem de uma antiga cripta subterrânea, criaturas aladas que saem em uma missão de destruição. Os acontecimentos não são apenas uma maratona de matar. É o dia do Juízo! Agora, apenas um pequeno grupo de meros mortais, incluindo um professor americano, estão destinados a combater o mal mais letal de todos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filhos da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trilha misteriosa de cadáveres humanos mutilados é apenas o começo do terror sangrento de um segredo enterrado debaixo de uma igreja parisiense condenada. De repente, sai da sua cripta subterrânea – e muito viva – a milenar criatura alada em uma missão de destruição. O que está acontecendo não é apenas uma onda de matança. É o dia do juízo final! Agora só um pequeno grupo de meros mortais, incluindo um professor americano (Eric Balfour), poderá combater o maligno e mais letal de todos os seres: o Gárgula. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гаргулья: Страж тьмы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время реставрационных работ в готическом соборе рабочие обнаружили потайную дверь. Вызванные на место находки, археологи, проникнув в заброшенное подземелье, находят древнюю сокровищницу. Но они даже представить себе не могут, что, открыв эту дверь, невольно пробудили к жизни каменную Гаргулью — стража проклятого золота. Теперь смертельная опасность грозит не только нарушителям покоя мифического чудовища, но и всему городу… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El despertar de las gárgolas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пробудження Гаргульї |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проводячи розкопки в древньому Паризькому монастирі, американський професор виявляє два знівечених трупи. Те, що на перший погляд виглядає як нещасний випадок, обертається чортівнею, коли місто починає тероризувати крилате міфічне чудовисько... |
|
||||
|