I... For Icarus (1979)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
"И" като Икар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Убит е президентът Жари, но комисията по разследването на престъплението заключава, че е самоубийство. С тази версия не е съгласен прокурорът Волне. Той открива, че всички ключови свидетели са убити. Нещо повече – и убиецът е премахнат. Прокурорът достига до извода, че убийството е час от някакъв секретен план, наречен "Икар". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我如伊卡洛斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在最近重新当选的一个虚构国家的总统被暗杀后,调查委员会的一名成员拒绝签署最终报告,并被赋予了再次调查的任务。在他的搜寻过程中,他找到了对委员会的“孤独枪手”理论产生严重怀疑的证据。这是一部非常大胆的电影,基本上讲述的是“肯尼迪”的故事,而不是在美国发生的。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I jako Ikaros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kdesi, v nejmenované zemi, je spáchán atentát na prezidenta Marca Jarry ve chvíli, kdy byl zvolen na další funkční období. Vyšetřovací komise dojde po roce k závěru, že šlo o čin vyšinutého osamoceného střelce Karla-Erica Daslowa, který bezprostředně po činu spáchal sebevraždu. Ideálně vyřešený a uzavřený případ. Jediný člen komise, prokurátor Henri Volney, muž s všeobecně velkou autoritou, odmítne zprávu podepsat. Ve zprávě byly, podle něho, zamlčeny některé zcela zásadní skutečnosti. Je zmocněn ve vyšetřování pokračovat. Se skupinou blízkých spolupracovníků shromáždí všechny amatérské filmy a fotografie, které byly v inkriminovaném čase nasnímány. Zdá se, že střelec nebyl sám. A pokud je střelců víc, pak se jedná o spiknutí. Politický thriller ukazuje i známé experimenty profesora Stenleyho Milgrama zaměřené na „poslušnost vůči autoritě“, které prováděl na počátku šedesátých let na Yaleské univerzity v USA. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat de pas gekozen president van een fictieve staat wordt vermoord, weigert één van de leden van de onderzoekscommissie het eindrapport te ondertekenen. Hij eist dat het onderzoek opnieuw wordt uitgevoerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I... For Icarus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following the assassination of President Marc Jarry, a member of the investigation committee refuses to sign off on the committee's final findings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I… comme Icare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite au décès du président d'un État fictif, le procureur Henri Volney, qui s'est penché sur ce décès, refuse les conclusions de l'enquête. Il parvient à interroger un témoin qui lui dévoile la part d'ombre de cette histoire, mais les auteurs du meurtre ne souhaitent pas qu'il découvre la vérité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I wie Ikarus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spannender Politthriller, mit dem der französische Regisseur Henri Verneuil ("Der Körper meines Feindes") Ende der siebziger Jahre eine Verschwörung als Hintergrund der Ermordung eines Staatsoberhauptes präsentierte. Der offenkundige Kommentar zur Ermordung J.F. Kennedys - der angebliche Einzeltäter im Film heißt Daslow, ein Anagramm von Oswald - nimmt Oliver Stones "JFK" um 15 Jahre vorweg und erweist sich nicht zuletzt dank des dichten Drehbuchs als plausibler. Der unbeugsame Staatsanwalt wird von Yves Montand verkörpert, für die Filmmusik war Ennio Morricone zuständig. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I, mint Ikarusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Megölik egy - valójában nem létező - ország köztársasági elnökét. A merényletet köztiszteletben álló, magas rangú emberekből alakult bizottság vizsgálja ki. Volney főügyész nem ért egyet a jelentésben foglaltakkal, és szembeszállva a hivatalos állásponttal, dacolva a közvéleménnyel, új nyomozást indít. Az állítólagos elkövetőt a merénylet után holtan találják. A valódi tanúk sorban tűnnek el, egy marad csak közülük, aki elvezet a nemzetközi bűnszervezet egy tagjáig, aki a titkosszolgálattal áll kapcsolatban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I... come Icaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo che il Presidente recentemente rieletto di uno stato fittizio è stato assassinato, uno dei membri della commissione d'inchiesta rifiuta di firmare la relazione finale e gli viene dato il compito di continuare l'indagine. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이카루스의 비밀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이번에 새로 선출된 대통령이 취임과 함께 시가 행진 행사를 개최한다. 인파에 둘러싸여 시민들의 환호를 받던 대통령은 갑작스러운 총성과 함께 쓰러지고 만다. 현장은 아수라장이 되고, 사람들은 비명을 지르며 흩어진다. 잠시 후, 인근 건물의 엘리베이터에서 권총으로 스스로 목숨을 끊은 듯한 청년의 시체가 발견된다. 얼마 후, 이 전대미문의 사건에 대한 조사가 마무리되어 결과 발표를 앞둔다. 그런데 지방검사 앙리가 조사위원회의 결과에 동의하지 않고, 결국 사건 조사는 원점으로 되돌아간다. 재조사를 맡게 된 앙리는 저격수의 단독범행 가설에 의문을 제기한다. 미국 대통령 존 F. 케네디 암살과 그 사건의 조사 과정을 모티브로 한 대담한 작품으로, 가상의 도시에서 벌어진 대통령 암살사건을 둘러싼 의혹과 음모, 사건의 진실을 파헤치려는 한 검사의 끈질긴 노력을 그린다. 진실에 다가가려는 검사 앙리 역에 이브 몽탕이 열연했다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I... como Ícaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Logo após ser reeleito o presidente Marc Jarry (Gabriel Cattand) é morto. Após um ano de investigações, a comissão Heiniger concluiu que o assassino tinha sido Karl Eric Daslow, um louco que agiu sozinho. Entretanto o procurador Henri Volney (Yves Montand), que fazia parte da comissão, se recusa a assinar o relatório final e começa investigar o caso com sua equipe. Logo ele percebe que o assassinato de Jarry foi obra de uma conspiração muito bem tramada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И как Икар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прокурор Вольнэ берется за дело об убийстве президента Жари. Расследование заключило, что произошло самоубийство. Однако Вольнэ считает, что случившееся — часть секретного плана… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I... como Ícaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fiscal investiga la clave del funcionamiento de una organización secreta que ha acabado con la vida de un jefe de Estado. Un film basado en el asesinato de John Fitzgerald Kennedy y la posterior investigación del magnicidio. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fiscal investiga la clave del funcionamiento de una organización secreta que ha acabado con la vida de un jefe de Estado. Un film basado en el asesinato de John Fitzgerald Kennedy y la posterior investigación del magnicidio. |
|
||||
|