Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кожено лице: Тексаско клане 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По време на едно последно пътуване преди да отидат на служба във Виетнам, двама приятели заедно с гаджетата си участват в инцидент, който довежда местния шериф на местопроизшествието. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州电锯杀人狂3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《德州链锯杀人狂3》是杰夫布尔执导,Jennifer Banko、威廉.巴特勒等参演的喜剧恐怖惊悚电影。影片讲述了1974年10月21日,美国德州奥斯汀市,罗伯特·克里森将两名传教士谋杀在自己的小货车中。随后,他更令人发指地将二人的尸体用一把电锯切成碎块。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksaški masakr motornom pilom 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Par nailazi na perverznog radnika na benzinskoj postaji koji im prijeti sačmaricom. Kreću napuštenim putem u Teksasu kako bi potražili pomoć, ali se susreću s kanibalističkim klanom koji se želi pogostiti njihovim svježim mesom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kožená tvář |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odkrytí masového hrobu čítající 50 těl není příjemný zážitek pro policii ani pro Michelle a Ryana, kteří Texasem projjíždí. Cestou kterou jim poradil "Kovboj" Tex narazí na neznámého řidiče, s kterým mají malou potičku a musí vůz opravit, tam se poprvé zjevuje "Leatherface". Dopravní nehodou se jim komplikuje uprostřed lesů život, Michelle sice nachází útočiště, ale spadá do spárů kanibalské rodiny, kde Ryane umírá. Záchrana přichází v podobě "víkendového lovce" Benna... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motorsavsmassakren III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par bliver truet af en pervers tankstationsejer, og flugter af en forladt vej, men støder ind i en gruppe kannibalistiske bonderøve som så absolut ikke har lyst til at hjælpe dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan en Michelle zijn op reis door Texas en komen tijdens hun reis bij een benzinepomp terecht. Hier ontmoeten ze de vriendelijke Tex, die hen wijst op een korte route, die niet op de kaart staat. Als de gestoorde pompbediende Alfredo dan door het lint gaat, besluiten Ryan en Michelle deze route te nemen. Maar het duurt niet lang voor het tweetal is verdwaald en niet weet waar ze naar toe moeten. Als ze dan in het donker hun band proberen te verwisselen, maken ze kennis met Leatherface, een moordlustige maniak met een gigantische kettingzaag. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two college students driving coast to coast are lured off the main highway and onto a deserted Texas road. Here they are stalked by the menacing Leatherface and his demented family...a bizarre cannibalistic clan with blood on their hands and a feast on their minds. The students’ only chance for escape is a survivalist with enough firepower to blast Leatherface and the rest of the grisly predators to hell. A depraved shocker of intense terror from the gruesome beginning to the bloody finish. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun nuoripari ajaa Texasin halki matkalla Kaliforniasta Floridaan, he saavat väärät ajo-ohjeet pikkukaupungista ja eksyvät kauas pimeään yöhön. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface : Massacre à la tronçonneuse 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michelle et Ryan, deux étudiants traversant les États-Unis en voiture, s'égarent sur une petite route du Texas. Alors que la nuit tombe, ils se retrouvent perdus au milieu de nulle part et bientôt pourchassés par une famille de déments aux instincts meurtriers et cannibales... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la tronçonneuse III |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michelle et Ryan, deux étudiants traversant les États-Unis en voiture, s'égarent sur une petite route du Texas. Alors que la nuit tombe, ils se retrouvent perdus au milieu de nulle part et seront pourchassés par une famille de fous aux instincts meurtriers et cannibales... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტეხასური ჟლეტა ბენზოხერხით 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface - Die neue Dimension des Grauens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junges Paar gerät auf dem Weg nach Florida bei einer Tankstelle mit zwei Geisteskranken aneinander. wenig später wird ihr Fahrzeug von einem Mann mit Kettensäge angegriffen. Er entführt die beiden in ein abgelegenes Haus, wo sie von den beiden Irren von der Tankstelle und dem Rest der debilen Familie grausam gefoltert werden.. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Νεαρό ζευγάρι που διασχίζει έναν ερημικό δρόμο του Texas, πέφτει στα χέρια κανίβαλων, διψασμένων για ανθρωπινή σάρκα. Τρίτο μέρος του slasher που σκηνοθέτησε ο Tobe Hooper. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המנסרים מטקסס 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשאח ואחות יוצאים מקליפורניה לפלורידה, הם נאלצים לעבור דרך טקסס- המקום שבו יש משפחות שניזונות מבשר אדם, לפחות על פי סרטו המכונן של טובי הופר מ-1974. השניים נתקלים בפסיכופת בתחנת דלק ובורחים ממנו לתוך היערות. המקלט הופך לסעודה שבה הם המנה העיקרית. קבלו את האיש במסכת העור בפעם השלישית!! ג'ף בר ביים עם ויגו מורטנסן (היסטוריה של אלימות). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bőrpofa - Texasi láncfűrészes mészárlás 3. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michelle és Ryan Kaliforniából Floridába tart. Texasban éri a fiatal párt az elsõ intõ jel: egy kisváros mellett rendõrblokádba ütköznek. Kiderül, hogy a környéken megcsonkított holttestre bukkantak a rendõrök. A bűncselekménnyel egy helyi családot vádolnak, amelynek több tagja volt már gyilkosságért és kannibalizmusért elítélve. Michelle és Ryan a rossz jelek ellenére folytatja útját, méghozzá egy barátságos idegen tanácsára a rövidebb, ám elhagyatott sivatagi utat választva... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non aprite quella porta - Parte 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una coppia, nel tentativo di sfuggire ad un benzinaio che li minaccia con un fucile, si ritrova a combattere contro un clan di cannibali nel deserto del Texas. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔のいけにえ3/レザーフェイス逆襲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스 전기톱 학살 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
플로리다로 가는 도중 텍사스의 어느 주유소에 들른 미셸과 라이언은 주유소 사장이 정신병자임을 알아차리고 혼비백산 달아난다. 하지만 이 두 사람을 끈질기게 쫓는 정체불명의 집단, 그들은 바로 텍사스의 전기톱 살인마 가족이다. 라이언은 살인마에 붙잡혀 죽음을 당하지만 미셸은 베니라는 용감한 흑인 남자의 도움으로 살인마 가족을 모두 죽이고 가까스로 그곳을 탈출한다. 황급히 텍사스를 떠나는 그들 뒤로 전기톱 살인마가 또다시 나타나는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksańska masakra piłą mechaniczną 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film rozpoczyna się relacją telewizyjną z odkrycia masowych grobów w okolicach autostrad Teksasu. W tym samym czasie młoda para - Scott i Michelle - udaje się w podróż, by naprawić swój podupadający związek. W czasie podróży zostają zaatakowani przez pickupa, którego maska pokryta jest płaszczem z ludzkiej skóry. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Massacre da Serra Elétrica 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um apaixonado casal de universitários da Califórnia segue uma viagem de costa a costa pelos Estados Unidos. Os estudantes se perdem da rodovia principal e desembocam numa estrada deserta do Texas, servindo perfeitamente à armadilha montada por Leatherface e sua família psicótica. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Massacre da Serra Elétrica 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um apaixonado casal de universitários da Califórnia segue uma viagem de costa a costa pelos Estados Unidos. Os estudantes se perdem da rodovia principal e desembocam numa estrada deserta do Texas, servindo perfeitamente à armadilha montada por Leatherface e sua família psicótica. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техасская резня бензопилой 3: Кожаное лицо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два студента, едущие на машине от одного побережья к другому, съезжают на заброшенную техасскую дорогу. Ну а тут их и встречает «Кожаное лицо» и его людоедская семейка с кровавыми руками и одной мыслью в голове: как бы кого-нибудь сожрать! Единственный шанс спастись — это иметь достаточно огневой мощи, чтобы снести «Кожаное лицо» и его плотоядную семью с лица земли. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La matanza de Texas 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja que se dirige a Florida en plena crisis sentimental se detiene en una gasolinera en mitad del desierto de Texas para repostar gasolina. Allí son acosados por el encargado que, iracundo al ser despreciado por la chica y refrenado por su compañero, ataca con una escopeta a la pareja que milagrosamente consigue huir. En el camino se cruzarán con el temible Leatherface y su moto sierra eléctrica pero nuevamente lograrán escapar, esta vez, por un excursionista armado con un fusil. La familia de caníbales no descansará hasta que estos tres pasen por su parrilla y conseguir su cena... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La masacre de Texas 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja que se dirige a Florida en plena crisis sentimental se detiene en una gasolinera en mitad del desierto de Texas para repostar gasolina. Allí son acosados por el encargado que, iracundo al ser despreciado por la chica y refrenado por su compañero, ataca con una escopeta a la pareja que milagrosamente consigue huir. En el camino se cruzarán con el temible Leatherface y su moto sierra eléctrica pero nuevamente lograrán escapar, esta vez, por un excursionista armado con un fusil. La familia de caníbales no descansará hasta que estos tres pasen por su parrilla y conseguir su cena. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mannen med läderansiktet - Texas Chainsaw Massacre III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den tredje filmen i serien. Ett par från Kalifornien hotas med hagelgevär på en bensinmack. I ett desperat försök att komma undan flyr de undan på en övergiven väg, där de tillsammans med en f.d. soldat stöter på kannibalfamiljen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สิงหาสับ 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksas'ta Vahşet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tatil için kıyı şeritlerinde yolculuk yapan bir grup üniversite öğrencisi, ana yoldan çıkınca, kendilerini Teksas’ta terkedilmiş bir yolda bulurlar. Deri yüz ve onun en az kendisi kadar tehlikeli ve akşam yemeğinde insan eti yemeyi seven ailesi tarafından esir alınırlar. Şimdi kaçmak ve bu şeytanları cehenneme göndermek için ellerinde kalan son silahı akıllıca kullanmak zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техаська різанина бензопилою 3: Шкіряне обличчя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двоє студентів, які їдуть на авто від одного узбережжя до іншого, з'їжджають на покинуту техаську дорогу. Ну а тут їх і зустрічає «Шкіряне обличчя» і його сімейка людожерів з кривавими руками і однією думкою в голові: як би когось зжерти! Єдиний шанс врятуватися — це наявність достатньої вогневої потужності, щоб стерти з лиця землі «Шкіряне обличчя» і його м'ясоїдну сім'ю. |
|
||||
|