The Circus Tent (1978)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马戏帐篷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Circus Tent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Across a dirt road, the circus truck comes to a village. The tent goes up. Schoolboys run to the tent. Village women come and watch an acrobat roll a hoop across a tightrope. A lion leaps from the edge of one stool - across darkness - on to another stool. A gap-toothed old woman gazes at a goat on a tight rope; her eyes are wide with curiosity. For three days the circus makes small ripples in the life of this village. Municipal permits are required. At a toddy shop, a soldier befriends the circus strongman; a pump attendant sits on a rock each day watching a village girl bathe and dry her hair. The dwarf brings back to the circus a watermelon larger than his head. In the film's three days, we, the viewers, learn the geography of the village: the banyan treewith leaves like transparent film, the shining water, the light on the sand at sunset. When the circus leaves the village, it leaves us. The narrative says: The circus comes and leaves; life goes on. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Circus Tent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A côté d'une longue rivière scintillante, des hommes élèvent un poteau. Une tente gonfle. Là où il y avait du sable large et le clapotis de l'eau, il y a maintenant un camion, des chaises, des cerceaux, des tabourets, des cordes, des chèvres, une lionne, une paire de grosses filles, des bicyclettes et un vieil homme avec une dignité de philosophe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thampu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el desarrollo de la película, los espectadores seremos testigos de la geografía de un pequeño pueblo: las hojas del árbol baniano que se asemejan al film transparente, el agua reluciente del río o la luz reflejada en la arena al amanecer. |
|
||||
|