عندما يضطرّ "أورين" إلى تولّي رعاية حفيدة لم يكن على علم بوجودها، يصبح ذلك الثري الذي لا يكترث إلا لنفسه في أمسّ الحاجة إلى مَن يساعده.

عندما يضطرّ "أورين" إلى تولّي رعاية حفيدة لم يكن على علم بوجودها، يصبح ذلك الثري الذي لا يكترث إلا لنفسه في أمسّ الحاجة إلى مَن يساعده.

由金獎影帝麥克道格拉斯，及金獎影后黛安基頓領銜演出。道格拉斯所飾演的房地產經紀人，因為疏於連絡的兒子突然把從來沒看過的孫女丟給他照顧，因此讓他原本高尚、舒適的生活開始手忙腳亂！

影片中，道格拉斯饰演的房产经纪人急功近利脾气暴躁，周围的人对他充满了厌恶，本以为事情会愈演愈烈，没想到却出现了转机，在小孙女的调和下，他与周围人的接触渐渐平和......

Egoističnog, antipatičnog i samoživog prodavača nekretnina jednoga dana sin s kojim godinama nije bio u kontaktu zamoli da mu pričuva kćer dok je on na putu. Ova naizgled obična molba ne bi zvučala čudno da je stari čangrizavac znao da uopće ima unuku...

Existuje milión důvodů, proč nemít rád realitního makléře Orena Littlea (Michael Douglas), a to je přesně to, co se mu líbí. Na každého, kdo mu zkříží cestu, je schválně nepříjemný, a nechce nic jiného, než prodat poslední dům a v klidu a míru odejít do penze. A tak zatímco vyhlíží svůj velký realitní konec, tráví čas ve svém domě se čtyřmi byty. Svým sousedům se většinou vyhýbá, tedy pokud si tedy zrovna nestěžuje na hluk, který dělají jejich děti, nebo když jim nezabere celou příjezdovou cestu svým mercedesem. Dokonce i Leah (Diane Keaton), která Orena navzdory jeho nevrlosti vytrvale zve na mojito, se dostává jen rázných odmítnutí. Snese se s jediným člověkem, kterým je jeho stará přítelkyně a kolegyně Claire, a to jen proto, že se znají už celá desetiletí a hlavně proto, že dokáže být sarkastická a protivná stejně dobře jako on.

Ejendomsmægleren Oren er bevidst uforskammet over for alle, der krydser hans vej. Det eneste, han ønsker, er at få lov til at være i fred. Men tingene går ikke altid som planlagt. Uden varsel smider Oren's søn sin niårige datter af hos ham. Oren anede ikke, at han havde et barnebarn. Han overlader pigen til sin rare nabo Leah og forsøger at fortsætte sit liv, som om intet var hændt. Men så let slipper han ikke.

Oren is een egocentrische makelaar die niets om anderen geeft. Maar het leven van Oren wordt op zijn kop gezet wanneer zijn vervreemde zoon plotseling op de stoep staat, met een kleindochter die hij nooit gekend heeft. Met behulp van zijn vastberaden en lieve buurvrouw begint Oren langzaam te leren om zorgzaam te zijn en wordt hij onverwachts ook nog verliefd.

De rijke, egocentrische Oren heeft snel hulp nodig wanneer hij voor een kleindochter moet zorgen van wie hij niet wist dat ze bestond.

Nobody likes self-centered realtor Oren Little, and he prefers it that way. He's deliberately mean to anyone who crosses his path and wants nothing more than to sell one final house and retire. His life turns upside-down when his estranged son drops off a granddaughter he never knew existed. Suddenly left in charge of her and with no idea how to take care of a child, he pawns the girl off on his neighbor, Leah -- but he eventually learns how to open his heart.

Kiinteistövälittäjä Oren Little on häikäilemätön vanhan koulun bisnesmies, jota kukaan ei voi sietää - mutta siitä Oren vähät välittää. Hänestä on tullut allerginen muille ihmisille vaimonsa kuoleman jälkeen. Edes hyväsydäminen naapuri Leah ei kestä miehen kukkoilua. Oren joutuu kuitenkin avaamaan sylinsä ja vastaanottamaan apua, kun hänen aikuinen poikansa jättää pakon edessä yhdeksänvuotiaan tyttärensä ukin huostaan. Yksinäinen Leah tarjoaa Orenille hoitoapua, hän on itsekin menettänyt puolisonsa vain muutama vuosi sitten. Vähä vähältä kivisydämisen Orenin pinnan alta paljastuu inhimillisempiä piirteitä. Molemmat saavat huomata, että rakkaus voi yllättää kun sitä vähiten odottaa.

Un vieil agent immobilier égocentrique voit sa vie tourneboulée avec l'irruption de sa petite-fille, dont il ne soupçonnait même pas l'existence. Il décide alors de s'associer à sa voisine pour apprendre à changer et à connaître sa petite-fille...

Oran Little, agent immobilier bourru et solitaire, souhaite vendre la maison où il a longtemps vécu avec sa famille. Désormais veuf, il vit à présent dans un immeuble qui lui appartient, nommé « The Little Shangri-la ». Autour de lui gravitent divers personnages, dont Leah, une charmante chanteuse au tempérament sensible et chaleureux. Cette voisine sera d’une précieuse aide pour Oran lorsque la situation familiale de ce dernier prendra une tournure inattendue.

Der New Yorker Oren Little ist ein selbstbezogener, ungeselliger Immobilienmakler. Er hat kein Problem damit jeden Menschen, den er trifft, vor den Kopf zu stoßen und damit zu konfrontieren, was ihm an seinem Gegenüber missfällt. Denn Oren will nur noch seine letzte Immobilie an den Mann bringen und sich dann zur Ruhe setzen. Aber als plötzlich sein ihm fremd gewordener Sohn auftaucht und Orens Enkelin Sarah bei ihm absetzt, weiß der Makler nicht, wie ihm geschieht. Bislang wusste er nicht einmal, dass er eine neunjährige Enkelin hat. Da er keine Ahnung hat, wie er sich um das kleine Mädchen kümmern soll, wendet er sich an seine liebenswerte Nachbarin Leah - und je mehr Zeit der miesepetrige Großvater mit seiner Enkelin verbringt, desto mehr lernt er auch, anderen Menschen sein Herz zu öffnen…

Der New Yorker Oren Little ist ein selbstbezogener, ungeselliger Immobilienmakler. Er hat kein Problem damit jeden Menschen, den er trifft, vor den Kopf zu stoßen und damit zu konfrontieren, was ihm an seinem Gegenüber missfällt. Denn Oren will nur noch seine letzte Immobilie an den Mann bringen und sich dann zur Ruhe setzen. Aber als plötzlich sein ihm fremd gewordener Sohn auftaucht und Orens Enkelin Sarah bei ihm absetzt, weiß der Makler nicht, wie ihm geschieht. Bislang wusste er nicht einmal, dass er eine neunjährige Enkelin hat. Da er keine Ahnung hat, wie er sich um das kleine Mädchen kümmern soll, wendet er sich an seine liebenswerte Nachbarin Leah - und je mehr Zeit der miesepetrige Großvater mit seiner Enkelin verbringt, desto mehr lernt er auch, anderen Menschen sein Herz zu öffnen…

Der New Yorker Oren Little ist ein selbstbezogener, ungeselliger Immobilienmakler. Er hat kein Problem damit jeden Menschen, den er trifft, vor den Kopf zu stoßen und damit zu konfrontieren, was ihm an seinem Gegenüber missfällt. Denn Oren will nur noch seine letzte Immobilie an den Mann bringen und sich dann zur Ruhe setzen. Aber als plötzlich sein ihm fremd gewordener Sohn auftaucht und Orens Enkelin Sarah bei ihm absetzt, weiß der Makler nicht, wie ihm geschieht. Bislang wusste er nicht einmal, dass er eine neunjährige Enkelin hat. Da er keine Ahnung hat, wie er sich um das kleine Mädchen kümmern soll, wendet er sich an seine liebenswerte Nachbarin Leah - und je mehr Zeit der miesepetrige Großvater mit seiner Enkelin verbringt, desto mehr lernt er auch, anderen Menschen sein Herz zu öffnen…

Ένας εκκεντρικός μεσίτης ακινήτων ζητάει τη βοήθεια της γειτόνισσας του, όταν ο αποξενωμένος γιος του τού φορτώνει την εγγονή, της οποίας την ύπαρξη παντελώς αγνοούσε.

אורן (מייקל דאגלס) הוא כריש נדל"ן נכלולי העומד למכור את ביתו ולעזוב את השכונה בה התגורר שנים רבות. יום אחד הוא מגלה שבנו המנוכר עומד להיכנס לכלא על פשע צווארון לבן, וכי הוא מתכוון להשאיר את בתו הקטנה אצל סבא שלה. אורן, שמעולם לא ידע להיות אבא, שלא לומר סבא, נאלץ להתמודד עם הקטנה, בעזרתה האדיבה של שכנתו ליה (דיאן קיטון). קומדיה שביים רוב ריינר.

Oren Little nincs különösebben kibékülve a környezetével: festékpuskával kergeti el a kertjéből az odatévedő kutyát, nem hagy parkolóhelyet a szomszédnak, és leginkább cinikus megjegyzésekkel múlatja egyedül az időt. A mogorva ingatlanügynök életébe váratlan változást hoz sosem látott unokája, akit elhidegült fia hagy hátra nála megőrzésre. Mivel Orennek évek óta nem kellett senkiért felelősséget vállalnia, ezért megoldhatatlan feladatként tornyosul előtte a kislány gondozása. Szerencsére a feladatban segítségére siet a szomszédban élő, egyedülálló énekesnő, Leah, akiből előtörnek az anyai ösztönök, ráadásul mind közelebb kerül az addig érzéketlen fajankó benyomását keltő Orenhez.

Ci sono milioni di ragioni per non provare simpatia nei confronti dell’agente immobiliare Oren Little (Michael Douglas). Intenzionalmente indisponente verso il genere umano, non desidera altro che vendere un’ultima casa e andare in pensione in santa pace. I suoi piani però vengono scombinati dal figlio che, inaspettatamente, gli molla la nipote, della cui esistenza non sapeva nulla. Incapace di prendersi cura della tenera bambina di nove anni, la affida alla risoluta ed amabile vicina di casa Leah (Diane Keaton) e cerca di tornare alla sua monotona quotidianità ma, un po’ alla volta e con una certa riluttanza, Oren imparerà ad aprire il cuore alla famiglia, a Leah e alla vita stessa.

頑固で偏屈な男のもとへ疎遠の息子がやって来た。娘を預かって欲しいと言うが、初対面の孫を引き取るにも、マイペースで生きる男には手助けが必要で…。

고집불통 까칠한 꽃할배 ‘오렌’(마이클 더글라스)은 이웃집 아이들과 강아지를 겁주는 게 유일한 재미다. 어느 날, 그런 ‘오렌’에게 사이가 소원하던 아들이 찾아와 갑작스럽게 딸 ‘사라’를 맡긴다. 처음에는 우왕좌왕하지만 ‘사라’와 지내면서 조금씩 마음을 열게 되는 ‘오렌’. 덕분에 이웃집의 매력적인 ‘레아’(다이안 키튼)와도 가까워지면서 다시 한 번 사랑을 깨닫는다. 틈만 나면 버럭, 까칠했던 ‘오렌’은 점점 따뜻한 친구이자 이웃, 아버지이자 할아버지가 되어 간다.

Po śmierci żony Oren Little staje się zgorzkniałym, zamkniętym w sobie człowiekiem, stroniącym od kontaktów z innymi. Jednak pewnego dnia na prośbę syna zmuszony jest przyjąć pod swój dach 9-letnią wnuczkę. Rezolutna dziewczynka niespodziewanie wnosi w jego życie odrobinę radości. Dzięki niej Oren zaprzyjaźnia się z mieszkającą po sąsiedzku Leah, która także czuje się samotna po śmierci ukochanej osoby. Czy na emeryturze jest jeszcze miejsce na miłość?

Um corretor de imóveis egocêntrico (Michael Douglas) vive tranquilamente até que seu filho, com quem ele não fala há anos, pede que ele cuide da sua neta por um tempo. Sem a menor ideia de como proceder com uma criança que ele mal conhece, ele pede ajuda a sua vizinha (Diane Keaton) para cuidar da menina.

Um corretor de imóveis egocêntrico (Michael Douglas) vive tranquilamente até que seu filho, com quem ele não fala há anos, pede que ele cuide da sua neta por um tempo. Sem a menor ideia de como proceder com uma criança que ele mal conhece, ele pede ajuda a sua vizinha (Diane Keaton) para cuidar da menina.

Oren Little, interpretat de Michael Douglas, este un agent imobiliar, văduv, cu un caracter ursuz și intolerant: nu place pe nimeni și nu e plăcut de nimeni. Dorința sa e să vândă casa familiei, să se pensioneze și să se mute în Vermont. Planurile îi sunt date peste cap în momentul în care fiul său îi aduce nepoata de 9 ani, despre existența căreia nu știa nimic, să aibă grijă de ea cât el va ispăși 9 luni de închisoare.

Жизнь закоренелого эгоиста в одночасье меняется, когда он вдруг знакомится со своей внучкой, о существовании которой даже не подозревал.

Постоји милион разлога да вам се не допадне трговац некретнинама Орен Литл, али њега то уопште не брине. Занемарајући свакога ко му се нађе на путу, он само жели да прода последњу кућу и да се мирно повуче - док му његов отуђени син не доведе унуку за коју никада није знао и која ће му променити живот. Без икаквог знања о томе како да се брине о симпатичној деветогодишњој девојчици, он је „прослеђује“ својој комшиници Леи и покушава несметано да настави свој живот. Међутим, мало по помало, Орен ће нехотице научити да отвара своје срце - својој породици, Леи, и самом животу.

Oren Little (Douglas), obchodník s realitami, rozvíja sebavedomie, odvracia sa chrbtom k svojim susedom a vyhýba sa pojmu láskavosti voči iným. Potom, čo mu zomrela manželka, časť jeho sebazaprenia nemá trpezlivosť na deti, dokonca ani na jeho dnes už dospelého odcudzeného syna. Jeho susedka Leah (Keaton), ktorej tiež zomrel vlastný manžel, nikdy nemala vlastné deti, čo ju núti vrhnúť dušu a slzy do oživenia stagnujúcej speváckej kariéry. Orenov odcudzený syn jedného dňa zrazu nechá svojho otca na starosti jeho vlastnú desaťročnú dcéru Sarah (Sterling Jerins), vnučku, o ktorej Oren nikdy nevedel, že existuje. Keď Orenov odcudzený syn odvedie Sarah do svojho domu a bude potrebovať svojho otca, aby sa o ňu staral, ani Oren, ani Leah, z ktorých každá je osamelá duša, nebudú mať dôvod podozrievať, že Sarahina účasť na ich životoch im umožní uzdraviť emocionálne emócie. rany.

Oren (Michael Douglas) es un agente inmobiliario al que no le importa nadie más que él mismo. Pero su vida dará un vuelco cuando su hijo, que se marchó de casa y del que hace años que no sabe nada, aparece con una nieta (Sterling Jenis), de la que ni siquiera sabía su existencia. Ahora, deberá aprender a cuidar a alguien más aparte de sí mismo gracias a la ayuda de su vecina Leah (Diane Keaton).

Cuando se le obliga a hacerse cargo de una nieta previamente desconocida, el rico y egocéntrico Oren necesita de pronto mucha ayuda.

En egocentrisk fastighetsmäklares liv vänds upp och ner när han blir introducerad för hans barnbarn som han inte ens visste att han hade.

Karısının ölümünden sonra komşularıyla tüm bağlantısını kesen Oren, nezaketsiz bir adama dönüşmüştür. Komşusu Leah ise eşinin kaybıyla kendisini iyice müziğe vermiştir. Oren’in oğlu bir gün kızı Sarah’a bakması için babasına getirir. Çocuklar karşısında hiç sabrı olmayan Oren ve çocuk sahibi olmayan Leah, küçük kızla başbaşa kaldığında buz tutmuş iki kalbin ısınması için bir şans doğar.

Життя закоренілого егоїста відразу міняється, коли він раптом знайомиться зі своєю онукою, про існування якої навіть не підозрював...