A Taste of Honey (1961)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вкус на мед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18-годишната Джо живее с майка си, която се грижи повече за новия си любовник, с 10 години по-млад от нея, отколкото за дъщеря си. Джо намира нежност при чернокожия моряк Джими...Тя иска да изживее романтиката на първата любов, да усети вкуса на мед...Филмът набляга не толкова върху материалните нужди, колкото върху душевните травми, нанесени на младите от студено-пресметливата действителност, отмъщавайки им за техния наивен стремеж към щастие, за тяхната действеност и повишена емоционалност при възприемане на света, противоречаща на благоразумния компромис. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜜的滋味 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔,十七岁,和酗酒的母亲相依为命,却总得不到母亲的关爱;乔遇见了黑人水手吉姆,共度人生的第一次,然而吉姆跟母亲相继背弃了她。就在乔被迫自谋生路时,纤细的同志杰夫走进了她的世界,伸出温暖的友谊双手…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In A taste of Honey is het de harde werkelijkheid van Jo en haar moeder Helen. Ze lijken tot elkaar veroordeeld, totdat Jo een eigen kamer vindt en een idyllische 'romance' beleeft met de homoseksuele Geoffrey. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Taste of Honey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jo is a neglected 16-year-old girl whose promiscuous mother marries a dandy. Jo gets pregnant after a tryst with a black cook, who leaves her over his impending responsibilities of fatherhood, and she only finds support in a gay male friend. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hunajan maku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un goût de miel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jo, une petite collégiène un peu gauche, vit à Manchester avec sa mère Helen qui se soucie plus de trouver un nouvel amant que de s'occuper de sa fille. Un soir que sa mère l'a mise dehors pour vivre une nouvelle aventure amoureuse, Jo vit une brève idylle avec un marin noir. Enceinte et abandonnée par sa mère qui s'est mariée, elle rencontre Geoffrey, jeune homosexuel qui lui propose de vivre à ses côtés. Mais la mère ne l'entend pas de cette oreille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitterer Honig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film spielt in der britischen Stadt Salford um 1950. Jo, ein siebzehnjähriges Mädchen aus dem Arbeiterviertel, lebt mit ihrer Mutter Helen in instabilen Familienverhältnissen zusammen. Nachdem Helen mit Peter, einem bedeutend jüngeren und wohlhabenden Mann, eine Beziehung begonnen hat, verlässt sie Jo. Zur selben Zeit verliebt sich Jo in Jimmy, einen dunkelhäutigen Matrosen und wird von ihm schwanger. Als Jimmy wieder aufs Meer hinausfährt und sie wiederholt auf sich alleine gestellt ist, begegnet sie dem homosexuellen Modestudenten Geoffrey. Geoffrey zieht bei Jo ein und übernimmt gleichzeitig die Vaterrolle für ihr Baby. Als Helen, die inzwischen mit ihrem Liebhaber gebrochen hat, unerwartet zurückkehrt, erkennt Geoffrey bitter, dass für ihn nun kein Platz mehr ist und verlässt Jo. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η έφηβη Τζόζεφιν μένει κυριολεκτικά χωρίς σπίτι, όταν η μητέρα της παντρεύεται τον εραστή της και πάει να ζήσει μαζί του. Έγκυος από έναν μαύρο ναύτη που της πούλησε έρωτα και μετά μπαρκάρισε, βρίσκει δουλειά και έναν αναπάντεχο φίλο & συγκάτοικο στο πρόσωπο του ομοφυλόφιλου Τζέφρυ. Αγώνας επιβίωσης σε ένα εχθρικό περιβάλλον και ανάμεσα σε ανθρώπους που δε νοιάζονται για κανέναν, η ταινία αναζητά ψήγματα αγάπης για τους ήρωές της που προσπαθούν να σταθούν στα πόδια τους. Γυρισμένη με ένα "βρώμικο" ασπρόμαυρο που τονίζει ακόμα περισσότερο τη σκοτεινή και τη θολή ατμόσφαιρα των εργατικών συνοικιών του Μάντσεστερ, η "γεύση από μέλι" δίνει το στίγμα του ρεαλιστικού βρετανικού σινεμά, κρατώντας μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα στο δράμα, την απόγνωση και την ελπίδα που πηγάζει από τη δύναμη της ψυχής. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy csepp méz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film főhőse egy csúnyácska lány, aki egy néger matróztól teherbe esik. Megszüli gyermekét, és összeköltözik egy furcsa, homoszexuális fiúval. Testvérként szeretik egymást. Ekkor feltűnik a lány örökifjú, bohém, de zsarnokoskodó édesanyja... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sapore di miele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo una vicenda sentimentale intrisa di amarezza e di sofferenza con un marinaio di colore, la giovane Jo si lascia platonicamente attrarre da Geoffrey che nutre per lei un sentimento sincero. Quando quest'ultimo apprende che Jo aspetta un figlio dal marinaio, copre la ragazza di tutte le attenzioni che le sue tristi vicissitudini meritano; nella delicata situazione Jo ritrova perfino l'affetto della madre Helen, donna svaporata e sciattona. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜜の味 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테이스트 오브 허니 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영국 노동 계층의 못생긴 10대 소녀 조(리타 터싱엄 분)는 늘 술에 취해 방탕한 생활을 하는 엄마 헬렌(도라 브라이언 분)과 살지만 엄마의 보살핌을 받지 못하고 외롭게 살아간다. 그러던 중 엄마가 충동적으로 사귀던 남자 친구인 피터와 결혼을 하고 조 곁을 떠남으로써 조는 더욱 외로움에 빠지게 된다. 조는 동성애자인 머레이 멜빈이 운영하는 신발 가게에서 일을 하면서 머레이와 편한 관계를 유지하는 한편, 평화로운 생활을 찾게 된다. 하지만 흑인 선원과의 일시적인 사랑으로 아이를 임신하게 되는 데다 엄마가 새아버지로부터 버림받고 조를 찾아와 의지하려 하면서 조의 평화는 깨지고 만다. 하지만 동성애자인 머레이가 조의 아이를 돌보겠다는 제안을 하며 조를 돌봐주는 등 엄마보다 더 따뜻하게 대해주는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smak miodu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Gosto de Mel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A emocionante história de uma jovem que tem uma mãe relapsa. Apaixona-se por um marinheiro negro, mas ele a deixa por conta do trabalho. Grávida e sem apoio, encontra seu porto seguro na amizade com garoto gay que estará ao lado dela nas horas mais difíceis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вкус мёда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неуклюжая, застенчивая семнадцатилетняя Джо живёт со своей безалаберной матерью-алкоголичкой Хелен. После конфликта с очередным кавалером матери Джо проводит ночь с чернокожим моряком, находящимся в коротком отпуске на берегу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un sabor a miel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una chica de 17 años vive en un barrio obrero inglés con su madre, una mujer alcohólica y promiscua que la ignora por completo. Un día, tras la marcha de la madre con un nuevo novio, se hace amiga de un joven homosexual, que está dispuesto a cuidarla a ella y a su futuro hijo, pues la chica se ha quedado embarazada después de una aventura esporádica con un marinero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En doft av honung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jo är en 16-årig flicka som lever med sin alkoholiserade och oansvariga mamma Helen. Efter att modern gift om sig med en man som Jo hatar, blir hon ihop med en färgad sjöman, hoppar av skolan och börjar jobba i en skoaffär, blir gravid och flyttar ihop med en homosexuell kläddesigner i ett ruckel i slummen. |
|
||||
|