Кучетата Саси, Шадоу и Чанс се завръщат отново. Те вече живеят в Сан Франциско заедно със собствениците си, за които най-важното в момента е предстоящата им ваканция в Канада. В деня на тръгването обаче, кучетата се измъкват от летището и остават сами в града, докато техните собственици са на път за Канада. Останали без надзор, Саси, Шадоу и Чанс започват да обикалят Сан Франциско и не след дълго попадат на група безстопанствени кучета, които са сформирали своя банда.

一天，主人带着宠物狗运（迈克尔·J·福克斯 Michael J. Fox 配音）、莎莎（莎莉·菲尔德 Sally Field 配音）和幻影（拉尔夫·韦特Ralph Waite 配音）来到机场，他决定和他的小动物们前往洛杉矶，来一场精彩刺激的露营。然而，胆小的狗运误会了主人的用意，以为主人打算遗弃它，于是吓得一通乱窜不见了踪影，无奈之下，莎莎和幻影只得尾随其后，确保狗运的安全。

三只小动物就这样流落在了旧金山车水马龙的街头，它们要面对的，除了当地凶神恶煞的流浪狗外，还要提防野狗收容所派出的捕狗队对它们展开的围剿。最终，三只可爱的动物们凭借着它们的智慧，回到了主人的身旁。

Jsou tu manželé Seaverovi se svými třemi dětmi, které má každé svého mazlíčka. Nejstarší Petr starého moudrého psa Shadowa, jeho mladší sestra Hope kočku Sassy a nejmladší Jamie mladého ztřeštěného buldoka Chance. Jejich nové dobrodružství začíná ve chvíli, kdy se Seaverovi chystají na dovolenou do Kanadské přírody a rozhodnou se vzít trojici rodinných mazlíčků s sebou, aby už neriskovali další případné rozdělení. Neukázněný Chance však na san franciském mezinárodním letišti uteče ze své přepravní boudy a věrní přátelé Shadow a Sassy ho musí následovat. Takže když letadlo odletí bez nich, čeká trojici další dobrodružná cesta. Rozhodnou se totiž vrátit domů, do domu Seaverových, který stojí na předměstí San Francisca. Odvážně se vydají do velkoměstské džungle, kde na ně v ulicích čeká celá řada nebezpečných i zábavných příhod a také setkání s celou řadou psů a voříšků jako je Riley, Pete, Ashean, Spike, Stokey nebo krásná a svůdná Delilah.

Kan du huske den utrolige fortælling om de tre trofaste kæledyr og deres rejse tværs igennem Amerikas mest utilgængelige vildmark? Nu er de tilbage i endnu et fartfyldt eventyr, hvor den livlige boxer Chang, den forkælede kat Søsser og den elskelige golden retriever Sherry, pludselig befinder sig i den utrolig store og forvirrende by San Francisco. På deres rejse hjem, som bl.a. fører dem over Golden Gate broen, render vores tapre trio både ind i spænding og sjove narrestreger på stort set alle gadehjørner. Gå ikke glip dette charmerende eventyr med tre af Disneys mest berømte kæledyr i hovedrollerne. Dyrenes danske stemmer tilhører Søs Egelind, Thomas Mørk og John Hahn-Petersen.

Chance heeft naar eigen zeggen de beste twee jaar van z´n hondenleven achter de rug. Maar nu de familie aanstalten maakt om inclusief huisdieren naar Canada af te reizen, gaat er van alles mis.

When the pets accidentally get separated from their vacationing owners, Chance, Shadow, and Sassy navigate the mean streets of San Francisco, trying to find their home across the Golden Gate Bridge. But the road is blocked by a series of hazards, both man and beast.

Tämä suosittu puhuvien eläinten kolmikko on palannut tässä toiminnantäyteisessä seikkailussa, joka saa koko perheen pakahtumaan jännityksestä ja naurusta. Kun Hans, Jalo ja Sissi joutuvat vahingossa eroon lomailevista omistajistaan, niiden täytyy suunnistaa San Franciscon uhkaavilla kaduilla ja yrittää löytää tie kotiin Golden Gate -sillan yli. Tien tukkii kuitenkin sarja sekä ihmisen että petojen aiheuttamia vaaroja. Kolmella hyvin rohkealla ja rakastettavalla lemmikillä on jälleen uskomaton matka. Sisältää tupakkatuotteita.

La famille Seaver part camper au Canada avec Shadow, le vieux golden retriever, Chance, le fougueux bouledogue americain, et Sassy, la delicate chatte himalayenne. Au moment du depart, Chance s'echappe de sa cage et ses compagnons le suivent, laissant l'avion s'envoler sous leur museau. Et voilà nos trois amis aux prises avec la jungle urbaine de San Francisco, où de nombreuses aventures les attendent.

Chance, Shadow et Sassy ont été séparés de leurs propriétaires en vacances et ils sillonnent les rues des quartiers troubles de San Francisco pour retrouver leur foyer par-delà le Golden Gate. Mais leur chemin est semé d'embûches posées tant par les humains que le monde animal.

Die Hunde Shadow und Chance und die Katze Sassy reißen unmittelbar vor der Flugreise nach Kanada aus und suchen den Weg nach Hause. Dabei begegnen sie vielen anderen Tieren, gut gesinnten und weniger gut gesinnten. Zusammen mit ihnen erleben sie viele gefährliche Abenteuer und werden zu guter Letzt von ihrer (Menschen-)Familie aufgelesen.

Όταν τα κατοικίδια χωρίζονται κατά λάθος από τους ιδιοκτήτες τους που κάνουν διακοπές, ο Τσανς, η Σάντοου και η Σάσι πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους στους κακόφημους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο προσπαθώντας να βρουν το σπίτι τους πέρα από τη γέφυρα του Γκόλντεν Γκέιτ.

סרט המשך לסרט הראשון! שאדו, סאסי, וצ'אנס חוזרים!עכשיו המשפחה עוזבת את סן פרנסיסקו ולוקחת חופשה בקנדה! בעיה אחת, החיות בורחות מנמל התעופה. המשפחה נשארת בקנדה, ועכשיו החיות לבדם בסן פרנסיסקו, הם פוגשים כלבים בריונים ומוזנחים וקבוצה של כלבים מורדים. אפילו צ'אנס פוגש כלבה יפה ומתאהב בה בנשיכה הראשונה.

Három imádnivaló jóbarát, két kutya és egy macska: Shadow, Chance és Sassy visszatértek! San Francisco-ban élnek egy családnál. Befogadó gazdáik Kanadába készülnek. Az állatkák inkább lelépnek a repülõtérrõl, amikor csomagként akarják õket feladni. Nyomukban loholnak a vérvörös furgonnal közlekedõ sintérek. San Francisco utcáin összebarátkoznak egy csapat ravasz utcatöltelékkel, akik segítenek a sintérek elleni harcban. Vezérük, Riley teljesen bizalmatlan az emberek iránt. Barátainknak kell meggyõzniük a nyughatatlan ebeket, hogy az embereknek is van néha szívük.

Due cani e una gatta. Al momento della partenza per le vacanze dei padroni un animale ha paura di essere portato in un luogo pericoloso e fugge seguito dai compagni. Riusciranno comunque a tornare tutti a casa.

휴가 도중 주인들을 잃어버린 찬스, 셰도우, 새시는 샌프란시스코의 험난한 길과 금문교를 건너 집을 찾아 떠나는데…

Šeima keliauja atostogų į Kanadą. Kartu pasiima du šunis ir katę. Tačiau karštakošis buldogas, savimyla Himalajų katė ir išmintingasis auksaspalvis retriveris pabėga iš oro uosto ir pasimeta dideliame mieste. Susidraugauja su benamiais šunimis ir katėmis, bet greitai supranta, kad gyvenimas gatvėse - ne jiems...

Husker du den utrolige historien om de tre trofaste dyrene som finner veien hjem gjennom den mest utligjenglige villmarken i Amerika? Nå er de tilbake i enda et fartsfylt eventyr! Den livlige boxeren Chance, den bortkjemte katten Sassy og den snille golden retriveren Shadow befinner seg plutselig på vift midt i den travle storbyen San Fransisco. På veien hjem, som bl.a. går over Golden Gate-broen, møter vår tapre trio spennende og morsomme utfordringer på nesten hvert gatehjørne.

Upłynęły trzy lata od wędrówki trójki rozpieszczonych czworonogów po bezdrożach Ameryki. W tym czasie rodzina przeniosła się do San Francisco. Teraz wraz ze swymi ulubieńcami wybiera się na urlop do Kanady. Pech sprawia, że psi młodzieniec, stary wyga i kotka snobka nie trafiają do samolotu. Ich państwo odpoczywają w Kanadzie, a one muszą jakoś sobie radzić w dżungli San Francisco. Tu zaś wszędzie czyhają niebezpieczeństwa: jak nie psie gangi, to hycle...

Este trio adorável está de volta. Desta vez, Chance o Bulldog trapalhão, Sassy a charmosa gatinha e Shadow,o adorável Golden Retriever estão perdidos na agitada cidade de São Francisco. Com novos amigos, cenas engraçadas a cada esquina, os três bichos de estimação precisam atravessar a ponte Golden Gate para encontrar seu lar e sua querida família. Um filme delicioso para agradar a família toda.

Троица говорящих зверей возвращается для нового приключения! Если раньше им приходилось путешествовать по горам и пустыням, то теперь раздражительный пес Ченс, избалованная кошка Сэсси и очаровательный ретривер Шедоу затерялись в бурлящем Сан — Франциско! С целой сворой знакомых дворняг находчивая троица прокладывает путь через городские джунгли домой, к любимой семье.

Tres años después de su viaje por bosques y montañas, las tres mascotas de "Bienvenido a Casa" vuelven vivir una nueva aventura: la familia, que vive en San Francisco, ha decidido irse de vacaciones a Canadá. El problema es que las mascotas se escapan del aeropuerto y pierden el vuelo. Chance, el bulldog vitalista, Sassy, la gata mimosa, y el cariñoso Shadow se encuentran perdidos en la gran ciudad y, para llegar a su hogar, tendrán que superar grandes peligros.

Tres años después de su viaje por bosques y montañas, las tres mascotas de "Bienvenido a Casa" vuelven vivir una nueva aventura: la familia, que vive en San Francisco, ha decidido irse de vacaciones a Canadá. El problema es que las mascotas se escapan del aeropuerto y pierden el vuelo. Chance, el bulldog vitalista, Sassy, la gata mimosa, y el cariñoso Shadow se encuentran perdidos en la gran ciudad y, para llegar a su hogar, tendrán que superar grandes peligros.

Nu är de tillbaka i ännu ett fartfyllt äventyr där den livliga boxern Chance, bortskämda katten Sassy och den älsvärda golden retrievern Shadow plötsligt befinner sig på vift i den stora stressiga staden San Fransisco. På deras väg hem, vilket bland annat leder dem över Golden Gate bron, möter vår tappra trio spänning och glada upptåg i stort sett vid varje gathörn. Missa inte detta charmfulla äventyr med tre av Disneys mest berömda husdjur i huvudrollerna.

Sahipleri tatil için Kanada’ya gittikten sonra San Francisco’da birbirinden heyecanlı serüvenler yaşayan iki köpek ve bir kedinin hikâyesi. Sahiplerine kavuşmak için Amerika’yı boydan boya geçen sımcıcak bir yapım.

Трійця звірів, що вміють розмовляти, повертається для нової пригоди! Якщо раніше їм доводилося подорожувати горами і пустелями, то тепер дратівливий пес Шанс, розпещена кішка Сессі і чарівний ретривер Тінь загубилися у вируючому Сан - Франциско! З цілою зграєю знайомих дворняг спритна трійця прокладає шлях через міські джунглі додому, до улюбленої сім'ї.