Nick 的兄弟在他九岁那年离奇失踪，嫌疑人却被很快释放。 许多年后，Nick成为一名警探，负责调查一桩离奇案件。一个三口之家的生活突然被人打破，儿子惨遭不幸，然而受害者的父母却沉默不言，所有的矛头都指向了儿子的父亲。Nick负责调查此案，随着案件深入，出现了更多的受害 者，案件扑朔迷离，陷入僵局。与此同时，Nick关于往昔的记忆也逐渐浮上心头……

Zdá se, že inspektorovi Nicku Cafmeyerovi vůbec nic nechybí - přitažlivý zevnějšek, inteligence ani slibné kariérní vyhlídky. Přesto se však nad jeho životem a vztahy vznáší temný stín. Od svých devíti let je Nick pronásledován dosud nevyřešeným zmizením svého mladšího bratra Bjorna. Na základě Nickova svědectví byl vyslýchán jejich soused Plettinckx, známý sexuální delikvent, kterého však brzy propustili. Celá ta léta žije Plettinckx v Nickově blízkosti a obtěžovat ho způsobuje Plettinckxovi ďábelskou rozkoš. Jediná žena, která o této dramatické události ví, je Nickova nadřízená Danni. Ta se proto zdráhá Nicka zapojit do velmi znepokojivého případu, kdy byl pár držen násilníkem celé tři dny v zajetí. Útočník zmizel beze stopy i s jejich devítiletým synkem Robinem. Nick se staví do čela masivního pátrání, které se záhy promění v neúnavný hon.(Cinemax)

Kommisær Nick Catmeyer har det hele - udseende, kløgt og en lovende karriere. Men, der hænger en mørk skygge over hans liv. Siden han var 9 år, har han været plaget at hans brors uopklarede forsvinden.

Rechercheur Nick Cafmeyer heeft de looks, is slim en maakt carrière. Maar er hangt een zware schaduw over zijn leven en relaties. Nick worstelt sinds zijn 9de met de onopgeloste verdwijning van zijn broertje Bjorn. Op aanwijzen van de kleine Nick is zijn buurman Plettinckx, een zedendelinquent, toen verhoord en weer vrijgelaten. Plettinckx woont na al die jaren nog steeds in dezelfde buurt als Nick en schept er genoegen in om hem te tergen. Het blijft op Nick wegen. De enige vrouw die op de hoogte is van dit drama uit zijn verleden, is zijn chef, Danni. Ze aarzelt om Nick te betrekken bij een nieuwe onrustwekkende zaak : een koppel is 3 dagen vastgehouden door een indringer. Van hun 9-jarig zoontje Robin en de dader ontbreekt elk spoor. Nick neemt de leiding in een adembenemende klopjacht.

Inspector Nick Cafmeyer seems to have it all - looks, brains and a successful career. But a dark cloud hangs over his life: since the age of nine, he has been haunted by the unsolved disappearance of his younger brother, Bjorn. Plettinckx, a known sex offender, was questioned but quickly released. Plettinckx lives close by and takes fiendish pleasure in harassing Nick. Then, when a disturbing case comes to light involving a missing nine-year-old, Nick heads a massive search which turns into a relentless manhunt.

Björn, un garçonnet de huit ans s'est enfui et a disparu après s'être disputé avec son frère Nick, âgé d'un an de plus que lui. À la suite de ce traumatisme, sa mère l'a rejeté. Nick Cafmeyer, maintenant enquêteur, reste perturbé par ce drame. Il habite dans le voisinage d'un pédophile notoire, Ivan Plettinckx, qui a été relâché après avoir été suspecté de cette disparition. Danni, la supérieure de Nick, est la seule personne qui a une bonne relation avec lui. Après avoir hésité, elle lui confie une affaire difficile. Un couple a été séquestré pendant trois jours par un homme qui s'est introduit chez eux. Il a disparu, de même que le fils du couple, Robin, âgé de neuf ans. Nick enquête pour le retrouver.

Inspektor Nick Cafmeyer ist ein Meister seines Fachs und zudem attraktiv, smart und intelligent. Doch ein Fall verfolgt den Polizisten seit Kindestagen: das nie aufgeklärte Verschwinden seines jüngeren Bruders Björn. In Ivan Plettinckx, einem bekannten Triebtäter, hatte man damals schnell einen Verdächtigen gefunden. Doch aus Mangel an Beweisen musste die Polizei ihn damals laufen lassen. Auch Jahre später bereitet es Plettinckx ein unheimliches Vergnügen, Nick zu belästigen und mit den Geistern seiner Vergangenheit zu konfrontieren. Nachdem ein neuerlicher Fall aufgedeckt wird, der einen vermissten Neunjährigen betrifft, setzt der Ermittler alle Hebel in Bewegung, um den Täter diesmal ein für alle Mal hinter Schloss und Riegel zu befördern. Es entbrennt eine regelrechte Hetzjagd...

O επιθεωρητής Νικ Κάφμαιερ φαίνεται ότι τα έχει όλα. Ωραία εμφάνιση, μυαλό και μια επιτυχημένη καριέρα. Όμως, ένα μαύρο σύννεφο υπάρχει στη ζωή του. Από την ηλικία των 9 ετών, τον καταθλίβει η εξαφάνιση του μικρότερου αδερφού του, του Μπγίορν η οποία δεν διαλευκάνθηκε ποτέ...

Nick Cafmeyer felügyelőnek mindene megvan, amit egy férfi csak akarhat: jól néz ki, rendkívül eszes és a karrierje is sínen van. Egyetlen sötét felhő árnyékolja a múltját, 9 éves korában az öccse, Bjorn eltűnt, s ez az eset még azóta is megoldatlan. Amikor egy ismert szexuális erőszaktevőt, Plettinckxet hallgatja ki, kénytelen szabadon engedni, de később rájön, hogy a férfinak valami köze lehetett Nick eltűnéséhez...

영국 소설가 모 헤이더(Mo Hayder)의 소설 The Treatment를 바탕으로 벨기에에서 만들어진 영화.

어린 시절 동생이 유괴된 사건으로 트라우마를 안고 있는 형사 닉.

동생을 연상시키는 사건이 일어나게 되고, 닉은 사건의 해결과 동생 사건의 실마리를 찾기 위해

불물 안 가리고 뛰어다닌다는 것이 전반적인 줄거리 (출처: 시네스트 by Pluto)

Bohaterem filmu jest Nick Cafmeyer, odnoszący sukces za sukcesem inspektor policji. Jednak od zawsze prześladuje go jedna rzecz - gdy miał dziewięć lat, jego młodszy brat zaginął w tajemniczych okolicznościach, a sprawa nigdy nie została rozwiązana. Nieoczekiwanie podczas jednego ze śledztw na jaw wychodzą nowe fakty, mające związek z bratem Nicka.

O inspetor Nick Cafmeyer parece ter tudo, inteligência e uma carreira de sucesso. Mas uma nuvem negra paira sobre sua vida: desde criança, ele tem sido atormentado pelo desaparecimento de seu irmão mais novo Bjorn, nunca resolvido. Ivan Plettinckx, criminoso sexual conhecido, foi interrogado, mas rapidamente liberado. Plettinckx mora por perto e tem um prazer diabólico em assediar Nick. Então, quando um caso perturbador vem à tona envolvendo o desaparecimento de uma criança de nove anos, Nick lidera uma busca massiva que se transforma em uma perseguição implacável.

O inspetor Nick Cafmeyer parece ter tudo, inteligência e uma carreira de sucesso. Mas uma nuvem negra paira sobre sua vida: desde criança, ele tem sido atormentado pelo desaparecimento de seu irmão mais novo Bjorn, nunca resolvido. Ivan Plettinckx, criminoso sexual conhecido, foi interrogado, mas rapidamente liberado. Plettinckx mora por perto e tem um prazer diabólico em assediar Nick. Então, quando um caso perturbador vem à tona envolvendo o desaparecimento de uma criança de nove anos, Nick lidera uma busca massiva que se transforma em uma perseguição implacável.

Inspectorul Nick Cafmeyer pare să aibă totul - aspect, creier și o carieră de succes. Dar un nor întunecat planează asupra vieții lui: încă de la vârsta de nouă ani, el este bântuit de dispariția nerezolvată a fratelui său mai mic, Bjorn. Plettinckx, un cunoscut infractor sexual, a fost chestionat, dar eliberat rapid. Plettinckx locuiește în apropiere și îi face plăcere diabolică să-l hărțuiască pe Nick. Apoi, când iese la iveală un caz tulburător care implică un copil de nouă ani dispărut, Nick conduce o căutare masivă care se transformă într-o vânătoare necruțătoare.

Фильм является экранизацией одноименного романа Мо Хайдера. Старшему инспектору полиции Нику Хафмейеру приходится расследовать исчезновение, а потом убийство мальчика, ставшего жертвой изнасилования. При этом, сложившиеся обстоятельства, напоминают Нику о пропаже в детстве его младшего брата Бьорна, чья судьба до сих пор не выяснена. Ему предлагается на выбор узнать всё о Бьорне или поймать маньяка...

El inspector Nick Cafmeyer parece tenerlo todo: buena presencia, coco, perspectiva en su carrera… sin embargo, una oscura sobra se cierne sobre su vida y relaciones. Desde los 9 años, Nick ha sido perseguido por la desaparición sin resolver de su hermano menor Bjorn. Basándose en el testimonio de Nick, su vecino Plettinckx, un conocido delincuente sexual, fue interrogado y puesto en libertad. Tras estos años, Plettinckx todavía vive cerca de Nick y uno de sus placeres es acosarle. La única mujer capaz de sostener una relación intermitente con Nick, es su jefe Danni, que es mayor que él. Ella se resiste a incluir a Nick en un caso muy preocupante: una pareja ha estado tres días en cautiverio bajo el yugo de un intruso. El intruso ha desaparecido sin dejar rastro junto a su hijo de 9 años, Robin. Nick dirigirá la búsqueda y la convertirá en una persecución implacable.

El inspector Nick Cafmeyer parece tenerlo todo: apariencia, inteligencia y una carrera exitosa. Pero una nube oscura se cierne sobre su vida: desde los nueve años, ha sido perseguido por la desaparición sin resolver de su hermano menor, Bjorn. Plettinckx, un delincuente sexual conocido, fue interrogado pero liberado rápidamente. Plettinckx vive cerca y siente un placer diabólico al acosar a Nick. Luego, cuando sale a la luz un caso inquietante que involucra a un niño de nueve años desaparecido, Nick encabeza una búsqueda masiva que se convierte en una persecución incesante.

Шефу-інспектору поліції Ніку Кафмеєру доводиться розслідувати зникнення, а потім і вбивство хлопчика, який став жертвою зґвалтування. В ході розслідування він все більше помічає, що все нагадує йому про зникнення в дитинстві його власного брата Бьйорна, чия доля до сих пір залишається загадкою для нього.