Malgrat haver-se cuidat durant tota la vida, el dia del seu 50è aniversari, l'Antoine pateix un atac de cor. És desprès d'aquest infart que decideix canviar la seva vida i la dels que l'envolten.

På sin 50 års fødselsdag, en mand, der holdt øje med sin vægt, sundhed og temperament hele sit liv lider et hjerteanfald. Han har gjort alt, hvad han fik at vide, at han skal gøre, og det stadig ikke hjælpe. Han beslutter sig for at vende siden og lad løs.

Voor zijn 50 jaar heeft Antoine een speciaal cadeau gekregen: een hartinfarct. Vanaf nu zal hij moeten opletten en voorzichtig zijn. Maar Antoine heeft zijn hele leven al aandacht besteed aan zijn gezondheid, aan wat hij at, aan zijn familie, aan zijn vrienden en hij slikte al een aantal beledigingen zonder te klagen. Nu zal hij een nieuw plan moeten ontwikkelen. Maar als hij zijn leven moet veranderen is het ook noodzakelijk dat de anderen veranderen...

On his 50th birthday, a man who's been watching his weight, health and temper all his life suffers a heart attack. He's been doing everything he was told he should do and it still didn't help. He decides to turn the page and let loose.

Pour ses 50 ans, Antoine a reçu un cadeau original : un infarctus. A partir de maintenant, il va devoir «faire attention». Or, Antoine a passé sa vie entière à faire attention : attention à sa santé, à ce qu'il mangeait, attention à sa famille, à accepter les travers de ses amis, et à avaler de trop nombreuses couleuvres… Désormais, il va adopter un nouveau régime. Mais en voulant changer sa vie, on change forcément celle des autres

Antoine bekommt zu seinem 50. Geburtstag ein ganz besonderes Geschenk – einen Herzinfarkt. Von nun an muss er “vorsichtig sein”. Doch Antoine war schon sein ganzes Leben lang vorsichtig, egal ob es seine Gesundheit, seine Ernährung oder die Macken seiner Freunde betrifft. Jetzt will er seine Taktik ändern.

Στα 50ά του γενέθλια, ένας άντρας που πάντα φρόντιζε τη διατροφή του και την υγεία του παθαίνει καρδιακή προσβολή. Μια ζωή ήταν προσεκτικός με τα πάντα. Τώρα, όμως, ήρθε η ώρα να γυρίσει σελίδα και να συμπεριφερθεί για πρώτη φορά ανεύθυνα!

לכבוד גיל 50 אנטואן קיבל מתנה מקורית, התקף לב. מעתה הוא יצטרך "להיזהר". במשך כל חייו אנטואן תמיד היה זהיר; נזהר עם בריאותו, עם התזונה, משפחתו, למד לקבל את מגרעות חבריו, ולמד לעשות יותר מדי פשרות. מעכשיו הוא מאמץ שיטה חדשה, אך כשרוצים לשנות את חיינו, זה תמיד משפיע גם על האחרים.

Antoine, aki egész életében figyelt az egészségére, életmódjára és súlyára, és arra, kinek mit mond, 50. születésnapján váratlanul szívrohamot kap. A kórházból kikerülve úgy dönt, megváltoztatja életét. Barátaival töltött nyaralását kihasználva nekikezd az új diétájának, ami az őszinteségen, a szókimondáson, az alkoholfogyasztáson és egyéb világi hívságokon alapul. A csodálatos francia Riviérán eltöltött piknikeken pedig a barbecue mellett titkok, rég elhallgatott sérelmek is előkerülnek nem kevés helyzetkomikumot okozva a baráti társaságnak.

Antoine sta per compiere 50 anni e ha una vita apparentemente perfetta: una bella moglie, un figlio, un lavoro e un gruppo di amici, gli stessi da 30 anni, da quando cioè frequentavano insieme la Scuola superiore di commercio, con cui va in vacanza tutte le estati. È allora che gli succede "la cosa migliore della vita": un infarto. Da quel momento Antoine, che fin lì era stato attentissimo alla forma fisica e alla salute privandosi del cibo, del fumo e degli stravizi (ma non delle amorevoli cure di innumerevoli amanti ventenni), decide di spassarsela, a cominciare dalla vacanza con gli amici di sempre.

Vīrieti, kurš visu dzīvi sekojis līdzi savam svaram, veselībai un atpūtai, 50. dzimšanas dienā ķer sirdstrieka. Viņš jau tā darījis visu, kas ticis norādīts, un, kā redzams, tas nelīdzēja. Viņš nolemj sākt jaunu dzīvi un “atlaist bremzes”.

Pelo seu aniversário de 50 anos, Antoine recebeu um presente bem original: um infarto! A partir de agora, ele terá que se cuidar. O problema é que Antoine sempre cuidou de tudo: da saúde, da alimentação, da família, de não magoar os amigos e concordar com tudo. Mesmo assim, ele aceita encarar um novo regime e, na tentativa de mudar de vida, acabará mudando a dos outros também.

Несмотря на то, что всю жизнь Антуан следил за своим здоровьем, на его пятидесятилетие у него случается инфаркт. Все врачи говорят, что теперь ему нужно быть более осторожным. Но ведь он и так всегда был острожным! Он решает, что ему нужна встряска, и намерен поменять свою жизнь кардинальным образом

Por su quincuagésimo cumpleaños, Antoine recibe un regalo muy desagradable: un ataque al corazón. A partir de ese momento, va a tener que empezar a ser más cauteloso. Pero Antoine ha pasado toda su vida siendo cauteloso; cuidando su salud, su dieta y dedicándose con esmero a cuidar de su familia y amigos. Ahora Antoine quiere cambiar las cosas. Y hace precisamente eso... cambiar su vida y la de aquellos que le rodean.

Den mycket hälsosamme Antoine drabbas oväntat av en hjärtattack på sin 50-årsdag. Han får rådet av sin läkare att vara försiktig, men eftersom det är vad Antoine har varit hela livet så bestämmer han sig för att släppa loss istället.