Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الجاثوم: روح ملعونة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تُصاب "كوبرا" بمسّ شيطاني قُبيل زفافها، فيلجأ صديقها، الطبيب النفسي، إلى ممارسات طرد الأرواح حين يكشف الفحص عن المزيد من الأهوال. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الجاثوم: روح ملعونة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تُصاب "كوبرا" بمسّ شيطاني قُبيل زفافها، فيلجأ صديقها، الطبيب النفسي، إلى ممارسات طرد الأرواح حين يكشف الفحص عن المزيد من الأهوال. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Før bryllupet blir Kübra besatt av demoner. Når en undersøkelse avdekker flere grusomheter, prøver vennen hennes, en psykiater, å drive ut demonene. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶魔:恐怖现身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
即将结婚的库布拉遭到恶魔附身,医检揭示出更多恐怖真相。她的心理医生朋友试图进行一场驱魔仪式。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔靈現世:上身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
珂布菈在婚禮前夕被惡魔附身,接受診察後不但沒有好轉,反而有更多駭人的事物出現,她的精神科醫師朋友因此試圖進行驅魔儀式。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猛靈:惡魔上身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
珂布菈在婚禮前夕被惡魔附身,接受診察後不但沒有好轉,反而有更多駭人的事物出現,她的精神科醫師朋友因此試圖進行驅魔儀式。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶魔 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
即将结婚的库布拉遭到恶魔附身,医检揭示出更多恐怖真相。她的心理医生朋友试图进行一场驱魔仪式。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: The Possession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kübra bliver besat af dæmoner før sit bryllup. Da en undersøgelse afslører endnu flere rædsler, forsøger hendes ven, der er psykiater, at foretage en åndeuddrivelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: The Possession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kübra wil gewoon een mooie henna-avond doorbrengen met haar vriendinnen, wanneer zij uit het niets plotseling aangevallen wordt door een demon. Vanaf dan is zij niet meer dezelfde persoon, de demon spreekt via haar. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: The Possession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlak voor haar huwelijk wordt Kübra bezeten door demonen. Als een onderzoek nog meer ellende onthult, probeert een bevriende psychiater een duivelsuitdrijving te doen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: The Possession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preparing for her wedding, Kübra gets possessed by unknown livings. To cure Kübra, a psychiatrist, Ebru, gets on way. Ebru is also an old friend of Kübra. Ebru would work together with an exorcist to save Kübra. Just when things seemed to be going well, everything start going horribly wrong. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demonit riivaavat Kübran juuri häiden alla. Tutkimuksissa paljastuu muitakin kauhuja, joten hänen psykiatriystävänsä yrittää manata henget pois. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que Kübra se prépare pour son prochain mariage, elle est attaquée par des démons qui la désorientent. Le psychiatre Ebru, un vieil ami de Kübra, va l'aider et travailler avec un exorciste pour la sauver. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'elle se prépare pour son mariage, Kübra est possédée par des démons. Lorsqu'un examen révèle l'ampleur du problème, son ami, un psychiatre, tente de l'exorciser. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D@bbe 4 - Fluch der Dämonen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einen Tag vor der Hochzeit findet für die angehende Braut Kübra und ihre Freundinnen der traditionelle Henna-Abend statt, an dem die Braut sich vom Junggesellinnendasein verabschiedet. Eigentlich sollte das Ritual harmlos und ruhig vonstatten gehen, doch es kommt alles anders: Kübra wird von Dämonen angegriffen, die Besitz von ihr ergreifen. Sie ist nicht mehr sie selbst, ihr Geist scheint verschwunden. Psychiaterin Ebru, Kübras beste Freundin, möchte die Dämonen austreiben, merkt aber schnell, dass sie allein nur wenig bewirken kann. Mit Hilfe des Exorzisten Faruk soll der Fluch aufgehoben und Kübra wieder zu der Frau werden, die sie vorher war. Um das Unglaubliche und Schreckliche glaubhaft für die Nachwelt festhalten zu können, nimmt Ebru die brutalen Ereignisse auf Videoband auf. Ein Wettlauf um Kübras Seele beginnt ... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe – Fluch der Dämonen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor ihrer Hochzeit wird Kübra von Dämonen besessen. Als eine Untersuchung mehr Grauen offenbart, versucht die Psychiaterin Ebru, einen Exorzismus durchzuführen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe – Fluch der Dämonen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor ihrer Hochzeit wird Kübra von Dämonen besessen. Als eine Untersuchung mehr Grauen offenbart, versucht die Psychiaterin Ebru, einen Exorzismus durchzuführen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τέρας της Γης: Το Τζίνι και η Κατάρα του |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λίγο πριν από τον γάμο της, η Κιουμπρά κυριεύεται από δαίμονες. Μια εξέταση φέρνει στο φως κι άλλο τρόμο και η φίλη της, μια ψυχίατρος, προσπαθεί να κάνει έναν εξορκισμό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיבוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
במהלך ההכנות לחתונתה אוחז בקורבה דיבוק. כאשר מתגלות זוועות נוספות, חברתה הפסיכיאטרית מנסה לבצע גירוש שדים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prima del matrimonio, Kübra è posseduta da demoni. Quando un esame rivela tutto l'orrore della cosa, la sua amica psichiatra cerca di fare un esorcismo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
d@bbe: 精霊の呪い |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自らの結婚式を前にして、悪霊に取り憑(つ)かれたキュブラ。精神科医でもある彼女の友人が悪魔払いを試みるが、身も毛もよだつ恐怖が次々と起こり始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다베 4 - 저주받은 신부 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
결혼식을 앞두고 악령에 씐 여성. 그녀를 돕고자 정신과 의사인 오랜 친구가 나서지만 상황은 악화일로로 치닫는다. 결국 퇴마사를 대동해 신부가 사는 마을을 찾아간 친구. 하나둘씩 드러나는 마을의 어두운 비밀에 산지옥을 경험한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Før bryllupet blir Kübra besatt av demoner. Når en undersøkelse avdekker flere grusomheter, prøver vennen hennes, en psykiater, å drive ut demonene. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Før bryllupet blir Kübra besatt av demoner. Når en undersøkelse avdekker flere grusomheter, prøver vennen hennes, en psykiater, å drive ut demonene. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tuż przed weselem Kübra zostaje opętana. Kiedy na jaw wychodzą przerażające fakty, jej przyjaciółka psychiatra postanawia odprawić egzorcyzm. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noiva Possuída |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de seu casamento, Kübra é possuída por demônios. Quando um exame revela mais coisas horríveis, seu amigo, um psiquiatra, tenta realizar um exorcismo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: The Possession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kübra é possuída por demónios antes do seu casamento. Quando um exame revela mais horrores ainda, um psiquiatra seu amigo tenta fazer um exorcismo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe 4: Salvarea miresei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chiar înaintea nunții, Kübra devine posedată de demoni. După ce ies la iveală noi orori, prietena ei psihiatru încearcă s-o exorcizeze. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Даббе: Китайский шок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кубра готовится к свадьбе. Однако, почти перед самой свадьбой ее жениха находят убитым очень странным образом. Подозрение падает на Кубру. Она обращается за помощью к своему давнему другу Эбру, доктору-экзорцисту, который изучает джинов. Сначала, врач считает, что женщина имеет психологическое расстройство личности. Потом, изучив происходящие события, он узнает, что все началось гораздо раньше в небольшом городке. Доктор решает провести видеонаблюдение, чтобы понять, что же происходит на самом деле. Однако, последующие события начинают постепенно затягивать и его самого… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: La Maldición del Yinn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de su boda, Kübra es víctima de una posesión demoníaca. Frente a este panorama tan aterrador, su amiga psiquiatra intenta hacer un exorcismo para salvarla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kübra es poseída por una fuerza desconocida antes de su boda. Cuando un examen revela aún más horrores, su amiga psiquiatra Ebru intenta practicarle un exorcismo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: The Possession |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kübra håller på med bröllopsförberedelser när hon blir besatt av demoner. Efter en undersökning försöker hennes vän – en psykiater – att driva ut de ondskefulla andarna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe 4: Cin Çarpması |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Psikiyatrist Ebru Karaduman ve Cinci Faruk Akat olarak bilinen Cin Çıkarma Uzmanının aynı anda, birlikte ilgilendikleri ve inceledikleri cin çarpılma olayının ana kahramanı Kübra Duran isimli genç bir kızdır. Korkunç ve lânetli bir geçmişe sahip olan Kıbledere köyünden Kübra, aynı zamanda Psikiyatrist Ebru Karaduman’ın çocukluk arkadaşıdır. Kübra Duran, kına gecesinde aniden cinlerin saldırısına uğramıştır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabbe: Nhập hồn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ngay trước đám cưới, Kübra bị quỷ ám. Khi cuộc kiểm tra hé lộ những phát hiện ghê rợn hơn, bạn của cô – một nhà tâm thần học – tìm cách làm lễ trừ tà. |
|
||||
|