Translations 8
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အထက်တန်းနောက်ဆုံးနှစ်ဝက် ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ မေတ္တာသက်ဝင်မှု၊ ခင်မင်တွယ်တာမှု စတာတွေနဲ့ မထင်မှတ်ထားတဲ့ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုနောက်ပိုင်း နေ့စဉ်ဘဝရဲ့ အပြောင်းအလဲ၊ လက်ခံပြီးရှေ့ဆက်ဖို့ ကြိုးစားရဦးမယ့် အနာဂတ်၊ ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ဓါတ် အတက်/အကျတွေကို လိုက်ပါခံစားရမယ့် Coming of Age Comedy Drama တစ်ခုပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ Comedy ကတော့ Dark Comedy ဘက်ကိုသွားပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玛丽真快乐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名女学生于社交网站Twitter的410则「状态」,引发导演创作灵感,拍下这个不一样的青春故事。玛莉的世界非常不寻常,老师以飞机师造型上班,校长是咖啡厂老闆,而她居住的地方,背后随时随地出现一座山?还有数个月就毕业的玛莉,无论友情和爱情都出现重大变化,离奇古怪事不停发 生,甚至迈向失控状态。但终归,少女情怀总是诗,蓦然回首,茫茫人海遇上的那个他虽不能修成正果,但日思夜想,我的「状态」,原来全是你。去年凭《爱情悄悄来了》勇夺年轻导演的Nawapol, 再次走进年轻人的世界,向全世界高呼失恋无罪,活得要开心。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary zit in het laatste jaar van de middelbare school. Over een paar maanden studeert ze af en ze krijgt te maken met veranderingen op het gebied van het leven, de liefde en vriendschap. Ondertussen gebeuren er vreemde dingen die willekeurig en zonder reden lijken te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary is in her last course of school. She'll confront sudden changes in her life, loving relations and friendship. Based on some tweets of an anonymous girl. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Is Happy, Mary Is Happy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maryja jest szczęśliwa, Maryja jest szczęśliwa |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Está Feliz, Mary Está Feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary está en su último año de colegio. Su graduación a sólo meses, se enfrenta a cambios repentinos en su vida, sus relaciones amorosas y de amistad. Mientras, le ocurren eventos extraños, al parecer al azar y sin razón. Ella lucha por encontrar el sentido de la vida que se vuelve fuera de control. Este mundo de fantasía de una adolescente asiática se basa en 410 tweets reales de una chica anónima. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Is Happy, Mary Is Happy. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
MARY IS HAPPY, MARY IS HAPPY เป็นภาพยนตร์ที่เกิดขึ้นจากทวีต 410 ทวิตติดต่อกันของทวิตเตอร์ที่ชื่อ 'แมรี่ มาโลเน่' แมรี่ มาโลเน่ เท่าที่ดูและเท่าที่เดา คือ username ของเด็กสาวชาวไทยแท้ เป็นวัยรุ่น หน้าจริงเป็นไงไม่รู้ เพราะโปรไฟล์เป็นภาพนักร้องสาว Lisa Mitchell เธอชอบฟังเพลงบ่อยๆ มีความรัก มีมุมมองต่อโลกที่แปลกๆ แต่ที่แปลกกว่าคือทวิตเตอร์ของเธอ เพราะเธอไม่เคย retweet ข้อความใคร ไม่เคย reply ใคร ไทม์ไลน์ของเธอถูกจัดระบบทวีตแต่ละทวีตของเธอที่เรียงตัวอย่างเป็นระเบียบ ในขณะที่ข้อความแต่ละข้อความที่ไม่เกิน 140 ตัวอักษรของเธอล่องลอย รก เละเทะ ไร้แรงโน้มถ่วงตามประสาวัยรุ่น 410 ทวิตที่เราหยิบมาสร้างเป็นหนังเรื่องนี้นั้น เป็นเพียงแค่พาร์ทหนึ่งจาก 13,000 ทวีตของเธอ เป็นโมเมนต์หนึ่งในชีวิตของเธอ โดยทวิตตริงที่ถูกนำมาประกอบสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้นั้น คือ การเรียงต่อของทวิตต่อทวิต โดยไม่ปรับเปลี่ยน หรือข้ามแม้แต่ทวิตเดียว |
|
||||
|