Walking Tall (1973)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
势不两立 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前摔跤手、田纳西州警长布福德·普瑟(Buford Pusser)走路很高,手里拿着一根大棒,与全县的腐败和月光下的暴徒搏斗。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walking Tall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ex-wrestler and Tennessee Sheriff Buford Pusser walks tall and carries a big stick as he tussles with county-wide corruption and moonshining thugs. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice sauvage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le sherif Pusser rétablit l'ordre, un gourdin a la main, et rend la justice a sa manière. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice sauvage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le sherif Pusser rétablit l'ordre, un gourdin a la main, et rend la justice a sa manière. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Große aus dem Dunkeln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buford Pusser ist ein Wrestler, der sich auf Wunsch seiner Frau aus dem Geschäft zurückzieht und sich zusammen mit ihr als Familienmensch in Tennessee niederläßt. Hier will er zusammen mit seinem Vater als Geschäftsmann seine Brötchen verdienen, muß dann aber mit Entsetzen erkennen, mit welcher Korruption hier gearbeitet wird. Als auch er ein Opfer des korrupten Sheriffs wird, beschließt er, diesem einen privaten, kleinen Krieg zu erklären. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un duro per la legge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buford Pusser, ex-combattente in Vietnam ed ex-lottatore, diventa sceriffo per ripulire la sua città dal marciume che vi si annida con la complicità dei potenti. Conosce numerose sconfitte, gli ammazzano pure la moglie ma, alla fine, i cittadini onesti sono tutti con lui. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
워킹 톨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z podniesionym czołem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buford Pusser pragnie ustabilizować swoje życie. Wraca z żoną i dziećmi do rodzinnego McNairy County w stanie Tennessee, aby prowadzić rodzinny interes. Podczas jego nieobecności miasto zmieniło się nie do poznania. Został otwarty bar "Lucky Spot", który jest siedliskiem hazardu i rozpusty. Miejscowi stróże prawa ignorują nielegalny biznes. Pusser nie może się z tym pogodzić. Za swoją nieprzejednaną postawę przyjdzie mu zapłacić wysoką cenę. Zostaje brutalnie pobity. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fibra de Valente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Buford "The Bull" Pusser, é um lutador cuja esposa deseja que ele tenha uma vida mais calma. Assim, ele e sua família retornam para sua cidade natal no Tennessee, onde planeja trabalhar com seu pai na serraria. Porém, logo ao chegar, Buford fica chocado com o que descobre, a cidade vive mergulhada em todo tipo de atividades ilegais e corrupção. E, quando ele se torna uma vitima desses crimes, resolve contra-atacar e parte para cima do xerife Al Thurman que é manipulado por uma gangue de criminosos. Isso detona uma série de represálias contra Buford que agora tem que lutar pela vida de seus familiares. Usando apenas um bastão de madeira como arma, Buford declara guerra contra os criminosos e luta para fazer a lei e a ordem retornarem a cidade, ou vai morrer tentando. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Широко шагая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший профессиональный борец Бьюфорд Пассер с женой и двумя детьми возвращается под отчий кров в небольшой городок штата Теннесси, где решает осесть и вести размеренный образ жизни. Но его мечтам не суждено сбыться, поскольку в городе он обнаруживает широко раскинутые сети подпольного игорного бизнеса, бутлегерства и проституции, покрываемые представителями высшей власти. Не в силах смириться с этим, Бьюфорд вступает в борьбу с криминальными городскими структурами, ежедневно подвергая опасности свою жизнь и жизни своих близких. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pisando Fuerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buford Pusser, una antigua gloria local del béisbol, vuelve a casa después de servir en el ejército. Al ver que su pueblo está dominado por la mafia, decide hacerse sheriff para acabar con la corrupción y garantizar el cumplimiento de la ley. Drama basado en la historia de un bateador de béisbol que fue sheriff de Tennessee. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El orgullo de un comisario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre mata a un policía en defensa propia y le condenan a cuatro años de cárcel. Jura vengarse del alcalde de la ciudad y del jefe de policía. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Широко крокуючи |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|