Wallanders ven og kollega, Svedberg findes død i sit hjem. Politiet tror først at der er tale om selvmord, men snart viser det sig, at Svedberg er blevet myrdet. Under opklaringen står det klart for kommissær Wallander, at mordet på Svedberg har forbindelser til tre mærkelige dødsfald som fandt sted tidligere på sommeren og at flere mord muligvis vil finde sted. Med sin intuition og erfaring sætter Wallander alt ind på at finde morderen, inden denne slår til igen.

Kurt Wallander moet op zoek naar drie jonge mensen die na Midzomernacht spoorloos zijn. Er komt weliswaar een levensteken uit Hamburg, maar daar is iets mee. Als hij de kwestie wil bespreken, blijkt collega Svedberg onvindbaar. Ongerust gaat Wallander midden in de nacht naar diens flat, waar hij Svedberg vermoord aantreft. Er lijkt een verband te zijn met de drie verdwenen jongeren. Svedberg heeft op eigen houtje al gesprekken gevoerd met de ouders.

Shortly after police discovers the murder of three friends, police inspector Wallander finds his friend and colleague Svedberg dead. First, it is believed that Svedberg killed himself but Wallander soon discovers links between Svedberg, the three friends and a fourth person, a young woman in a mental hospital.

Komisario Kurt Wallanderin ystävä löydetään kuolleena – ilmeisesti itsensä ampuneena – ja Wallander ryhtyy tutkimaan asian yhteyttä kolmen teinin murhaan.

Herausgeputzt, mit gepuderten Perücken und ausstaffierten Hemdkragen, werden die Leichen der drei Jugendlichen in einem Naturschutzgebiet aufgefunden. Sie wurden aus nächster Nähe erschossen. Drei junge Menschen, die keine Chance hatten, ihr Leben zu leben. Für Wallander erscheint dieses Szenario wie ein unbegreiflicher Albtraum. Erbarmungslos folgt der nächste Schrecken: Wallander findet Svedberg, seinen langjährigen Kollegen, tot in dessen Wohnung auf. Immer mehr Indizien sprechen dafür, dass es einen Zusammenhang zwischen den Verbrechen gibt. Wallander erkennt, dass er erst seine persönliche Beziehung zu Svedberg und seiner Kollegin Maja hinterfragen muss, bevor er in einem finalen Zweikampf den Serienmörder stellen kann...

A rendőrség három fiatal holttestére bukkan az erdőben: mindnyájukkal pisztolygolyó végzett. Nem sokkal később Kurt Wallander újabb halálesettel szembesül: barátja és kollégája, Svedberg végzett magával. Legalábbis először úgy tűnik, a nyomozás azonban hamarosan kideríti, hogy erőszakos halálról van szó, mi több, az eset kapcsolatba hozható a három fiatal meggyilkolásával. A nyomok egy elmegyógyintézetben élő fiatal nőhöz vezetnek, aki talán be tudja azonosítani azt az őrült és könyörtelen gyilkost, aki szemlátomást mindig a rendőrök előtt jár egy lépéssel.

El amigo y colega de Wallander, Svedberg, es asesinado en su casa de un tiro. Al principio la policía cree que se trata de un suicidio pero pronto saldrán a la superficie oscuros secretos que harán evidente que fue asesinado. Este es el comienzo de un viaje donde Wallander no sólo tiene que resolver el asesinato sino que al mismo tiempo descubre quien fue realmente su amigo. A medida que avanza la investigación se descubre que la muerte de Svedberg tiene conexión con la de tres adolescentes a principios de verano...

Strax efter att polisen upptäcker morden på tre vänner, hittar polisinspektör Wallander sin vän och kollega Svedberg död. Först tror man att Svedberg tog livet av sig men Wallander upptäcker snart kopplingar mellan Svedberg, de tre vännerna och en fjärde person, en ung kvinna på ett mentalsjukhus.