Black Ice (2007)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черен лед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара е лекарка на средна възраст, която узнава, че съпругът й, архитектът Лио, има връзка с по-младата Тули. Без да разкрива коя е, Сара се сприятелява с Тули, като в същото време крои планове за отмъщение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑冰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莎拉(欧提·马纳帕 Outi Mäenpää 饰)是一名妇产科医生,和丈夫李奥(Martti Suosalo 饰)结婚多年,感情一直十分要好。近日里,莎拉觉得李奥行为举止都一场怪异,女人的第六感让她知道,李奥似乎正在干一些不忠于两人婚姻的事情。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saara is gynaecologe in Helsinki. Ze is elegant, joviaal en bovenal vrijgevochten. Maar we weten niet wat er onder de huid van Saara leeft. Wanneer je die zelfbewuste laag van Saara wegkrabt, zie je een op wraakbeluste vrouw. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Ice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saara is a middle-aged doctor who one day finds out that her architect-husband Leo is having an affair with a younger woman, Tuuli. Instead of revealing her true identity, Saara pretends to be someone else and makes friends with Tuuli. At the same time she is planning the best way to revenge her husband and his lover. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musta jää |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelikymppinen lääkäri Saara saa selville, että hänen arkkitehtimiehellään Leolla on suhde oppilaansa Tuulin kanssa. Saara luo itselleen toisen henkilöllisyyden ja hankkiutuu Tuulin ystäväksi. Identiteettipeli ja valheet saavat aikaan tapahtumaketjun, jonka seurauksena kaikkien elämä muuttuu peruuttamattomasti. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Ice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saara praktiziert als Frauenärztin in Helsinki. Die elegante, gutaussehende Frau ist freundlich und aufgeschlossen. Doch ähnlich wie beim Neuschnee, der auf Helsinki gefallen ist, weiß man auch bei Saara nicht, was sich unter der strahlenden Oberfläche wirklich verbirgt. Vor kurzem ist sie dahintergekommen, dass ihr Mann Leo eine Affäre mit einer jungen Studentin hat. Tuuli, so heißt das Mädchen, arbeitet nebenher in einem Kampfsportstudio. Als Saara mehr über ihre Konkurrentin herausfinden will, endet dieser Versuch damit, dass sie unbeabsichtigt Mitglied in Tuulis Selbstverteidigungsgruppe wird. Stück um Stück schleicht Saara sich in Tuulis Leben ein; Stück für Stück erschleicht sie ihr Vertrauen, ihre Freundschaft. In einer Mischung aus Zufall und Absicht entwickelt sich ein intimes Verhältnis zwischen den beiden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרח שחור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרה היא רופאה בגיל העמידה ויום אחד היא מגלה שלאו, בעלה האדריכל, מנהל רומן עם בחורה צעירה בשם טולי. במקום לגלות את זהותה האמיתית, שרה מעמידה פנים היא מישהי אחרת ומתידדת עם טולי. בו זמנית היא מתכננת את הדרך הטובה ביותר כדי להתנקם בבעלה ומאהבה.דרמה פינית מרגשת ועטורת פרסים. דוברת פינית ואנגלית ועם תרגום מובנה באנגלית וספרדית.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarny lód |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saara, pani doktor w średnim wieku, pewnego dnia dowiaduje się, że jej mąż-architekt Leo ma romans z młodszą kobietą, Tuuli. Saara, ukrywając swą prawdziwą tożsamość, zaprzyjaźnia się z Tuuli. Jednocześnie planuje zemstę na niewiernym mężu i jego kochance. |
|
||||
|