Random Encounters (2013)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Náhodná setkání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svět vrcholného showbyznysu je tak trochu šílený a upřímným citům příliš nepřeje. To, co se zdá být náhodným setkáním jednoho dne v kavárně, vyústí v opravdovou lásku, ale oba zamilovaní musí o svůj vztah bojovat. Pouze tak poznají, jestli je to láska, nebo pouze jedno z náhodných setkání. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det , der ser ud til at være et tilfældigt møde en dag i en kaffebar, fører til et blomstrende romance, men parret må kæmpe for at få deres forhold til at overleve i den sindssyge verden, der eksisterer i showbusiness. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Random Encounters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
What seems to be a chance encounter one day at a coffee shop leads to a full-fledged romance, but the couple must fight for their relationship to survive the craziness that is show business. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rencontre avec le prince charmant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura rêve de devenir actrice et de rencontrer le grand amour. Après un casting désastreux, Laura renverse son café sur un charmant jeune homme dans un bar mais, trop confuse par ce qu'elle vient de faire, en oublie de lui laisser son numéro. Sa colocataire, Mindy, accro aux sites de rencontres, décide de provoquer la chance de Laura en l'inscrivant sur l'un d'eux |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zufällig Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist purer Zufall, als sich in der Millionenmetropole Los Angeles Kevin (Michael Rady) und Laura (Abby Wathen) in einem Café begegnen. Nur wenige Minuten dauert ihr schicksalhaftes Treffen an, ehe sie wieder getrennte Wege gehen. Aber für sie beide ist klar: Das war die Liebe ihres Lebens! Umso mehr bedauern Kevin und Laura anschließend, dass sie nicht nach der Nummer des jeweils anderen gefragt haben. Wie sollen sie sich jetzt nur wiederfinden? Eine abenteuerliche Suche nimmt ihren Lauf, wobei Laura von ihrer Mitbewohnerin Mindy (Meghan Markle) und Kevin vom Filmagenten Ted (Joshua LeBar) unterstützt werden. Doch auch mit ihrer Hilfe will es nicht so recht klappen. Denn der Zufall sorgt leider auch dafür, dass immer neue unvorhergesehene Ereignisse dem Wiedersehen von Kevin und Laura einen Strich durch die Rechnung machen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przypadkowe spotkanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkająca w Los Angeles Laura próbuje swoich sił w aktorstwie. Niestety, przesłuchanie poszło jej fatalnie, a na dodatek zatrzasnęła kluczyki w samochodzie, przez co zmuszona jest przemierzać miasto w stroju księżniczki. Czekając na przyjaciółkę w kawiarni, słyszy rozmowę scenarzysty Kevina. Jak się wkrótce okazuje, na poprzednich nieszczęściach jej dzień się nie kończy i wylewa gorący napój na mężczyznę, którego chwilę wcześniej podsłuchiwała. Pomimo niezręcznej sytuacji oboje wpadają sobie w oko. Każdy z nich rozchodzi się w swoją stronę, ale nie są w stanie zapomnieć o przypadkowym spotkaniu. Okaże się, czy przeznaczeniu można jakoś pomóc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encontros Casuais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando dois jovens de 20 e poucos anos que estão tentando ganhar a vida em Hollywood, Kevin e Laura, se esbarram em uma cafeteria, o encontro se transforma em uma comédia de erro da qual os dois participantes dificilmente conseguirão escapar. Um simplesmente não consegue tirar o outro da cabeça. Sem pistas para poderem se reencontrar além da própria cafeteria, Kevin e Laura resolvem procurar um ao outro, resultando em uma série de tentativas frustradas, desencontros e chances perdidas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encontros Casuais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O que parece ser um encontro casual em um café leva a um romance completo, mas o casal deve lutar por seu relacionamento para sobreviver à loucura que é o show business. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svet špičkového šoubiznisu je trochu bláznivý a nepraje úprimným citom. To, čo sa zdá byť náhodným stretnutím jedného dňa v kaviarni, sa zmení na skutočnú lásku, ale obaja milenci musia o svoj vzťah bojovať. Až potom sa dozvedia, či je to láska, alebo len jedno z tých náhodných stretnutí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un romance inesperado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lo que parece ser un encuentro casual un día en una cafetería conduce a un romance en toda regla, pero la pareja debe luchar por su relación para sobrevivir a la locura que es el espectáculo. |
|
||||
|