深受国际影坛瞩目的葡萄牙导演米格尔戈麦斯，继享誉国际的《金色八月天》、《禁恋》后，以长达383分钟的新作《一千零一夜》三部曲，呈现当代葡萄牙的众生相。首部曲《一千零一夜I：不安之人》以天方夜谭中诉说故事的皇后雪哈拉莎德展开，藉由三段故事描绘富人、穷人、强者、鲁蛇、小偷和诚实的人，如何在金融风暴下存活下来。米格尔戈麦斯结合现实主义色彩与冷调幽默的讽刺笔触，犀利批判政府的财政计画，令人大呼精彩。

Every night, in danger of being beheaded, Scheherazade tells King Shahryar unfinished tales to continue them the following night, hence defying his promise of murdering his new wives after their wedding night. Scheherazade tells king Shahryar her stories but these are not those in the book. These are stories based on whatever will be happening in Portugal during the production time of the film. As in the book, these stories will be tragic and comical, with rich and poor, powerless and powerful people, filled with surprising and extraordinary events. This film will be about the reality of a disgraced country, Portugal, under the effects of a global economic crisis.

Où Schéhérazade raconte les inquiétudes qui s'abattent sur le pays : « Ô Roi bienheureux, on raconte que dans un triste pays parmi les pays où l'on rêve de baleines et de sirènes, le chômage se répand. En certains endroits la forêt brûle la nuit malgré la pluie et en d'autres hommes et femmes trépignent d’impatience de se jeter à l'eau en plein hiver. Parfois, les animaux parlent, bien qu’il soit improbable qu’on les écoute. Dans ce pays où les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être, les hommes de pouvoir se promènent à dos de chameau et cachent une érection permanente et honteuse ; ils attendent qu’arrive enfin le moment de la collecte des impôts pour pouvoir payer un dit sorcier qui… ». Et le jour venant à paraître, Schéhérazade se tait.

Scheherazade erzählt von den Sorgen, die das Land plagen: „Oh glückseliger König, ich vernahm, dass sich in einem traurigen Land unter vielen Ländern, wo man von Walen und Meerjungfrauen träumt, die Arbeitslosigkeit rasch ausbreitet. An manchen Orten brennt der Wald in der Nacht trotz des Regens und an anderen Orten können Männer und Frauen es kaum erwarten, sich mitten im Winter ins Wasser zu stürzen. Manchmal sprechen die Tiere, obwohl es unwahrscheinlich ist, dass jemand ihnen zuhört. In diesem Land, in dem die Dinge nicht so sind, wie sie scheinen, reiten die Mächtigen auf Kamelen und verbergen ihre schmachvolle Erektion. Sie erwarten sehnlichst die Steuerzahlungen, um einen Zauberer bezahlen zu können, der...“. Und als der neue Tag anbricht, verstummt Scheheraza

Κάθε βράδυ, κινδυνεύοντας να αποκεφαλιστεί, η Σεχεραζάντ λέει στον βασιλιά Σαχριάρ ημιτελείς ιστορίες για να τις συνεχίσει το επόμενο βράδυ, αψηφώντας έτσι την υπόσχεσή του να δολοφονήσει τις νέες του γυναίκες μετά τη νύχτα του γάμου τους. Η Σεχεραζάντ λέει στον βασιλιά ιστορίες όχι βγαλμένες από βιβλία αλλά που βασίζονται σε ό,τι θα συμβεί στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της παραγωγής της ταινίας. Όπως και στο βιβλίο, αυτές οι ιστορίες θα είναι τραγικές και κωμικές, με πλούσιους και φτωχούς, ανίσχυρους και ισχυρούς ανθρώπους, γεμάτες με εκπληκτικά και ασυνήθιστα γεγονότα. Αυτή η ταινία θα είναι για την πραγματικότητα μιας ντροπιασμένης χώρας, της Πορτογαλίας, κάτω από τις επιπτώσεις μιας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.

Num País Europeu em crise, Portugal, um realizador propõe-se a construir ficções a partir da miserável realidade onde esta inserido. Mas incapaz de descobrir um sentido para o seu trabalho, foge cobardemente, dando o seu lugar à bela Xerazade. Ela precisará de ânimo e coragem para não aborrecer o Rei com as tristes histórias desse país! Com o passar das noites, a inquietude dá lugar à desolação e a desolação ao encantamento. Por isso Xerazade organiza as histórias que conta ao Rei em três volumes. Começa assim: “Oh venturoso Rei, fui sabedora de que num triste país entre os países…”

Португал је земља у кризи. Један режисер посветио се новом филму, али не успева да пронађе смисао у свом раду. Одлучује да кукавички побегне, остављајући младу и лепу Шехерезаду да преузме његову улогу. Са храброшћу и ентузијазмом, она покушава да промени своју судбину, непрекидно забављајући краља својим причама. Како ноћи пролазе, из немира се рађа потиштеност, али затим долази до опчињености…

У „Ноћима Шехерезаде 1“, Шехерезада прича о немирима који потресају земљу. Документарни снимци о људима који протестују због затварање фабрике за бродоградњу, прича о животима људи без посла, о човеку који се суочава са инфекцијом, стилизоване сцене путовања политичара и лобиста – све ово формира мозаик помоћу кога режисер осликава тренутно стање своје земље.

En un país europeo en crisis, Portugal, un director se propone construir ficciones a partir de la miserable realidad que le rodea. Pero incapaz de encontrar sentido a su trabajo, huye de manera cobarde, dejando su lugar a la bella Sherezade. Ella necesitará ánimo y coraje para no aburrir al Rey con las tristes historias de ese país. Con el transcurrir de las noches, la inquietud deja paso a la desolación, y la desolación al encantamiento. Por eso Sherezade organiza las historias en tres entregas. Comienza así: "Oh venturoso Rey, fui conocedora de que en un triste país...". Libre adaptación de 'Las mil y una noches' ambientada en el Portugal de hoy, y dividida en tres películas. (FILMAFFINITY)