Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
义警我来也 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Riječ je o mračnom i surovom filmu koji se bavi pitanjima (ne)moralnosti te nam donosi krvavi pokolj. Radnja filma prati serijskog ubojicu koji se zove John Doe, nekoć obiteljski čovjek da ženom i djetetom, a sada nemilosrdni ubojica koji kažnjava sve one koji izbjegnu ruku pravde. Da stvar bude zanimljivija, on je sva svoja ubojstva dokumentirao kamerom i stavlja na web stranicu što je utjecalo na pojavu mnogobrojnih imitatora diljem svijeta koji su ga u potpunosti podržavali... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helt eller skurk? Retfærdighed eller hævn? I 'John Doe: Vigilante', kæmper en almindelig mand mod vold på den eneste måde ham kender - ved at dræbe kriminelle en efter en. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het hele rechtssysteem ligt op zijn gat. Daders hebben meer rechten dan hun slachtoffers en recidivisten komen overal mee weg. Alles lijkt volledig uit de hand te lopen, en dus is het tijd voor verandering. Eén man besluit op te staan, en deze wereld te transformeren in iets beters. Hij pleit voor een hechte gemeenschap waarbij we elkaar beschermen tegen het agressieve geweld. Hoe hij dit alles deed? Hij vermoordde mensen, ... heel veel mensen! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Doe: Vigilante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When John Doe is convicted of being a vigilante serial killer, a vigilante group named 'Speak for the Dead' emerges in support of John's cause—elevating the debate about justice versus vengeance. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tavallinen mies alkaa taistella rikollisuutta vastaan omin keinoin kyllästyttyään oikeusjärjestelmään, joka päästää pahimmatkin rikolliset vapaalle jalalle. Kansa tykkää, mutta viranomaiset ei. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Doe est un homme accusé d'être un serial killer justicier. Le film se déroule en parallèle du procès, des flashbacks cherche à mettre en évidence les raisons. Ces dernières partagent l'opinon publique. Tout au long de son incarcération, un groupe de justicier appelé "Speak for the Dead" apparait en soutient à John Doe élevant ainsi le débat entre les notions de Justice et de Vengeance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ausgelöst durch ein gräuliches Verbrechen an seiner Familie und dem daraus resultierenden Racheakt, macht sich ein Mann, der sich nun nur noch John Doe nennt, auf, die seiner Meinung nach unrettbar Ungerechten und Gewalttätigen für immer aus der Gesellschaft zu entfernen - auf seiner brutale Art. Nun steht der Serienkiller John Doe vor Gericht und führt der Öffentlichkeit seine grausamen Taten vor Augen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μερικοί τον αποκαλούν ήρωα. Μερικοί τον αποκαλούν κακοποιό. Είναι ο John Doe,ένας συνηθισμένος άνθρωπος που αποφασίζει να πάρει το νόμο στα χέρια του. Ενοχλημένος από ένα σάπιο σύστημα δικαιοσύνης που αφήνει ελεύθερους βίαιους εγκληματίες, ο John Doe απονέμει δικαιοσύνη, ο μόνος τρόπος που γνωρίζει! σκοτώνοντας ένα εγκληματία τη φορά. Σύντομα προκαλεί αίσθηση στα Μέσα Ενημέρωσης και αποκτά φανατικούς οπαδούς, αλλά ποιος είναι στη πραγματικότητα: ένας στυλοβάτης της δικαιοσύνης ή ένας ψυχρός εκτελεστής; |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Doe-az önbíráskodó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Néhányan hősként tekintenek rá. Mások csak egy gonosz gaztevőnek, egy kegyetlen gyilkosnak látják. Ő John Doe (Jamie Bamber), egy átlagos férfi, aki úgy dönt, hogy kezébe veszi a irányítást és megtorolja azokat, akik törvényt szegnek. A férfi teljesen kiábrándult abból a jogrendszerből, amely hagyja, hogy az erőszaktevők szabadlábon rohangáljak a városban, ezért hát kénytelen igazságot szolgáltatni. De vajon tettei jogosak, vagy csupán a saját, jogosnak vélt igazsága mögé rejtőzik? Igazságtevő, vagy csupán egy hidegvérű gyilkos? Te döntöd el! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
존 도 : 비절랜티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Doe: Samozwańczy strażnik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Niektórzy nazywają go mesjaszem, inni diabłem. Jedni wychwalają i naśladują jego działania, drudzy je piętnują. Ten człowiek poświęcił się idei, usiłując zjednoczyć ludzkość, by stała się wspólnotą, która potrafi uchronić się od wszechobecnej przemocy i bezprawia. Dziś, oskarżony o seryjne zabójstwa John Doe (Jamie Bamber) oczekuje na werdykt w jednej z najbardziej kontrowersyjnych spraw w historii. Dowodem jest mrożący krew w żyłach zbiór pamiętników wideo... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John Doe: Vigilante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em "John Doe: Vigilante" um homem comum combate a violência com única maneira que sabe, matando um criminoso por vez. Herói ou vilão? Justiça ou vingança? Você decide. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando John Doe é condenado por ser um vigilante "serial killer ", um grupo de vigilantes chamado 'Speak for the Dead' surge em apoio a sua causa - elevando o debate sobre justiça versus vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джон Доу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Некоторые называют его героем. Некоторые - злодеем. Он - Джон Доу - обычный человек, который решает взять закон в свои руки. Разочарованный правовой системой, которая позволяет преступникам разгуливать на свободе, Джон Доу начинает сам вершить правосудие единственным известным ему методом - убивая преступников... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hombre ordinario combate la violencia de la única forma que sabe hacerlo - al matar a un criminal a la vez. ¿Héroe o villano? ¿Justicia o venganza? Usted decide. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джон Доу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деякі називають його героєм. Деякі — лиходієм. Він — Джон Доу — звичайна людина, яка вирішує узяти закон у свої руки. Розчарований правовою системою, яка дозволяє злочинцям розгулювати на волі, Джон Доу починає сам вершити правосуддя єдиним відомим йому методом — вбиваючи злочинців. |
|
||||
|