Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Úžasná a milovaná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Švédská romantická komedie vypráví o herečce Belle, která stojí už na prahu čtyřicítky, ale role se pořád nehrnou. Když zjistí, že slavný režisér Ingmar Bergman bude v divadle režírovat novou adaptaci Shakespearovy hry Večer tříkrálový, rozhodne se, že se v ní bude ucházet o roli. Přitom se ale dopustí malé lži. Prohlásí totiž, že má akrobatickou průpravu. Díky tomu vysněnou úlohu získá, ale teď má problém: když se přizná, režisér ji vyhodí, když se nepřizná, úlohu nejspíš nezvládne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella is optimistisch maar onsuccesvol. Als ze eindelijk kans op een goed leven ziet, moet ze eerst haar zwakheden overwinnen om haar leven op orde te krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonderful and Loved by All |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella Eklöf is an unemployed actress in her early thirties. Her friends all enjoy stable relationships, children and successful careers. In order to jump-start her life she decides to lie a bit on her next job application with unexpected consequences. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merveilleuse et aimée de tous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella a 30 ans et est célibataire. Ses amis ont de belles carrières, se marient, etc ... Elle est actrice freelance et dans son CV, entre autres talents, elle prétend être acrobate. Un petit mensonge mène au suivant, plus gros. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salto für Anfänger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine charmante, witzige und unwiderstehliche Geschichte über eine starke Frau, die sich allen Herausforderungen, mögen sie noch so schwierig sein, stellt, und am Ende damit auch ihr Ziel erreicht: Bella ist eine selbsternannte Schauspielerin mit relativ überschaubaren Engagements. Sie ist knapp vierzig, konstant pleite und hat auch sonst nicht viel zu tun. Eines Tages entscheidet sie sich, ihren Lebenslauf kreativ 'aufzumotzen', indem sie anführt, akrobatische Fähigkeiten zu haben. Gut für sie, denn niemand geringerer als Ingmar Bergman sucht genau diese Talente bei einer Schauspielerin für die Rolle in seinem neuen Stück. Bella wird für die Rolle ihres Lebens engagiert, aber ihre kleinen Lügen werden große Konsequenzen haben... Eigentlich sollte Bella schon längst ein erfolgreicher Filmstar sein, mit dem perfekten Lebensabschnittsgefährten, versteht sich. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amata da tutti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maravilhosa e Amada por Todos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella (Martina Haag) é uma atriz auto-proclamada com uma grande cabeça, mas uma pequena lista de realizações. Ela está chegando aos quarenta, constantemente está em falência e tem muito pouco mais para mostrar. Para acabar com seu azar, ela decide tomar algumas "liberdades criativas" com seu CV, fingindo que ela tem desenvolvido habilidades de acrobata. Ela tem sorte: o lendário Ingmar Bergman está à procura de uma atriz com exatamente essas habilidades para realizar perigosas acrobacias em sua nova peça. Bella consegue o papel de sua vida, mas suas pequenas mentiras terão grandes consequências. - See more at: http://www.eurochannel.com/pt/Maravilhosa-e-Amada-por-Todos-Martina-Haag-Suecia.html#sthash.mczI8oNi.dpuf |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underbar och älskad av alla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Singeltjejen Isabella hankar sig fortfarande fram med olika jobb. Livet står och stampar på samma ställe som när hon var 20 medan alla hennes vänner har partners, barn och tjusiga karriärer. Isabellas riktiga liv, så som det borde vara, verkar liksom aldrig infinna sig. Så hon bestämmer sig för att ge karriären en knuff framåt och piffar upp sitt CV med en liten lögn. Plötsligt för hon chansen hon drömt om, men den lilla lögnen visar sig få stora konsekvenser. Och inte blir det mindre komplicerat av att hon inleder ett förhållande med stjärnskådespelaren Micke. Snart har Isabella problem, stora problem... |
|
||||
|