Залязъл рок мениджър от Ван Найс, Калифорния, попада на уникален глас в отдалечена афганистанска пещера в Rock the Kasbah – драматична комедия, вдъхновена от невероятни реални събития и режисирана от носителя на „Оскар“ Бари Левинсън. Ричи Ланц, изоставен от последната си клиентка Рони в разкъсвания от войната Кабул, открива Салима - пущунска тийнейджърка с красив глас и смела мечта да стане първата жена, която ще се състезава по националната телевизия в афганистанската версия на “American Idol”. Ричи се събира с обиграната проститутка Мърси, Джейк и Ник - двама спекуланти купонджии и избухливия наемник Бомбай Брайън, и, борейки се смело с опасни културни предразсъдъци, успява да превърне своето ново протеже в „Афганистанска звезда“.

　过气的摇滚乐经济人里奇·兰斯（比尔·默瑞 Bill Murray 饰）在阿富汗为他的客户张罗最后一场巡演时，发现自己独自一人身在喀布尔，身无分文也没有护照。潦倒的他发现了拥有天籁嗓音的年轻女孩萨利马（丽姆·卢巴尼 Leem Lubani 饰），于是他决定将女孩送上当地最 受欢迎的选秀节目“阿富汗之星”……

Richie Lanz (Bill Murray) se vždycky snažil být rockovým manažerem. Svého posledního zbývajícího klienta vezme na USO tour po Afghánistánu. Po sérii nepředvídatelných náhod se Richie ocitá v Kábulu na pospas osudu. Opuštěný, bez peněz a bez pasu. Pokračuje série nepředvídatelných náhod. Při jedné takové náhodě objeví mladou dívku s mimořádným hlasem a rozhodne se ji přemluvit a připravit pro Afghánskou verzi American Idol.

Den blakkede musikproducer Richie Lanz (Bill Murray) tager på tour i Afghanistan med en klient. Her møder han en ung pige med en ekstraordinær stemme, og han bliver manager for hende. Richie og det unge talent bliver dog hurtigt rodet ud i store problemer og får Taleban på nakken. Sammen flygter de til Kabul, hvor den unge Afghanske pige skal deltage i en American Idol-lignende sangkonkurrence, Afghan Star.

Rock the Kasbah gaat over Richie Vance, een aan lager wal geraakte rock-manager die zijn laatste cliënt op een USO-tour door Afghanistan meeneemt. Als Richie in Kabul door omstandigheden al zijn geld en zijn paspoort kwijtraakt, ontdekt hij een jong meisje met een geweldige stem, die hij weet te kwalificeren voor de Afghan Star, de Afghaanse versie van American Idol.

A washed-up music producer finds one last shot at redemption with a golden-voiced young girl in Afghanistan. However, when jealousy gets the better of a disgruntled ex-boyfriend, he decides to oppose the young star with talent of his own.

Uransa suvantovaiheessa tarpova musiikkituottaja lähtee suojattinsa kanssa valloittamaan uusia musiikkimarkkinoita - Afganistaniin. Matkalla sinnikäs mies kadottaa jotain, mutta myös löytää jotain aivan uutta: sattumalta hän osuu pieneen kylään Afganistanin takamailla ja kuulee kuvankauniin nuoren naisen laulavan uskomattoman lumoavalla äänellä. Tuottajakonkari ymmärtää, millainen hiomaton timantti tyttö on ja houkuttelee tämän osallistumaan suosittuun tosi-tv -ohjelmaan Afghan Star. Mutta suunnitelman tielle kasautuu jatkuvasti uusia esteitä: pitkälti kulttuurieroista ja kielimuurista johtuvia väärinkäsityksiä - ja joukko vihaisia miehiä, jotka eivät epäröi tarttua järeisiin aseisiin…

Un manager musical part en Afghanistan pour une tournée humanitaire avec son tout dernier client. Durant son trajet, il croisera la route d'une adolescente à la voix unique qu'il emmènera à Kaboul, lieu d'un célèbre concours de chant télévisuel local intitulé Afghan Star.

Un gérant d'artistes rock découvre au beau milieu de nulle part une jeune fille dotée d'une extraordinaire voix. Allant à l'encontre de la décision du père, le duo prendra la route afin de participer au plus populaire concours télé du pays.

Rock-Manager Richie Lanz hat schon bessere Tage gesehen. Eine Afghanistan-Tournee mit seiner neusten Entdeckung Ronnie soll ihn jetzt endlich wieder nach vorne bringen. Doch kaum sind die beiden im chaotischen Kabul eingetroffen, steht Richie plötzlich ohne seine Sängerin, Geld und Papiere da. Mit tatkräftiger Unterstützung des Söldners Bombay-Brian der verführerischen Callgirls Merci und zwei windigen Waffenhändlern lässt sich Richie auf ein riskantes Geschäft ein, um Geld für seine Rückreise aufzutreiben. Als er im tiefsten afghanischen Hinterland eine junge Einheimische mit phänomenaler Stimme entdeckt, weiß er, was zu tun ist: Er muss dieses Mädchen zum Star machen! Doch das sieht deren Vater und letztlich das ganze Land irgendwie anders ...

Ένας πάλαι ποτέ ροκ μουσικός ατζέντης, ο Ρίτσι Λανζ, έχει απομείνει με έναν πελάτη που βρίσκεται σε περιοδεία στο Αφγανιστάν, για να ψυχαγωγήσει τους αμερικανούς φαντάρους. Έλα όμως που ο Ρίτσι θα βρεθεί καταμεσής της Καμπούλ, εγκαταλελειμμένος, χωρίς διαβατήριο και χωρίς δεκάρα, ώσπου ανακαλύπτει μια κοπέλα με θεόσταλτη φωνή. Μια και στο Αφγανιστάν υπάρχει American Idol, μανατζάρει την κοπέλα εκεί, με σκοπό τη σωτηρία τη δική της και τη δική του.

ריצ'י לאנס (ביל מארי), אמרגן של כוכבי רוק הנמצא במשבר, מקבל הזדמנות נוספת לזכות בתהילה כאשר הוא נתקל בזמרת אפגנית צעירה עם עתיד די מזהיר. במהלך מסעו באפגניסטן, הוא מגלה שהאקס שלה מקנא ולא מאפשר לה לחתום על החוזה הנחשק.

Richie Lanz , a lecsúszott zenei menedzser Afganisztánba utazik utolsó megmaradt ügyfelével. A popénekes épp a háború tépázta Kabulban hagyja faképnél menedzserét, ám Richie számára mégis megcsillan egy reménysugár, hogy bebizonyítsa: van még keresnivalója a szakmában, ugyanis találkozik egy gyönyörű hangú lánnyal, akinek minden vágya, hogy ő legyen az első nő, aki megméretteti magát a helyi énekes tehetségkutatóban. A menedzser a lány álmainak megvalósítása érdekében összefog egy csavaros eszű prostival, egy a háborúból nyerészkedő partipárossal és egy lobbanékony természetű zsoldoskatonával. Együtt szállnak szembe a kulturális előítéletekkel, és tesznek meg mindent annak érdekében, hogy protezsáltjuk legyen Afganisztán új sztárja.

Richie Vance (Bill Murray) è un manager musicale caduto in disgrazia, costretto a seguire il suo unico talento per un tour in Afghanistan. Il manager si ritroverà solo, senza soldi e senza documenti a Kabul. La fortuna comincia a girare nel verso giusto quando inaspettatamente si imbatte nella straordinaria voce di Salima (Leem Lubany), una teenager Pashtun con il sogno di diventare la prima donna a partecipare a Afghan Star, versione locale della famosa trasmissione tv American Idol. Affiancato da una scaltra partner (Kate Hudson), un gruppo di speculatori di guerra (Danny McBride e Scott Caan) e un mercenario dal grilletto facile (Bruce Willis), Richie Lanz cercherà di scardinare i radicati pregiudizi della cultura afgana e fare della giovane donna una star di successo.

역대급 대환장 경연쇼 전쟁터에서 천상의 목소리를 발견하다. 돈이라면 어디든 공연 투어를 가는 한물간 매니저. 총탄이 오가는 아프간 위문공연을 가지만 가수는 도망친다. 억류된 매니저는 천상의 목소리를 가진 소녀를 발견하고 TV 경연쇼에 출전시키는데… 목숨을 건 무대가 시작된다.

Neveiksmīgs mūzikas producents pamana kādu pusaugu meiteni ar neparastu balsi un aizved viņu uz Kabulu, lai sacenstos populārā televīzijas šovā — Afgāņu zvaigzne.

Richie Lanz, um azarado manager de bandas rock, acompanha o seu último cliente numa tour pelo Afeganistão. Depois de ser abandonado por esta em Cabul, sem dinheiro e sem passaporte, Richie descobre numa povoação local uma jovem com uma voz extraordinária e decide agencia-la, apresentando a popular estrela afegã numa versão do American Idol, através do Afeganistão.

Richie Vance (Bill Murray) é um empresário decadente, que vive de explorar pessoas sem talento que sonham se tornar grandes astros. Um dia, durante a apresentação de Ronnie (Zooey Deschanel), uma de suas clientes, ele recebe a proposta de levá-la para um show para as tropas americanas localizadas no Afeganistão. De olho no lado financeiro, Richie não pensa duas vezes antes de aceitar. Só que, ao chegar, ela entra em pânico e decide abandonar tudo! Com isto, Richie se vê sem dinheiro, sem passaporte e sem ter o que fazer em pleno Afeganistão em guerra.

Никому не нужный музыкальный продюсер находит последний шанс в спасении молодой девушки с золотым голосом в Афганистане.

Un manager musical viaja junto a su último cliente hasta Afganistán para una serie de conciertos. Pero una vez allí se quedará tirado, solo, y sin dinero, pasaporte o transporte para volver a casa. No obstante, y cuando peor se le estaban poniendo las cosas, conoce a una joven con una voz portentosa, lo que le animará a viajar hasta Kabul para intentar presentarla a The Afghan Star, la versión local del conocido programa de televisión The American Idol.

Nos contará la peculiar historia del manager musical al que interpretará Murray. Este viajará junto a su último cliente hasta Afganistán para una serie de conciertos, si bien una vez allí se quedará tirado, solo, y sin dinero, pasaporte o transporte para volver a casa. No obstante, y cuando peor se le estaban poniendo las cosas, conoce a una joven con una voz portentosa, lo que le animará a viajar hasta Kabul para intentar presentarla a The Afghan Star, la versión local del conocido programa de televisión The American Idol.

Ritchie, en musikmanager, tar med sig Ronnie på turné i Afghanistan. Väl där blir Ronnie rädd och stjäl Ritchies pengar och pass. Ritchie möter två vapenhandlare som lovar att hjälpa om han lämnar ammunition i en avlägsen by, där han möter Salima.

Tüm hayatını, aradığı yeteneği bulmaya çalışarak geçiren Richie Vance’in (Bill Murray) son şansı Kaliforniya ofisindeki asistanı Ronnie’dir. Kendisini şarkı söylemeye ikna eden Richie, Ronnie’yi Afganistan'daki USO (Ordu Moral Organizasyonu) turnesine götürür. Ortamın tehlikesinden korkan Ronnie’nin konser öncesi ortadan kaybolmasıyla Richie, Kabil'de beş parasız ve pasaportsuz bir şekilde kalır. Eve dönemeyen Richie, bir mağarada harikulade bir sesi olan genç bir köylü kızını (Salima) görür ve onu Afganistan'ın "American Idol"ı kabul edilen, son derece popüler "Afghan Star" yarışmasına sokar.

Барі Ланц все життя займався музичним продюсуванням. Колись він був по-справжньому крутий, але, схоже, його час минув: цікавих проектів давно немає, і тепер Ланц розкручує посередніх співачок, під час виступів яких йому найбільше хочеться спати. Одного разу Барі підкидають цікаве замовлення: справа пахне великими грошима, але є один момент - потрібно відправитися до Афганістану ...