一個鄉下小姑娘莎琪是個言語粗魯又脾氣暴躁的孩子，而且十分叛逆，在說髒話之餘還經常與大人們搗亂。可是在巴黎生活的兩天時間裡，她卻感受到成人世界的冷漠和虛偽，發現這個世界存在著嚴重混亂失序，所有她認識的人都在對她說謊，連她媽媽在內，都缺乏真誠善意的交流和溝通，這使莎琪在離開巴黎時感到自己已經被折騰得老了很多。導演路易·馬勒雖然在五十年代末斬露頭角，但似乎與新浪潮走得不太近，他游離在群體之外，一方面他是超前的，另一方面他又顯得有點保守，畢竟他新浪潮的那些干將們大上幾歲，而更成熟地遵循既有的體制。然而，即使他對傳統偏見不深，卻總是不時地讓人驚詫於他的推陳出新，他少了點新浪潮生猛的原則性，但他的每次轉變都會引起轟動。《地下鐵的莎姬》就是這樣一部一石擊起千層浪的炫技作品。

一个乡下小姑娘扎齐是个言语粗鲁又脾气暴躁的孩子，而且十分叛逆，在说脏话之余还经常与大人们捣乱。可是在巴黎生活的两天时间里，她却感受到成人世界的冷漠和虚伪，发现这个世界存在着严重混乱失序，所有她认识的人都在对她说谎，连她妈妈在内，都缺乏真诚善意的交流和沟通，这使扎齐在离开巴黎时感到自己已经被折腾得老了很多。

De tienjarige Zazie gaat twee dagen bij haar oom Gabriel in Parijs logeren. Ze ziet haar hartewens om in de metro te rijden, verloren gaan door een staking van het openbaar vervoer. Ze verveelt zich tot ze het ene avontuur na het andere beleeft.

A brash and precocious ten-year-old comes to Paris for a whirlwind weekend with her rakish uncle.

Le séjour mouvementé à Paris de Zazie, une provinciale de dix ans pleine de malice et de vie.

Weil ihre Mutter endlich einmal mit ihrem Liebhaber ungestört sein möchte, soll die zehnjährige Zazie das Wochenende bei ihrem Onkel in Paris verbringen. Zazies größter Wunsch ist es, einmal mit der Metro zu fahren. Doch leider streiken die öffentlichen Verkehrsmittel. Und Onkel Gabriel muss feststellen, dass es leichter ist, einen Sack Flöhe zu hüten, als auf die freche Zazie aufzupassen. So begleiten wir die beiden und viele andere skurrile und schillernde Gestalten bei ihrer turbulenten Odyssee durch das vom Streik gelähmte Paris - einer anarchistischen Reise durch die Wunder der Großstadt.

Η δεκάχρονη Ζαζί πηγαίνει στο Παρίσι για να περάσει ένα Σαββατοκύριακο στο σπίτι του εκκεντρικού θείου της, προκειμένου η μητέρα της να βρει χρόνο για τον εραστή της. Μόνο που η ατίθαση πιτσιρίκα δεν έχει σκοπό να καθίσει με σταυρωμένα τα χέρια. Καθώς ξεφεύγει από την επιτήρηση του θείου Γκαμπριέλ, περιπλανιέται σε ένα θεότρελο Παρίσι γεμάτο παραδοξότητες, έχοντας ως μοναδική επιθυμία να μπει στο μετρό. Το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι το κρατούν κλειστό είναι μια ασήμαντη λεπτομέρεια.

Zazie vidéki kislány, Párizsba utazik nagybátyjához. Életteli, kirobbanó lénye meglepi Gabriel bácsit. Zazie nem akármilyen tizenéves. 65 évig akar iskolába járni, hogy tanárként megnyúzza a kölyköket. A modern nevelés eszközei, nagybátyja szerint a gyöngédség, a megértés. Zazie minden vágya, hogy metrózzon. De pechére, éppen sztrájkolnak a metrósok. Nagybátyja barátja Charles, taxis, s egy kicsit körbefurikázza Zazie-val a várost. De még neki ez sem elég. "Malle megkísérelte, hogy irodalmi forgatókönyvének, Raymond Queneau regényének filmszerű megfelelőjét adja: lassított felvételekkel és más trükkökkel, a némafilm stílusára emlékeztető burleszk betétekkel és abszurd ismétlésekkel próbálta szétzúzni a megszokott világról alkotott elképzelésünket... Malle filmje a hagyományos cselekménybonyolítás következetes fellazításával részévé válik az 'új hullám' mozgalmának." (Gregor-Patalas)

初めてパリを訪れたおてんば少女のザジ。楽しみにしていたメトロはストライキで乗れず、代わりにエッフェル塔や蚤の市で、大人を巻き込んでの騒動を繰り広げる……。名匠ルイ・マルのスラップスティック・コメディ。

엄마와 함께 파리에 온 10대 소녀 쟈지. 엄마는 애인을 만나러 떠나고, 쟈지는 이틀간 드랙퀸 삼촌과 지내게 된다. 지하철을 타보고 싶은 쟈지는 몰래 삼촌의 집을 빠져 나온다. 그러나 때마침 지하철은 파업중! 용감하게 혼자 파리 시내를 활보하던 맹랑한 꼬마 쟈지는 이상한 어른들을 만나 깜찍한 소동을 일으키는데… 레이몽 크노의 동명 소설을 원작으로 하는 코미디 영화로 깜찍한 거짓말로 주변 어른들을 당황하게 만드는 장난꾸러기 소녀의 매력이 깊은 인상을 남긴다.

Dziesięcioletnia Zazie (Catherine Demongeot) przyjeżdża z matką (Odette Piquet) do Paryża. Kobieta już na dworcu oddaje córkę pod opiekę wujka Gabriela (Philippe Noiret), a sama udaje się na spotkanie z kochankiem. Gabriel, artysta występujący w kabarecie, postanawia pokazać Zazie słynne paryskie zabytki. Wraz z zaprzyjaźnionym taksówkarzem Charles'em (Antoine Roblot) ruszają na wycieczkę po mieście, myląc wszystkie sławne budowle. Dziewczynka marzy jednak o przejażdżce metrem, ale właśnie tego dnia trwa strajk pracowników metra i wszystkie stacje są zamknięte. Następnego dnia Zazie wymyka się z mieszkania wuja i sama spaceruje po Paryżu. Spotyka ją nieznajomy, pan Trouscaillon (Vittorio Caprioli), który, zaniepokojony, odprowadza ją do Gabriela. Po południu wuj, Charles i Zazie wybierają się na wieżę Eiffla, gdzie dziewczynka wywołuje spore zamieszanie...

Quando a mãe de Zazie vai até Paris encontrar o amante, ela deixa a filha com o tio da menina, Gabriel. Porém, a sobrinha descuidada deixa o apartamento de Gabriel e decide visitar Paris de metrô. Com a greve dos funcionários, a menina fugitiva arranja problemas para o tio em meio ao caos da cidade.

Zazie, o fetiță de 12 ani, e trimisă pentru două zile la rudele din Paris, pentru ca mama ei să-și poată întâlni amantul. Scăpată de sub supravegherea unchiului său, Zazie pornește să exploreze Parisul de una singură.

Сумасбродные приключения 11-летней провинциальной девчонки Зази в Париже, которая желала во что бы то ни стало увидеть метро, но так и не попала в него за свой недолгий срок пребывания во французской столице. Зази приезжает в Париж вместе с матерью, которая сразу отправляется к своему любовнику, оставив дочь на попечение дяди Габриэля.

Para poder estar con su amante, la madre de Zazie la manda a París, a casa de unos familiares. Pero la niña, que tiene doce años, se escapa para recorrer París y conocer lugares y gentes nuevas.

12-åriga Zazie skickas till sina släktingar i Paris. Hon flyr dock från dem och börjar utforska staden på egen hand.