Trick or Treat (1986)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пакост или лакомство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рок идолът Сами Кър изгаря жив в хотелска стая. Неговият най голям почитател, ученик и метъл фен Еди Уайнбауер е потресен от новината и споделя мъката си по телефона на местното радио "Нюк". След разговора с водещия на програмата, радиото решава да дари на Еди, рядък демо запис на Сами Кър. Радостен от новината Еди приема подаръка без капка колебание, а новата му придобивка ще се окаже дяволски инструмент на отмъщение, срещу хората, който някога са се подиграли или присмивали на Еди... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔界舞男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et nummer for meget |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heavy Metal-Freaken Eddie er skolens nørd. Hver dag bliver han ydmyget af skolens hårde klike og hans eneste trøst er heavy-metalstjernen Sammi Currs plader. men så dør sammi under en voldsom hotelbrand. Eddie er sønderknust. Som trøst forærer discjockeyen Nuke ham en gave han aldrig har turde drømme om. Det sidste album Sammi har udgivet. Eddie opdager at der findes skjulte meddelser på pladen når man spiller den baglæns. Sammi tager kontakt fra "den andne side" - og giver Eddie tips til hvordan han skal overvinde sin plageånder, og tilmed komme i kontakt med en af skolens attraktive piger. Men snart finder Eddie ud af at Sammi udnytter ham, hans nye musik står folk ihjel. Og gæt hvem der forlanger at få spillet sit album til den nært forstående halloween-fest hvor ALLE kommer...? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De duivelaanbidder en rock-muzikant Sammi Curr gaat onder duistere omstandigheden dood. Om terug te keren naar de aarde moet hij het lichaam van Eddie Weinbauer overnemen en enkele menselijke offers brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trick or Treat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie Weinbauer, a metalhead teen who is bullied at school, looks to his heavy metal superstar idol, Sammi Curr, for guidance. When Curr is killed in a hotel fire, Eddie becomes the recipient of the only copy of Curr's unreleased album, which, when played backwards, brings Sammi back to life. As Halloween approaches, Eddie begins to realize that this isn't only rock 'n roll...it's life and death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie Weinbauer est un jeune adolescent fan de musique rock. Il est tout particulièrement passionné par le chanteur Sammi Curr, qui est décédé dernièrement dans un incendie. Eddie devient l'acquéreur du prototype du dernier album inachevé de Curr, un disque qui, lu à l'envers, délivre des incantations démoniaques... Et Halloween approche. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eigentlich ist Eddie Weinbauer ein typischer amerikanischer Teenager, bis er in den Bann von Heavy-Metal-Musik gerät! Zunehmend ist er besessen von seinem Idol, Sänger Sammi Curr, der bei einem Hotelbrand ums Leben kam. Eddie kommt in den Besitz der einzigen Kopie des noch unveröffentlichten Albums von Curr, das rückwärts eingespielte dämonische Botschaften enthält. Als Eddie bewusst wird, dass es hier längst nicht mehr um Rock'n'Roll geht, sondern um seine Seele, ist es schon fast zu spät. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκληροί σαν Μέταλλο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trick or Treat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy ifjú rock & roll harcos különcködik a suliban. Legnagyobb lelki társa a poszterén díszelgő rocksztár példakép, Sammi Curr. Egy nap megtudja, hogy Szemi meghal, aztán a szobájában neki is ugrik mérgében a Judas Priest, Mötley Crüe, Ozzy, Anthrax, Kiss posztereknek. Ám lemezlovas haverja (Simmons) odaadja neki Szemi utolsó, ki nem adott lemezét, amiből csak 1 létezik a világon. A kölyök el is kezdi hallgatni, majd rájön, hogy visszafelé hallgatva sátáni hangok jönnek elő és elkezd beszélgetni a lemezzel. A lemez segít neki elintézni azokat akik eddig szivatták és megkezdődik a bosszúhadjárat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte a 33 giri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie Weinbauer (Marc Price), soprannominato Ragman, è uno studente sfigato con la passione dell’-heavy metal: ha una cotta per Leslie (Lisa Orgolini) ed è dileggiato quotidianamente da un gruppetto di bulletti wasp capitanati da Tim (Doug Savant). L’idolo di Eddie è Sammi Curr (Tony Fields), un cantante rock originario della sua città, Lakeridge. Ma Sammi muore in un incendio poco dopo aver ricevuto dalle autorità comunali il divieto di esibirsi a Lakeridge, come avrebbe voluto, per la serata di Halloween. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal do Horror / O Rock do Dia das Bruxas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конфеты или смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда знаменитый хард-рок музыкант Сэмми Карр погибает при таинственных обстоятельствах, глава местных «металлистов» Эдди чувствует, что и его жизнь кончена вместе с жизнью кумира. Но, прослушивая раз за разом последнюю запись Карра, Эдди обнаруживает, что может общаться с духом умершего музыканта. Тот дает Эдди весьма ценные советы, однако, постепенно его наставления приобретают все более жестокий оттенок. Эдди понимает, что стал пешкой в зловещей игре мертвых... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte a 33 R.P.M. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muerte a 33 r.pm, es una película satírica de horror y Rock and Roll, sobre un típico adolescente americano, Eddie Weinbauer, cuya fascinación por la música rock y su ídolo, la superestrella Sammi CUrr, desemboca en una escalofriante situación, a vida o muerte, no solamente para Eddie sino también para su colegio y su ciudad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte a 33 r.p.m. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muerte a 33 r.pm, es una película satírica de horror y Rock and Roll, sobre un típico adolescente americano, Eddie Weinbauer, cuya fascinación por la música rock y su ídolo, la superestrella Sammi CUrr, desemboca en una escalofriante situación, a vida o muerte, no solamente para Eddie sino también para su colegio y su ciudad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tysta blodiga natt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handlar om Eddie som är mobbad. Han dyrkar Sammi Curr, den stora hårdrocksartisten. När Sammi dör i en hotellbrand gör det Eddie helt förkrossad av sorg. Eddie kommer åt Currs sista demo där han finner hemliga baklängesmeddelanden. |
|
||||
|