Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синовете на вятъра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жулиен Сери е режисьор на бойните епизоди и съсценарист с Люк Бесон в "Ямакаши". Повечето от актьорите, участвали във филма, продуциран от Бесон, се навиват да снимат със Сери в "Синовете на вятъра", който е нещо като продължение на упражнението. Френски младежи, любители на екстремните спортове, заминават за Китай. Само защото теренът, който са избрали, е територия на мафията, чужденците се оказват в епицентъра на гангстерска война. Без да вземат страна, трябва да се измъкнат по най-бързия начин. Комбинацията между акробатика и азиатски бойни изкуства в "Синовете на вятъра" е изключително атрактивна. Каскадите разбира се, са обезопасени, но за разлика от други екшъни, тук актьорите наистина вършат цялата работа. А жиците са само за всеки случай. Ямакаши са международна група акробати - борци с престъпността, които могат да изкачат всеки небостъргач в града с лекотата на муха, пълзяща по стената. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
企业战士2:极限挑战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一支由杂技演员组成的多元文化的行善队伍,在这部法国票房大热电影《企业战士》(Yamakasi)的续集中扮演了三个伟大国家的匪徒。企业战士是一支打击犯罪的队伍,他们可以轻而易举地攀爬建筑物和城市塔楼,就像一只苍蝇爬上城墙;在离开他们在巴黎的基地,前往英国开展业务后,他们决定建立一个卫星基地。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamakasi 2 - Velká výzva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Členové Yamakasi beze strachu šplhají po vysokých budovách a létají vzduchem. Při setkání v Bangkoku náhodou narazí na skupinu bezohledných bojovníků, kteří pracují pro Yakuzu. Když se jeden z členů Yamakasi zamiluje do dívky z konkurenčního týmu, ocitá se náhle on i jeho přátelé v nechtěné válce gangů... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sons of the Wind: Bangkok Ninjas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Følger deres drøm om at etablere deres egen dojo i byen Bangkok, en gruppe af højt dygtige og frygtløse atleter hvis halsbrækkende færdigheder omfatter springer fra hustage og skalering svimlende facader, går til Bangkok for at oprette et motionscenter og udforske det lokale bybillede . Men når der, de støder på en bande af thailandske atleter, der, forråde deres egen arv, har lovet troskab til den japanske Yakuza formål at ødelægge den lokale triade og få kontrol over byen. Før de ved af det vores helte er trukket ind i en dødsensfarlig kamp for deres liv, hvor de skal matche deres færdigheder mod de dødeligste krigere i Asien. Hvem vil besejre den dødbringende Bangkok ninjaer? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Fils Du Vent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een multiculturele groep acrobatische weldoeners neemt het op tegen gangsters uit drie grote landen in dit actievolle vervolg op de Franse kaskraker Yamakasi. De Yamakasi zijn een team misdaadbestrijders die gebouwen en stadstorens kunnen beklimmen met het gemak van een vlieg die tegen de muur op loopt; Nadat ze hun thuisbasis in Parijs hebben verlaten om operaties in Engeland op te zetten, besluiten de mannen een satellietfaciliteit op te zetten |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Great Challenge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A multicultural band of acrobatic do-gooders take on gangsters of three great nations in this action-packed sequel to the French box-office smash Yamakasi. The Yamakasi are a team of crime fighters who can scale buildings and urban towers with the ease of a fly walking up the wall; after leaving their home base in Paris to set up operations in England, the men decide to set up a satellite facility |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Fils du vent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De jeunes athlètes français pratiquant l'art du déplacement se rendent à Bangkok. Sur place, ils vont rencontrer les Hyènes, des sportifs chinois qui ont mis leurs compétences au service d'un groupe de yakuzas sans scrupules, et Tsu, une jeune Chinoise aussi belle que talentueuse, qui n'est autre que la sœur du chef des Hyènes. Après l'enlèvement de celle-ci et de l'un des leurs, les petits Français devront s'aventurer au péril de leur vie au cœur du territoire ennemi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sechs junge französische Fassadenkletterer fliegen nach Bangkok, um sich dort mit den Besten der Besten ihrer Zunft zu messen. Doch kaum sind sie in Thailand angekommen, geraten sie auch schon in einen Bandenkrieg der Triaden. Kitano, der Anführer einer jungen Triaden Bande, würde gerne die Herrschaft über die ganze Stadt übernehmen und schreckt dabei auch nicht vor Kindesentführung im eigenen Familienkreis zurück, um diesem Ziel ein Stück näher zu kommen. Und so geht es schon sehr schnell nicht mehr um ihren Sport, sondern um ihr Leben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כנופיות הרוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת ספורטאים,נוסעת לבנגקוק כדי להקים אולם התעמלות ולסייר בחוצות העיר.כאשר הם מגיעים,פוגשים כנופיה של ספורטאים תאילנדיים אשר נשבעת להפיל את המקומיים ולזכות בשליטה בעיר.הספורטאים הצרפתים מגלים שהם מעורבים במלחמהוהם צריכים להתעמת עברם ופחדיהם האישיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utcai szamurájok - Yamakasi 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Luc Besson-féle Yamakasi folytatása még több és még keményebb akcióval a Kill Bill hangulatában. A jól ismert, extrém sportot űzõ francia banda ismét kiélezett helyzetbe kerül, mikor Bangkokban összeakad a helyi maffiával. A srácok épp egy építkezés bambusz állványzatán gyakorolják látványos és életveszélyes ugrásaikat, mit sem sejtve, hogy az a bangkoki kínai maffiai felségterülete. Önhibájukon kívül a helyi maffia és a Jakuzák között dúló bandaháborúba keverednek. A helyzet még rázósabbá válik, mikor a helyi galeri lánytagja beleszeret a Yamakasi csapat egyik vezéralakjába Charles-ba, és régi bandája ellen fordul: elhagyja õket és velük együtt a bűnözést is. A fiúk akrobatikus ügyességgel próbálják kiverekedni magukat a slamasztikából. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The great challenge - I figli del vento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gli Yamakasi sono sette giovani atleti, acrobati urbani che hanno sviluppato eccezionali capacità fisiche. I praticanti del parkour, così si chiama la loro disciplina, mirano a superare in modo fluido, atletico ed esteticamente gradevole, le barriere che trovano sulla loro strada, con varie tecniche. Il parkour non e' pero' soltanto esercizio fisico, il superamento degli ostacoli porta infatti l'atleta a scoprire i propri limiti, a confrontarsi con le proprie paure e con l'ambiente circostante. Questi sette giovani decidono di aprire una scuola in Thailandia per insegnare il loro rivoluzionario sport. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
야마카시 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
런던에 있는 야마카시 팀의 일원인 로건은 어느 날, 아이들을 위한 체육관을 개관하는 일로 방콕에 가게 되고, 그 곳에서 한 여인을 만나게 된다. 태국 현지의 야쿠자 두목 키타노를 위해 오빠 키엔과 함께 일을 하고 있던 수. 그녀는 어느 날, 삼합회의 두목 웅 회장의 용 인장을 몰래 훔치게 된다. 시간이 흐를수록 수는 키엔에게 더 이상 이런 일을 할 수 없다며 모든 일에서 빠지자고 제안을 하고, 결국 그녀는 웅 회장에게 모든 일은 키타노가 시킨 것이라고 말하게 된다. 결국 웅 회장은 사위인 키타노가 자신의 조직을 차지하려고 그런 일을 벌였다며 분개한다. 그러던 중 키엔은 수의 간절한 부탁에 야쿠자에서 빠지려고 하고, 야마카시 팀 일행은 그런 수와 키엔을 도와 두 조직과 싸우는 일에 동참하게 된다. 결국 조직과 야마카시 팀은 운명을 건 한판 승부를 준비하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamakasi 2: Synowie wiatru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młodzi francuscy sportowcy udają się do Bangkoku, by tam ćwiczyć razem sztukę przemieszczania się. Na miejscu spotykają Hieny, młodych chińskich sportowców, którzy oddali swoje umiejętności na usługi Yakuzy. Poznają śliczną i utalentowaną Tsu, która jest siostrą przywódcy Hien, Kiena. Między uroczą Chinką i jednym z Francuzów rodzi się uczucie, które sprawi, że przybysze z kraju Balzaka będą musieli stawić czoła niebezpiecznej przygodzie na wrogim terytorium. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ямакаси 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа бесстрашных атлетов-ямакаси, чьи головокружительные трюки, такие как прыжки с крыши на крышу небоскребов и подъёмы по их отвесным фасадам, отправляются в Бангкок. Прибыв на место, они волей случая оказываются втянутыми в развязавшуюся войну за территорию между различными группировками. Но восток — дело тонкое, которое они не могут полностью понять. Хватит ли им сил и мужества, чтобы устоять в смертельной схватке? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamakasi 2 - Veľká výzva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Členovia Yamakasi neohrozene šplhajú po vysokých budovách a lietajú vo vzduchu. Počas stretnutia v Bangkoku náhodou narazia na skupinu nemilosrdných bojovníkov pracujúcich pre Jakuzu. Keď sa jeden z členov Yamakasi zamiluje do dievčaťa z konkurenčného tímu, on a jeho priatelia sa zrazu ocitnú v nechcenej vojne gangov... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El retorno de los Yamakasi, los hijos del viento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de expertos y audaces atletas cuyas increíbles habilidades incluyen saltar por los tejados y escalar vertiginosas fachadas, van a Bangkok para poner un gimnasio y explorar el mercado local. Pero una vez allí, se encuentran con una banda de atletas de Thai que, traicionando su propia herencia, han jurado lealtad a la Yakuza japonesa con el objetivo de destruir la tríada local y conseguir el control de la ciudad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yamakasi 2: Rüzgarın Çocukları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yamakasi, Paris sırtlarında yaşayan inanılmaz yetenekleri olan 7 genç hakkındadır. Yamakasiler hiçbir hileye başvurmaksızın, yer çekimini hiçe sayarak binaların çatılarından, balkonlarından ve duvarlarından atlayıp sıçrarlar. Mahalledeki bütün gençler onlara hayrandır ve onları taklit etmeye çalışırlar. Yamakasilere özenen bir çocuk ağaca tırmanırken kaza geçirir. Yamakasilerin, işe karışması ve bir hayat kurtarmak için yeteneklerini ortaya dökmeleri gerekir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ямакасі 2. Діти вітру |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група атлетів-ямакасі відправляються до Бангкока. Прибувши на місце, вони випадково втягуються у війну, що розв'язалася за територію між різними бандитськими угрупуваннями. Чи вистачить їм сил і мужності, щоб встояти в смертельній сутичці? |
|
||||
|