Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猛鬼舔人2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恐怖的夜晚,雪莉带领着一票朋友来到极负「盛名」的有凶宅,希望给大家一个大惊奇,她佯称将咒语加遣蛰居在捐宅的魔鬼灵魂,就在她的念咒中猛鬼皇后「安琪」突然现身,欢乐成人间炼狱,一场生与死的痛苦即将来… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc démonů 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Strašidelný Hallův dům opět ožívá a jeho paní domácí - ďábelská Angela, dostává zase hlad. Tentokrát však zatoužila po „vlastní krvi" - své sestře Melise, která studuje na nedaleké církevní škole. Helloweenská párty se blíží - ovšem co to asi může být za mejdan na církevní půdě? Proto se skupinka studentů (mezi nimiž je i Melisa) rozhodne uspořádat si svou vlastní párty - shodou okolností se naneštěstí dostanou na ne zrovna to nejšťastnější místo |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night of the Demons 2 |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Angela, the hostess from hell, summons her army of teen demons when teenagers from St. Rita's High School decide to party at the haunted Hull House on Halloween. |
|
||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nuit des démons 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avec les années, les événements épouvantables qui se sont déroulés au funérarium sont considérés par tous, comme une légende. Mais les esprits démoniaques ont décidé de préparer une fête d'Halloween qui marquera à jamais l'esprit des habitants de la région... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night of the Demons 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Helloweenabend nähert sich mal wieder und die Schüler des katholischen St. Rita Internats fiebern der grossen Party entgegen. Perry, eine der Schüler beschäftigt sich mit dem Übersinnlichen und interessiert sich besonders für das mysteriöse Hull House in dem vor Jahren am Helloweenabend grauenvolle Dinge geschehen sind. Seine Freundin macht sich über ihn lustig und stachelt ihre Freunde auf die Halloweenparty in dem leerstehenden Anwesen zu feiern. Die Stimmung steigt und die Teenies beschliessen eine Geisterbe- schwörung zu starten. Doch der Spass ist schnell vorbei als Angela, die Königin der Dämonen erscheint. Perry, der Schlimmes ahnt, bricht mit der schwer bewaffneten Nonne Gloria auf, seine Freund zu retten... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Démonok éjszakája II. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatalok egy kísértetházban rendeznek Halloween bulit. Angela, a Pokol hercegnője vérfagyasztó versenyre hívja ki őket. Végül csak egy apáca marad talpon... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트 오브 데몬스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
얼마전 안젤라(Angela: 아멜리아 킨케이드 분)의 집에서 할로윈 파티 도중 끔찍한 참사가 벌어진다. 시간이 흐르면서 그 참사는 잊혀지고 그저 과거의 화제거리에 불과하다. 남녀 공학으로 전원 기숙사 생활을 하는 카톨릭 계통의 사립 고등학교. 호기심 많고 장난기 심한 남학생 커트(Kurt: 래드 요크 분)와 존(Johnny: 조니 모란 분), 그리고 여학생 다비(Bibi: 크리스티 해리스 분)와 셜리(Shirley: 죠 트릴링 분) 등은 엄격한 글로리아 수녀(Sister Gloria: 제니퍼 로데스 분)의 통제에 불만을 갖고 틈만 나면 장난을 펼치는 악동들이다. 또한 테리(Terri: 크리스틴 테일러 분)는 악령의 존재를 믿고 나름대로 악령의 존재 유무에 대해 많은 책을 읽고 안젤라 집 참사에 대해 연구 한다. 한편 이 학교에는 수년전 참사의 유일한 생존자인 안젤라의 동생 멜리사(별명 마우스, Mouse: 멀 케네디 분)가 재학 중이었고 그녀는 소심한 성격으로 친구들에게 놀림을 당한다. 이윽고 학생들이 고대하던 할로윈 댄스 파티일. 커트와 존, 다비와 셜리는 사소한 장난 때문에 글로리아 수녀로부터 댄스파티 참가를 금지당한다. 그러나 악동 셜리는 특별한 할로윈 파티를 계획하고 친구들을 불러 모은다. 그중에는 멜리사도 포함돼 있었으니. 한편 일행은 파티가 유령의 집으로 알려진 과거 안젤라의 집에서 벌어지는 줄 착각하고 학교로 돌아온다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc demonów 2: Zemsta Angeli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupka młodych ludzi mieszkających w szkole przyklasztornej postanawia spędzić czas nieco inaczej niż na nudnej imprezie z nieznośną muzyką i pod okiem sióstr w habitach. Młodzież wpada na iście mądry pomysł spędzenia nocy w Hull House - rezydencji znanej nam z pierwszej części filmu. Jak się można domyśleć, nasi bohaterowie nie wiedzą, iż w owej rezydencji nadal czai się zło. Po przybyciu na owe feralne miejsce młodzież bawi się nader świetnie, popijając piwko i oddając się miłosnym uniesieniom z kim tylko popadnie. Sytuacja zmienia się diametralnie gdy ginie jeden z imprezowiczów. Reszta naszej wyżej wspomnianej ekipy czym prędzej bierze nogi za pas i uciekając z przeklętej posiadłości wraca do szkoły przyklasztornej. Niestety jedna z dziewczyn, zabierając przypadkiem szminkę z Hull House, sprowadza na imprezę demoniczną Angelę, której oczywiście znudziło się "siedzenie" samej w swojej ogromnej posiadłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite dos Demônios 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na noite de Halloween, adolescentes invadem lúgubre mansão para uma festa que não demora a virar pesadelo, com esqueletos literalmente saindo dos armários |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite dos Demônios 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na noite de Halloween, adolescentes invadem uma mansão sombria para uma festa que não demora muito para virar pesadelo, com esqueletos literalmente saindo dos armários. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночь демонов 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа подростков из академии Святой Риты отправляется на вечеринку Дня всех святых в заброшенное поместье «Hull House». Несколько лет назад там были убиты несколько человек. Но тело одной девушки, Анжелы, так и не нашли… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche de los demonios 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un colegio católico, unos adolescentes son castigados a asistir a la fiesta de Halloween por la hermana Gloria, pero estos deciden escapar esa noche e ir a Hull House, una mansión donde años atrás sucedieron varios asesinatos. Al llegar al lugar, los chicos rondan por el lugar sin saber que Ángela, la chica demonio culpable de la masacre ocurrida años atrás, está en la casa. Cuando los jovenes se retiran del lugar, Bibi, una de las chicas se lleva un lápiz labial donde Ángela se oculta. Al llegar de nuevo al colegio, Ángela sale de su escondite dispuesta a asesinar a los jovenes estudiantes e ir por su hermana Melissa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche de los demonios 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un colegio católico, unos adolescentes son castigados a asistir a la fiesta de Halloween por la hermana Gloria, pero estos deciden escapar esa noche e ir a Hull House, una mansión donde años atrás sucedieron varios asesinatos. Al llegar al lugar, los chicos rondan por el lugar sin saber que Ángela, la chica demonio culpable de la masacre ocurrida años atrás, está en la casa. Cuando los jovenes se retiran del lugar, Bibi, una de las chicas se lleva un lápiz labial donde Ángela se oculta. Al llegar de nuevo al colegio, Ángela sale de su escondite dispuesta a asesinar a los jovenes estudiantes e ir por su hermana Melissa. |
|
||||
|