Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活死人归来2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
虽然在第一集中,美军已将所有变异怪物一网打尽,但不幸将清理现场之废料于运输途中遗落。这天杰西和比尔等三人发现此一阶段的筒子,无奈比尔顽皮碰撞筒内废料,有毒的气体大量渗出,比尔吸入大量毒气,回家不久即过世,而毒气渗出又适逢大雨滂沱,雨水溶解毒素渗进附近的坟场。没想到坟内的死尸又一一爬出棺木继续危害人类。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Návrat oživlých mrtvol 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování kultovní zombie komedie začína převozem barelů s mrtvolami a plynem, které známe z prvního dílu, kdy se armádě podaří ztratit 3 barely. Dva se najdou, ale jeden se zatoulá do jednoho městečka, do stoky vedle hřbitova, kam se náhodou dostanou zvědaví kluci, kteří barel otevřou a zombie mánie může začít.. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return of the Living Dead Part II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En ny generation af dødninge skabes, da en tønde med nervegas, som er faldet af en hærens lastbiler, åbnes af nogle af kvarterets bøller. Den ud sivende grønne dampforvandler de levende til zombier og de døde til ikke helt så døde væsner. Selvfølgelig trænger den ned i jorden på den lokale kirkegård... Og resultatet er chokerende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het leger vervoert een mysterieus vat, waar een rottend lijk in ligt. Maar tijdens de reis valt het vat per ongeluk van de vrachtwagen en komt in de bosjes terecht. Drie jongens vinden het vat en besluiten het te openen. Maar dan ontsnapt het gevaarlijke gas 2-4-5 Trioxin. De jongens vluchten, maar ontdekken al snel wat het gas voor invloed heeft gehad; alle doden op het kerkhof zijn terug tot leven gekomen en willen nog maar één ding; de hersenen van de levenden opeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return of the Living Dead Part II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of kids discover one of the drums containing a rotting corpse and release the 2-4-5 Trioxin gas into the air, causing the dead to once again rise from the grave and seek out brains. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Retour des morts-vivants 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes découvre par hasard un cylindre contenant un cadavre en décomposition et répand accidentellement dans l'air le 2-4-5 Trioxen. Ce gaz redonne vie aux habitants du cimetière avoisinant... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le retour des morts vivants II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes découvre par hasard un cylindre contenant un cadavre en décomposition et répand accidentellement dans l'air le 2-4-5 Trioxen. Ce gaz redonne vie aux habitants du cimetière avoisinant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Rückkehr der Höllenzombies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein paar Kinder entfesseln versehentlich ein mysteriöses Gas, das auf einem nahen Friedhof die Toten auferstehen lässt. Die nun herumziehenden Zombies haben es auf die Gehirne der Einwohner der kleinen Stadt abgesehen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρία σχολιαρόπαιδα πάνω στο παιχνίδι τους εντοπίζουν ένα από τα διαφεύγοντα βαρέλια με το αέριο που στο προηγούμενο μέρος ευθύνεται για την επιστροφή των νεκρών. Άθελά τους το ανοίγουν και τα ζόμπι επιστρέφουν. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élőhalottak visszatérnek 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A klasszikus horrorfilmben ismét életre kel a temető, ezrek hullái jönnek elő a sírokból és pokollá teszik a közeli városka életét. Létezésükhöz emberi agyra van szükségük, azzal igyekeznek táplálkozni. Az emberek végső kétségbeesésükben összefogással próbálnak gátat vetni a szörnyűségnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno dei morti viventi 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Da un camion cade accidentalmente un fusto metallico. Tre ragazzi lo trovano e lo aprono. Dal contenitore si sprigionano urla inumane e una strana nebbiolina che si spande per ogni dove. Tanto basta perché la cittadina dei tre ragazzini venga invasa da zombi che si cibano di cervello umano. Anche l'intervento dell'esercito non basta ad arginare l'infernale marea. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バタリアン2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바탈리언 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
육군의 비밀 화학무기를 넣은 밀폐된 세 개의 둥근 통이 운반 도중 강물에 떨어져 분실된다. 작은 시골 마을에 사는 10살난 소년 제시(Jesse Wilson: 마이클 켄워시 분)는 자신을 괴롭히는 두 아이에게 쫓기다, 공동 묘지 근처에서 그 통을 발견한다. 제시는 통 속에 있는 흉칙한 시체에 기겁을 하고 집으로 오는데, 두 아이가 통을 건들어 결국 유독 가스가 새어나오면서 인근 묘지에 스며들기 시작한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyvųjų numirėlių sugrįžimas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smalsūs vaikai suranda, kariuominei priklausančias statines, kurios anksčiau buvo skirtos atgaivinti mirusiesiems, ir viskas prasideda iš naujo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót Żywych Trupów 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z tajnego transportu wojskowego ginie beczka z chemikaliami, która wpada do wody. Zostaje znaleziona przez grupkę dzieciaków, która wykorzystuje ja do swoich zabaw. Wloką beczkę na cmentarz. Tymczasem, grupa złodziei pozbawiają zwłoki głów, by odsprzedać je kolekcjonerom. Kiedy dzieciaki otwierają beczułkę, wydobywają się z niej chemikalia, które ponownie ożywaja martwe ciała. Złodzieje giną, i na tych ofiarach nie mają zamiaru skończyć. Wyruszają do miasta, by zaspokoić swój głód. Wiele ludzi umiera, wielu ewakuuje się z miasta. Jest jednak pewna grupa ludzi którzy niewiedzą, co się dzieje w mieście. Jedną strone miasta otoczyły umarlaki, a drugą wojsko, które nie ma zamiaru nikogo wpuszczać, ani wypuszczać z miasta, które jest objęte kwarantanną. Zaczyna się walka o życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Regresso dos Mortos-vivos 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Tambores 245Trioxin do filme anterior estavam sendo transportados pelo exército norte-americano quando um dos barris acidentalmente se solte de um dos caminhões e cai próximo a um cemitério de uma pequena cidade, três garotos que estavam ali vêem o barril e decidem mexer sem saber do perigo que estava que estava por vir, quando ele abrem o tambor um gás se espalha pelo cemitério fazendo com que os mortos levantem-se de suas covas. Suas primeiras vitimas são dois saqueadores de covas Ed (James Karen) e Joe (Thom Mathews), onde começa uma corrida para não perderem seus cérebros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Volta dos Mortos Vivos 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barris misteriosos caem de um caminhão do exército perto de um cemitério abandonado. Quando pessoas da vizinhança abrem esses barris, deixam escapar um líquido verde que transforma os vivos em zumbis e ressuscita os mortos de suas tumbas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение живых мертвецов 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мертвые не любят «прохлаждаться» под землёй, в особенности в фильмах ужасов. И вегетарианская диета им совсем не подходит. Именно поэтому кровожадные зомби решают в очередной раз полакомиться человеческими мозгами. Новое поколение зомби появилось на свет из-за аварии армейского грузовика, перевозившего нервно-паралитический газ. Зловещие зелёные испарения доползли до местного кладбища и оживили сотни проголодавшихся покойников, которые с энтузиазмом вышли на охоту! Ожившие мертвецы решают устроить — пир, «приготовив», «в качестве «главного блюда», беспечных жителей местного городка! Мёртвые очень не любят живых, и их месть людям будет беспощадна и ужасна! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Divertida Noche De Los Zombies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unos misteriosos barriles caen de un camión del ejército cerca de un cementerio abandonado de un pequeño pueblo, donde unos chicos los abren sin saber las consecuencias que ello concierne, pues su contenido despertará a los muertos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Regreso de los Muertos Vivientes 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos misteriosos barriles caen de un camion del ejército cerca de un cementerio abandonado de un pequeño pueblo, donde unos chicos lo abren sin saber las consecuencias que ello concierne. Pues su contenido despertará a los muertos... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en liten stad hittar ett gäng ungdomar en behållare som av misstag börjar läcka. Ut ur behållaren kommer en underlig gas som snart får de döda att vakna till liv igen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผีลืมหลุม 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повернення живих мерців, частина II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група дітей знаходить один з барабанів з гниючим трупом і випускає в повітря газ 2-4-5 триоксин, що змушує мерців знову повстати з могил і шукати мізки. |
|
||||
|