أستاذ الشِعر ريتشارد هيج (بيرس بروسنان) بجامعة كامبريدج والذي يؤمن أن تعظيم المتعة هو الغرض الرئيسي من الحياة يقابل أوليفيا (سلمى حايك) وهي أخت صديقته الحميمة (كيت) التي أصبحت حبلى بطفله، يضطر للذهاب معهما إلى أمريكا وهناك تبدأ الأمور العاطفية بالتغير بين الثلاثة، حيث تبدأ (كيت) في الانجذاب لشخص جديد، ويبدأ (هيج) و(أوليفيا) بالانجذاب لبعضهما مما يعقد الوضع ويضع الثلاثة في موقف حرج.

Драма за професор по поезия от Кеймбридж, избрал за свой девиз фразата на героя на Оскар Уайлд, лорд Хенри, от „Портретът на Дориан Грей“ -„Единственият начин да се отървеш от изкушението, е да му се отдадеш“. Но един ден в живота на героя се появява млада жена, заради която той решава да преразгледа приоритетите си и да потисне своите хедонистични наклонности. И всичко би било чудесно, само ако доведената сестра на новата любима на професора, не очакваше дете от него…

　　本片一个以两性为主题的，制作精良的浪漫喜剧。 　　布鲁斯南扮演的剑桥教授在遇到Salma Hayek扮演的冤家之后，他开始重新考虑他目前的生活，包括他让自己学生的姐姐（杰西卡 阿尔芭）怀孕的这档事。

Během dne je Richard Haig (Pierce Brosnan) úspěšným a respektovaným profesorem angličtiny na renomované vysoké škole Trinity v Cambridge. Během noci se oddává své vlastní romantické fantazii se stálým zástupem krásných vysokoškolaček. Ale tyto hrátky jej začínají unavovat a hledá něco více smysluplného a trvalého. Když mu Kate (Jessica Alba), opálená atletická 25letá přítelkyně, řekne, že je těhotná, Richard je rozrušen. Těší se na vlastní rodinu, touží být otcem dětí, na které by mohl být pyšný, nikoliv zůstat sexem poháněným starým mládencem. Je tu pouze jeden problém. Richard není zamilován do Kate, ale do její sestry Olivie (Salma Hayek). Do ní se zamiloval, když ji poprvé spatřil. (filmbaze.cz)

Universitetsprofessoren Richard lægger det vilde ungkarleliv på hylden, da han møder den meget yngre Kate. Parret får et barn sammen, men tre år senere slår Kate op med Richard. Snart dukker Kate's søster Olivia op for at sikre sig, at Richard tager sig ordentligt af sin og Kate's lille søn. Olivia har aldrig været nogen fan af Richard og hans don juan-tendenser, så hun er noget overrasket, da hun begynder at falde for ham.

Wanneer een professor aan de universiteit van Cambridge de liefde van zijn leven ontmoet, wordt hij gedwongen zijn losbandige leven te overzien. Daarbij stuit hij op het probleem dat hij het bed heeft gedeeld met een afgestudeerde studente - tevens stiefzuster van zijn ware liefde - die zwanger van hem is.

By day, Richard Haig is a successful and well-respected English professor at renowned Trinity College in Cambridge. By night, Richard indulges his own romantic fantasies with a steady stream of beautiful undergraduates. But Richard has grown tired of the game and is looking for something more meaningful and lasting. So when Kate, Richard’s tanned, athletic, 25-year-old American girlfriend tells him that she is pregnant, Richard is thrilled. He looks forward to having a family of his own, being a father his children could be proud of, not some sex-fueled bobcat. There is only one problem. Richard’s not in love with Kate. Richard is in love with Kate’s sister, Olivia. He had been in love with her ever since he first saw her.

Päivisin Richard Haig on arvostettu professori Trinity Collegessa, jossa hän opettaa romantiikan ajan runoutta. Iltaisin professori toteuttaa romanttisia unelmiaan nuorten opiskelijatyttöjen kanssa. Kun tuorein tyttöystävä Kate paljastaa olevansa raskaana, ikuinen poikamies menee tolaltaan, sillä on hän juuri ihastunut Katen jumalaisen kauniiseen siskoon Oliviaan.

Richard Haig est un professeur très respecté de Cambridge, où il enseigne la poésie romantique du 18ème siècle. Mais Richard est aussi un vrai séducteur qui multiplie les (jeunes) conquêtes. Alors, quand Kate, une de ses étudiantes, lui dit qu'elle est enceinte, ils partent s’installer en Californie pour élever leur enfant. Quelques années plus tard, la sœur de Kate, Olivia, débarque dans leur vie de manière inopinée…

Un professeur de l'université Cambridge rencontre la femme parfait en Kristin mais devra réévaluer ses choix libertins et ses excès après avoir mis enceinte sa demi-soeur.

Seelenverwandtschaft und ewige Liebe existieren für Richard nur in der Theorie: Der Professor für Romantische Literatur an der renommierten Cambridge-Universität ist privat ein notorischer Single und Womanizer. Doch dann wird sein aktueller Flirt Kate schwanger und plötzlich führt "Professor Love" mit seiner viel jüngeren Frau und Sohn ein beschauliches Familienleben, an das er sich nur schwer gewöhnt. Nach ein paar Jahren ist es aber ausgerechnet Kate, die sich in einen jüngeren Mann verliebt und auszieht. Doch ihren Sohn will sie nicht in Richards unkundigen Händen wissen und quartiert kurzerhand ihre ältere Stiefschwester Olivia bei Richard ein. Die temperamentvolle Schwägerin übernimmt schon bald das Regiment und versucht nicht nur den Sohn in den Griff zu bekommen.

Ένας μποέμ Βρετανός καθηγητής πανεπιστημίου θα βρει το δάσκαλό του στο πρόσωπο μιας γοητευτικής Αμερικανίδας, που θα τον αναγκάσει να επαναπροσδιορίσει και να αλλάξει ριζικά την άστατη, γεμάτη ερωτικές περιπέτειες ζωή του...

במשך היום ריצ'ארד הייג הוא מרצה מוערך ומצליח לספרות מאוניברסיטת קיימברידג' היוקרתית. אולם בלילה, הוא נוהג לטפח ולהגשים את הפנטזיות שלו עם סטודנטיות צעירות ויפות. את היחס שלו לנשים הוא למד מאביו גורדון, פרופסור לשעבר ובליין בהווה אשר עדיין מאמין באהבה חופשית. אבל ריצ'ארד הולך ללמוד שיעור חדש על יחסים כאשר קייט חברתו הצעירה והיפה והאמריקנית מודיעה לו שהיא בהיריון, מה שהופך אותו למאושר באדם, או שלא... הבעיה היא שהוא מתאהב באחותה אוליביה, דבר שעלול לגרום לו לאבד את אישור השהיה שלו בארה"ב ולכן, מאלץ אותו לצאת להילחם על מה שחשוב לו באמת- המשפחה.

Richard (Pierce Brosnan) egy sikeres egyetemi professzor, de egy nap váratlanul kiderül, hogy apa lesz, miután együtt tölt egy éjszakát a nála sokkal fiatalabb Kate-tel (Jessica Alba). Három évvel később, amikor a nő beleszeret valakibe, elköltözik, de megkéri testvérét, Oliviát (Salma Hayek), hogy figyeljen arra, jól bánik-e Richard a gyermekükkel. Olivia azt feltételezi, hogy Richard visszatért a felelőtlen playboy életstílushoz, azonban amikor rájön, hogy tévedett, érzelmeket kezd el táplálni a férfi iránt.

Richard (Pierce Brosnan), brillante professore di poesia a Cambridge, è un inguaribile donnaiolo che, dopo aver incontrato la donna della sua vita (Salma Hayek), si trasferisce in California e cerca di dare una regolata alla sua passione per il gentil sesso. Le cose per Richard, però, si complicano quando si scopre che Kate (Jessica Alba), la sorellastra di lei che studia al college, è rimasta incinta.

영국 케임브리지 대학의 촉망 받는 교수로 돈, 명예, 연애까지 남부럽지 않은 완벽한(?) 싱글라이프를 만끽하는 리처드(피어스 브로스넌 분). 그는 제자이자 섹시한 미국인 여대생 케이트(제시카 알바 분)와 엔조이 열애를 즐기던 중 우연히 만난 케이트의 언니 올리비아(셀마 헤이엑 분)에게 이전 여자들과는 다른 사랑의 감정을 느낀다.하지만 케이트의 갑작스런 임신으로 함께 미국 캘리포니아로 떠나 사랑스런 아내와 아들, 여자 사람친구가 된 올리비아와 함께 행복한(?) 나날을 보낸다. 하지만 그것도 잠시 어느 날 케이트의 이혼 선언, 해고 통보, 추방명령이 한번에 날아드는데…

Žavingam ir elegantiškam Kembrižo dėstytojui Ričardui (akt. Pierce Brosnanas) niekada netrūko moterų dėmesio. Dienomis jis dirbo gerbiamą darbą, o naktimis atsiduodavo aistroms ir gražioms moterims. Visgi kai jo mergina – daili, atletiška ir kur kas jaunesnė Keitė (akt. Jesicca Alba) – praneša esanti nėščia, Ričardui pakerta kojas. Ate, laisvas gyvenimo būde. Ate, linksmybės! Stebėtina, bet Ričardas neilgai trukus prisitaiko prie šeimyninio gyvenimo. Atrodo, jis turi viską – nuostabią žmoną, protingą sūnų ir gražius namus, tačiau vieną dieną Keitė prisipažįsta įsimylėjusi kitą. Vyras sureaguoja ugningai, girtas padaro avariją. Todėl Keitė prižiūrėti sūnų pakviečia seserį Oliviją (akt. Selma Hayek). Panašu, kad tai gali būti dar vienos meilės istorijos pradžia...

Richard (Pierce Brosnan) to niezwykle przystojny profesor literatury uniwersytetu Cambrige. Od lat wiedzie hedonistyczne życie otoczony wianuszkiem pięknych i młodych przyjaciółek, które zmienia jak rękawiczki. Pewnego dnia na swojej drodze spotyka niezwykłą kobietę (Salma Hayek), która sprawia, że Richard natychmiast chce porzucić dotychczasowe zwyczaje i resztę życia spędzić u jej boku. Sprawy się komplikują, kiedy okazuje się że jedna z przyjaciółek profesora, 21-letnia studentka (Jessica Alba), jest z nim w ciąży. Na dodatek obie panie świetnie się znają…

Na trama, um professor de poesia romântica em Cambridge ( Pierce ), que encontra o seu par ideal ( Salma ). O único fator complicado é que ele engravida a meia-irmã dela, uma estudante da graduação ( Jessica ).

Richard Haig (Pierce Brosnan) é um professor de poesia em Cambridge que encontra sua alma gêmea (Salma Hayek), mas só aceita repensar seu estilo de vida hedonista após engravidar a irmã da amada, a universitária Kate (Jessica Alba).

Ziua, Richard Haig este un profesor de engleză de succes și respectat la renumitul Trinity College din Cambridge. Noaptea, Richard își satisface propriile fantezii romantice cu un flux constant de studenți frumoși. Dar Richard s-a săturat de joc și caută ceva mai semnificativ și mai durabil. Așa că atunci când Kate, iubita americană bronzată și atletică a lui Richard, în vârstă de 25 de ani, îi spune că este însărcinată, Richard este încântat. El așteaptă cu nerăbdare să aibă o familie a lui, fiind un tată cu care copiii săi ar putea fi mândri, nu un bobcat alimentat de sex. Există o singură problemă. Richard nu este îndrăgostit de Kate. Richard este îndrăgostit de sora lui Kate, Olivia. Fusese îndrăgostit de ea de când a văzut-o prima dată.

Сюжет фильма вращается вокруг профессора Кембриджского университета, избравшего в качестве своего девиза изречение уайльдовского лорда Генри из «Портрета Дориана Грея»: «Единственный способ отделаться от искушения — уступить ему». Но однажды в жизни героя появляется молодая женщина, ради которой он решает пересмотреть личные приоритеты и подавить гедонистические наклонности. И все бы хорошо, вот только сводная сестра новой возлюбленной профессора ждет от него ребенка.

Richard je úspešný univerzitný profesor, ktorý sa vzdá svojho zabehaného životného štýlu - krásnych vysokoškoláčok na jednu noc - kvôli oveľa mladšej Kate, s ktorou čaká dieťa. O tri roky neskôr sa Kate zamiluje do niekoho iného a odsťahuje sa. Zároveň posiela svoju sestru Oliviu, aby skontrolovala, či sa Richard dobre stará o ich syna. Je totiž presvedčená, že Richard sa vrátil k svojmu nezodpovednému bonvivánskemu životu. Lenže Olivia, na svoje veľké prekvapenie, sa do Richarda sama zamiluje.

Richard Haign es un brillante profesor de Cambridge con una pasión desenfrenada por la poesía romántica y las mujeres hermosas. Sin embargo, la paternidad le cambiará la vida. Der forma inesperada Kate, la joven estudiante americana que conoció en una de sus clases, le va a convertir en padre, noticia que recibe justo cuando conoce a Olivia, una novelista exuberante y excéntrica, hermana de la que pronto se convertirá en la madre de su hijo. Un trío amoroso que dista mucho de su ideal de familia.

På arbetstid är Richard Haig en ansedd professor vid Trinity College i Cambridge där han undervisar i 1700-talets romantiska poesi. På fritiden hänger Richard sig åt sina egna romantiska fantasier med en strid ström av vackra doktorander däribland hans senaste flickvän Kate. Men när Kate berättar för Richard att hon är med barn får den obotlige ungkarlen blandade känslor eftersom han precis har träffat och blivit kär i Kates ursnygga syster Olivia.

Cambridge Üniversitesi'nde edebiyat profesörlüğü yapan ve tutkulu, hırslı ve başarılı bir adam olan Richard Haig, Gündüzleri üniversitedeki görevini yerine getiren, geceleri ise kendine has fantezilerinin peşinden koşan Haig'in bu yaşamı da değişmek üzeredir. Hayatının aşkını güzeller güzeli bir kadında bulur. 21 yaşındaki öğrencisi Kate'in üvey kardeşi olan Olivia adındaki bu kadınla yaşadığı ilişki; olayları karmakarışık bir hale getirecek ve Richard'ı yaşadığı hayatı sorgulamaya itecektir... Çünkü Haig, Kate ile evlenmek üzeredir fakat Olivia'ya sırılsıklam aşık olmuştur. Jessica Alba, Salma Hayek ve Pierce Brosnan'ın başlıca rolleri paylaştığı filmin kamera arkasında ise genç yönetmen Tom Vaughan üstleniyor. İki Aşk Arasında, yılın en iddialı romantik komedilerinden biri olarak lanse ediliyor.

Професор Річард Хейг викладає в Кембриджському університеті. Він дотримується того принципу, що життя людині дане для того, щоб встигнути отримати від нього максимальне задоволення. Можливо, тому він регулярно заводить романи з юними студентками. Якось, сидячи у барі, Річард був приголомшений красою і чарівністю дівчини на ім'я Олівія. Не замислюючись, професор ладен був пов'язати з нею життя. Його не зупинило б навіть те, що Олівія – це сестра закоханої в нього студентки Кейт. От тільки Кейт зізналася, що чекає від Річарда дитину.