Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
带黑色标记的白鸟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多彩“乐观的悲剧”一个贫穷的家庭在乌克兰,住在罗马尼亚边境附近的喀尔巴阡山脉,在第二次世界大战期间。家庭的五个儿子补村带,但随着纳粹支持的乌克兰民族主义者和苏联之间的战斗下去,他们的乐队接连失去一个球员。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The White Bird Marked with Black |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A family struggles to survive in an area that was claimed as part of Rumania, Poland and the Ukraine, all within a short span of time. When World War II comes, various family members choose different masters; some even choose to work for the Soviets. War, struggle, marriages, births, deaths--all these events punctuate the story of this large family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'oiseau blanc marqué de noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1939, en Bukovine. Liess, le sonneur, est trop pauvre pour élever ses nombreux enfants. Aussi , il va « vendre » au village ses quatre fils aînés pour subvenir aux besoins de la famille. Le pope achète le plus jeune, Gueorgui. Mais la guerre commence, et l'Armée rouge abat le poteau-frontière, signe de l'annexion de la région à l'Ukraine. Citoyens soviétiques, les frères sont devenus frères ennemis : Orest rejoint les « bandes noires » fascistes, Piotr choisit l'uniforme russe. Dana, la fille du pope, doit épouser un soldat soviétique, mais Orest l'enlève et s'enfuit dans les Carpates. Un incendie perpétré par les fascistes détruit l'isba de Liess. Les violences barbares se multiplient. Puis la paix revient, difficilement. Gueorgui revient, jeune médecin, et s'installe au village. Il est l'homme blanc sans aucune tache noire. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bilyy ptakh z chornoyu vidznakoyu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белая птица с чёрной отметиной |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История семьи, проживающей на Западной Украины на Буковине в период с 1937 по 1947 год. Тяжелые времена и нищета заставили Олеся Звонаря отдать своих детей в батраки. Так случилось, что всем братьям нравится одна девушка — Дана, которая никак не может определиться, кто же ей нравится больше. Из-за этого братья начинают враждовать между собой. Ненависть между ними становится все сильнее и с началом войны они оказываются по разные стороны баррикад. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Білий птах з чорною ознакою |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події фільму відбуваються у 1937−1947 роках на Буковині в українському прикордонному з Румунією селищі. У центрі розповіді – бідна й багатодітна родина Леся Звонаря. Розійшлися шляхи його синів, але не раз зустрінуться вони й не раз перетнуться їхні долі – і в коханні, і в горах зі зброєю в руках. |
|
||||
|