Ace in the Hole (1951)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скритият коз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Циничния, неетичен и безскрупулен журналист Чарлз "Чък" Тейтъм пристига в малък град в Ню Мексико, за да търси работа в местния вестник. Той е бил уволняван от реномирани издания, заради проблеми с пиенето, както и заради афера с жената на един от шефовете си. Истинското му намерение е да използва малкият вестник като трамплин за по-големите. След една година без експлозивни репортажи, Чък намира това, което търси... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倒扣的王牌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
身无分文的记者丘克(Kirk Douglas 饰)流落一座新墨西哥州的小城,他舌如巧簧向当地报馆的主编推销自己,宣称自己有制造新闻的天才。波澜不惊的小城生活让曾经供职纽约的丘克倍感无聊。这天,主编令丘克外出采访,丘克于路却意外遭遇一名小镇店主里奥被困山洞。丘克敏感的意识到这件事情背后的新闻价值,他迅速联系州长、工程队与医生。随着丘克的一篇篇报道,观看施救过程的民众陆续赶来,本欲离开的里奥妻子因为看到有利可图而选择留下,并与丘克站到了同一阵营,丘克安排采用费时的营救方式来维持事件的新闻热度。几天内人群不断涌入,营救现场俨然成为游乐场。丘克与纽约的老上司讨价还价之时,洞中的里奥却走到了生命的尽头…… 本片获1952年奥斯卡最佳编剧奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洞裡乾坤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《日落大道》美國導演比利懷德編導,本片展現美國媒體圈阿諛我詐、爭搶新聞價值與維持新聞熱度的社會現象。 「壞新聞總是賣得最好,對人們來講好新聞不算是新聞。」 身無分文的記者丘克(寇克道格拉斯 飾)流落一座新墨西哥州的小城,他舌如巧簧向當地報館的主編推銷自己,宣稱自己有製造新聞的天才。 波瀾不驚的小城生活讓曾經供職紐約的丘克倍感無聊。這天,主編令丘克外出採訪,丘克於路卻意外遭遇一名小鎮店主里奧被困山洞。丘克敏感的意識到這件事情背後的新聞價值,他迅速聯繫州長、工程隊與醫生。隨著丘克的一篇篇報導,觀看施救過程的民眾陸續趕來,本欲離開的里奧妻子因為看到有利可圖而選擇留下,並與丘克站到了同一陣營,丘克安排採用費時的營救方式來維持事件的新聞熱度。幾天內人群不斷湧入,營救現場儼然成為遊樂場。丘克與紐約的老上司討價還價之時,洞中的里奧卻走到了生命的盡頭…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eso v rukávu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh neúspěšného novináře, který začne pracovat pro okresní noviny v Novém Mexiku, protože už ho jinde nechtějí. Když náhodou objeví ve skalním indiánském sídlišti zasypaného člověka, ucítí velkou příležitost k návratu mezi žurnalistickou elitu. Věrný heslům "dobrá zpráva, žádná zpráva" a "špatná zpráva se prodává nejlíp" zorganizuje záchrannou akci takovým způsobem, aby mohl exkluzivními materiály co nejdéle zásobovat lačné noviny. Na opuštěném místě staré indiánské památky vypukne obrovský mediální cirkus s podporou tisíců čumilů, kteří se přijedou podívat i s rodinami na cizí neštěstí a hrdinskou práci záchranářů a tisku". |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forside-sensation! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reporteren Chuck Tatum opsnapper en historie om en mand, der er fanget i en mineskakt med overhængende fare for når som helst at blive levende begravet. I stedet for at hjælpe manden, forhaler Tatum redningsaktionen, udelukkende for at kunne sende den ene farverige beretning efter den anden til sin avis. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum, een journalist zonder geluk, neemt een baan aan bij een kleine krant in New Mexico. Zijn werk is nogal saai, maar dit verandert wanneer hij een man ontdekt die vast zit in een mijn. Hij grijpt de kans aan om naam te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ace in the Hole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An arrogant reporter exploits a story about a man trapped in a cave to revitalize his career. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuhansien silmien edessä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tuhansien silmien edessä (Ace in the Hole tai The Big Carnival) on Billy Wilderin tuottama ja ohjaama yhdysvaltalainen film noir -elokuva vuodelta 1951. Wilder oli myös elokuvan käsikirjoittaja yhdessä Walter Newmanin ja Lesser Samuelsin kanssa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Wilder toimi kaikissa kolmessa roolissa samassa elokuvassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Gouffre aux chimères |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum, journaliste sans scrupules, va exploiter un scoop. Au Nouveau-Mexique, Leo Minosa, un Indien, est coincé au fond d'une galerie effondrée. S'arrangeant pour être le seul journaliste sur le coup, Tatum va persuader le shérif de choisir la formule de sauvetage la plus lente. Tatum va devenir l'amant de la femme de la victime et poussera l'hypocrisie jusqu’à devenir l'ami de Leo. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reporter des Satans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum hatte einst eine große Karriere vor sich, doch er ist bei allen großen Zeitungen inzwischen gefeuert worden und arbeitet nun als kleiner Reporter bei einer Lokalzeitung. Als er eines Tages erfährt, daß in einem nahegelegenen Bergwerk ein Mann verschüttet wurde, macht er sich sofort auf den Weg dorthin und berichtet exclusiv von dem Unfall, wobei er alle Möglichkeiten ausnutzt, um aus dem tragischen Unfall eine große Story zu machen, die ihm die letzte Chance eröffnen soll, doch noch ein großer Vertreter seines Gewerbes zu werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τελευταίο Ατού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο ξεπεσμένος ρεπόρτερ Τσακ Τέιτουμ πιάνει δουλειά σε μια μικρή εφημερίδα της Αλμπουρκέρκης. Όταν ένας ντόπιος εργάτης εγκλωβίζεται σε παλιό ορυχείο της περιοχής, ο Τσακ πιστεύει πως ήρθε η ευκαιρία να επανέλθει δυναμικά στο προσκήνιο και συντονίζει προσωπικά την επιχείρηση απεγκλωβισμού, ενορχηστρώνοντας ένα μεγάλο δημοσιογραφικό γεγονός που εξελίσσεται σε καρναβάλι των μίντια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הקרנבל הגדול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מוצגת כאן במלוא כיעורה, גם האיש הפשוט מגלה את הפן האכזרי של אישיותו. השערורייה שהתחוללה עם צאת הסרט למסכים כמעט וחיסלה את הקריירה של ויילדר כבמאי קולנוע ומכאן ואילך התמקד יותר בקומדיות מאשר בביקורת חברתית. ולחשוב שהסרט נעשה 50 שנים לפני שמושגים כמו "רייטינג" ו"ריאליטי TV" נכנסו לחיינו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nagy karnevál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy jelentéktelen riporter, Charles Tatum úgy látja, eljött élete nagy esélye, amikor bányaomlás temet maga alá egy embert. Tudatosan késlelteti a mentési munkálatokat, hogy a "sztori" hírértékét növelje. Közben azt kockáztatja, hogy a betemetett ember meghal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'asso nella manica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chuck Tatum è un giornalista caduto in basso che non ha smesso di cercare il colpo fortunato. Lo scoop si presenta sotto forma di un'antica caverna indiana nella quale è rimasto semisepolto Leo Mimosa. Basterà ritardare i soccorsi e il caso arriverà ben presto sulle prime pagine. Alla fine Chuck si pente, ma è troppo tardi per tutti. Infatti non si salva nessuno. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地獄の英雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비장의 술수 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일류 신문사에서 기자생활을 하던 테이텀은 주벽과 성추문 등으로 신임을 잃고 한 조그만 신문사에 취직하게 된다. 따분한 지역 소식이나 써대던 지루한 나날들이 이어지던 어느 날 테이텀은 우연히 인디안 유적지에서 도굴을 하다 사고를 당한 레오에 관한 이야기를 취재하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As w potrzasku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cyniczny i arogancki reporter Chuck Tatum (Kirk Douglas) został zesłany do niewielkiej gazety w Nowym Meksyku. Kiedy dowiaduje się o wypadku poszukiwacza złota zasypanego przez osuwające się skały, uznaje to za swoją wielką szansę na odrodzenie się w medialnym światku. Tatum zaczyna manipulować szeryfem, aby ten opóźnił akcję ratunkową. W zamian obiecuje, że przyciągnie tłum turystów i poszukiwaczy sensacji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Montanha dos Sete Abutres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum (Kirk Douglas), é um repórter que aceita um emprego num pequeno jornal do Novo México. O trabalho é bastante monótono, até que ele encontra um homem preso numa mina. Ele vislumbra a possibilidade de, ao prolongar a permanência do mineiro dentro dos escombros, a chance de se tornar famoso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Montanha dos Sete Abutres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum (Kirk Douglas), é um repórter que aceita um emprego num pequeno jornal do Novo México. O trabalho é bastante monótono, até que ele encontra um homem preso numa mina. Ele vislumbra a possibilidade de, ao prolongar a permanência do mineiro dentro dos escombros, a chance de se tornar famoso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asul din gaură |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туз в рукаве |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналист Чарльз Тэйтум, работавший ранее на крупную нью-йоркскую газету, вынужден из-за своего пьянства сменить место работы и перебирается в глухую провинцию. Он надеется дать новый старт своей карьере, однако, в течение целого года не может найти достойную тему. Однажды он узнает, что неподалеку некий Лео Миноза застрял в старой индейской шахте и не может оттуда выбраться. Чарльз решает, что это именно то, что он так долго искал, и начинает раздувать из этой истории большую сенсацию… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Gran Carnaval |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Tatum es un periodista sin escrúpulos que atraviesa una mala racha a causa de su adicción al alcohol, razón por la que se ha visto obligado a trabajar en un pequeño diario de Nuevo México. Cuando un minero indio se queda atrapado en un túnel, Tatum ve la oportunidad de volver a triunfar en el mundo del periodismo. Entonces, en connivencia con el sheriff del pueblo, no sólo convierte el caso en un espectáculo, sino que, además, retrasa cuanto puede el rescate. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cadenas de roca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum es un periodista sin escrúpulos que atraviesa una mala racha a causa de su adicción al alcohol, razón por la que se ha visto obligado a trabajar en un pequeño diario de Nuevo México. Cuando un minero indio se queda atrapado en un túnel, Tatum ve la oportunidad de volver a triunfar en el mundo del periodismo. Entonces, en connivencia con el sheriff del pueblo, no sólo convierte el caso en un espectáculo, sino que, además, retrasa cuanto puede el rescate. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sensationen för dagen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Tatum är en misslyckad reporter från New York som tvingats ta ett jobb på en landsortstidning i New Mexico. Allt tar en vändning när en lokal bensinstationsägare fastnar nere i en grotta. Tatum ser sin chans att återupprätta sitt namn som journalist och gör allt för att dra ut på räddningsaktionen. Han skickar dagliga rapporter till en stor tidning och storyn blir snart en nationell angelägenhet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyük Karnaval |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chuck Tatum, New York City'den New Mexico'ya gelmek zorunda kalmış; bencil, şansı ters gitmiş, son derece inatçı bir muhabir gazetecidir. Önceden çalıştığı iş yerlerinden yalan haber, aşırı alkol tüketimi gibi sebeplerden dolayı atılmıştır. Bir yıldır son derece önemsiz Albuquerque Sun-Bulletin gazetesinde yazmasına rağmen durumundan memnun değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туз в рукаві |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналіст Чарльз Тейтум, який працював раніше на велику нью-йоркську газету, змушений через свого пияцтва змінити місце роботи і перебирається в глуху провінцію. Він сподівається дати новий старт своїй кар'єрі, проте, протягом цілого року не може знайти гідну тему. Одного разу він дізнається, що неподалік якийсь Лео Міноза застряг в старій індіанської шахті і не може звідти вибратися. Чарльз вирішує, що це саме те, що він так довго шукав, і починає роздмухувати з цієї історії велику сенсацію… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Đàn Ông Trong Đường Hầm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim là tiếng nói không khoan nhượng về bản chất tồi tệ nhất của con người thông qua tâm lý nhân vật phóng viên trong quá trình khai thác thông tin về một người đàn ông mắc kẹt trong vụ sập hầm. Thông điệp mà bộ phim mang đến là "Tin xấu luôn được giá hơn tin tốt. Nhưng như vậy cũng có nghĩa là chẳng có gì để viết và viết cũng chẳng để làm gì". |
|
||||
|