Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Branches of the Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a wealthy patriarch falls ill on his 70th birthday, three of his sons rush in from Calcutta, leading to a reunion filled with painful ironies and lingering disillusionment. As the family—including an addled fourth son who lives with the old man—watches and waits, the static occasion brings out simmering tensions in their family dynamics, from the father’s moral rectitude to the business ambition of two sons and the withdrawal of their siblings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Branches de l'arbre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme aimé de tous fait un malaise cardiaque le jour de ses 70 ans. Pendant sa convalescence, entouré de ses quatre fils, il découvre que les valeurs qu'il leur a léguées disparaîtront avec lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ветви одного дерева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ананда Маджумдар, богатый промышленник, внезапно заболел во время празднования своего 70-летия. Четверо его сыновей собрались у его постели. Прасанто живёт с отцом и проводит своё время, слушая музыку, его считают неудачником и немного психически неполноценным. Двое старших сыновей — бизнесмены, погрязшие в коррупции, и они не хотят, чтобы их отец, бескомпромиссный моралист, верящий в труд и честность, узнал об этом. Младший сын устал от офисной работы и мечтает стать актёром. Ожидая заключения врачей о состоянии здоровья отца, четверо братьев и их семьи предаются воспоминаниям и вновь переживают идеологические разногласия… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las ramas del árbol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El patriarca (Ajit Bannerjee) de una familia bengalí, venerado por su escrupulosa honradez, sufre un ataque al corazón durante una reunión celebrada en su honor. El anciano vive con Proshanto (Soumitra), un hijo que ha caído en la locura tras sufrir un accidente algunos años antes. Los otros tres hijos se trasladan a casa del patriarca para estar pendientes de su salud. Allí los cuatro recuerdan y reviven sus diferencias ideológicas. |
|
||||
|