V českém filmu pro malé diváky se díky dětské představivosti prolíná realita s pohádkovou fantazií. Začíná v okamžiku, kdy se rodina správce zámku Krále stěhuje na nové působiště. Tatínek, maminka i jejich dvě děti, Radek a pětiletá Terezka, a nakonec kočka Líza. Fantazie obou dětí mění krajinu, kterou projíždějí, v pohádkovou zemi a když nákladní auto uvázne ve sněhové závěji, přijede kouzelný dědeček na saních tažených koňmi a odveze je do zámku, kde se setkají s tajemným černým jezdcem na černém koni. Později zjistí, že je to zámecký restaurátor Albert, který nemá rád kočky. Když se Líze narodí pět koťátek, zjistí děti, že je Albert odvezl ze zámku a vydají se po jeho stopách. V poslední chvíli se jim podaří kočičí rodinku zachránit, ale v noci se pak Radek, potají sledován Terezkou, vydá do kouzelné země za zrcadlem, aby tu získal živou vodu, která by zachránila život utopené Líze...

The castle custodian Král is moving to a new place of work with his wife, son Radek and a five - years old daughter Terezka. Radek takes his cat Líza with him. A fully loaded truck moves through the country which is in spring blossoms, gradually changing into a snow-covered land. Children's imagination creates from real experiences magic stories - a fairy-tale grandpa takes them to a new castle, the children fear a black-horse rider who - as the grandpa and the cleaning lady assert she hates cats.

En Bohême, une famille doit emménager dans un vieux château, les parents devant y travailler. Les enfants Raduk et Teresa explorent les longs couloirs avec leur petit chat, en évitant le ténébreux Albert, le maître des lieux qui n’aime pas les chats. Ce dernier blessant leur chat, les enfants trouve un passage derrière un tableau, qui les conduira dans un pays merveilleux, duquel ils devront ramener l’élixir de vie, après avoir affronté maints dangers.

Der Junge Radek zieht mit seiner Schwester Teresa, seiner Katze Liesel und seinen Eltern auf ein Schloß. Hier ist Herr Albert als Restaurateur tätig, ein unheimlich wirkender Mann, der Katzen und Kinder haßt, und vor dem sich die Kinder fürchten. Als Herr Albert die Katze Liesel mit ihren Jungen im Fluß zu ertränken versucht, wollen die Kinder die Katzen retten. Doch sie kommen zu spät. In der Nacht verwandelt sich Radek in einen Prinzen und macht sich mit seiner Schwester auf die Suche nach einem Lebenselixier für die Katzen. Nach vielen Abenteuern kehren sie mit dem Lebenswasser wohlbehalten zum Schloß zurück. Durch eine Ungeschicklichkeit wird die Flüssigkeit jedoch über alle im Schloß wohnenden Lebewesen verteilt, was nicht nur die Katzen wiederbelebt, sondern auch die Menschen fröhlich und freundlich macht.