他，无人知晓，无人关注。盘桓市井街头，尝尽世间冷暖。无论曾经有过多少幸福与甜蜜，而今只如丧家之犬一般。画着违心糊口的劣作，被周围任何一个人欺负以衬托对方的优越感。他怎能坦然处之吗？显然不是，也许只是根本没有宣泄愤怒的资本和借口。直到某天，一名手持DV的女孩出现在他身旁。女孩无所顾忌，如影随形记录着落魄画家的日常琐事，甚至仿佛能够通过镜头照见他的内心世界。画家与女孩，接受彼此命运的引领，开始让心中的愤懑与怨恨如雨后的野草一般疯长。复仇的怒火一经爆发便难以熄灭，所过之处，尸骸遍野，这正是这群人所无法摆脱的共业……

一個人的經歷，就在一個平靜的下午完全地改變起來……有一個女子凝望我，說我繪畫繪得好，我聽得不大清楚，但她想誘惑著我說會給我一些好的東西，並叫著我跟隨著她。我隨她而去，卻發現一個前所未見的暴力男人，他的眼神充滿著憤怒，他還問我為何如斯的過生活，話還未說完就…

A repressed artist receives ritual abuse from those who pass him as he paints portraits in the park. Gradually becoming more frustrated, anger builds up within the artist, leading him to embark upon a quest to gain revenge on all those who have humiliated him.

Un homme, dessinateur de portraits à l'Université St., retrouve ses émotions douloureuses à travers son "double" scénique. Elles sont si fortes qu'elles peuvent tuer...

Real Fiction è il quinto film di Kim Ki-duk e senz'altro si discosta molto da quanto abbiamo visto di suo finora. In primo luogo perché è girato in video, poi per la forma stessa del girato, che è piuttosto metacinematografico. Forse un film più freddo, meno appassionante di altri, ma senza dubbio interessante, e vi si ritrovano molte delle tematiche del regista, come il senso di emarginazione, la violenza, il silenzio...

한 소녀(김진아 분)가 나(주진모 분)를 빤히 들여다본다. 나보고 그림을 잘 그린다고 한다. 한동안 들어보지 못한 말이다. 소녀가 내게 좋은 것을 주겠다고 나를 유혹한다. 하지만 소녀를 따라간 그 곳엔... 난생 처음 보는 포악한 사내가 있었다. 분노로 심하게 충혈된 그의 눈에서 내 모습을 보았다. 왜 그렇게 한심하게 사냐고, 그가 나를 추궁한다. 포악한 사내가 속삭인다. "지금도 늦지 않았어!" 나의 그림을 찢어버린 여자, 바람을 피우고도 뻔뻔스런 꽃처럼 화려한 나의 애인, 나의 그림을 모욕하면서 나를 이용한 사진사, 뱀처럼 징그러운 놈, 나의 애인을 빼앗고 낡은 만화책처럼 만든 놈. 핏물이 묻은 손으로 고기를 주물럭거리는 나의 전우, 나를 저 고깃덩어리처럼 다뤘던 건 잊었나보다... 어떻게 이럴 수 있지? 난 이렇게 화가 나는데, 내가 왜 화가 나는지 아무도 모른단 말야? 그림처럼 나를 기다리고 있는 참하고 얌전한 일상 그러나 나는 이제 볼 수 있을 것 같다. 그 잔잔한 일상에 끊임 없이 곤두박질하는 충동들을... 순간, 광포한 비명이 들려온다. 온순한 이웃. 그도 가슴속에 사나운 뱀 한 마리를 키우고 있었나 보다.

Um artista reprimido recebe abusos rituais daqueles que passam por ele enquanto ele pinta retratos no parque. Ficando cada vez mais frustrado, a raiva acumula-se dentro do artista, levando-o a embarcar numa busca de vingança de todos aqueles que o humilharam.

Молодой художник не в ладах с окружающим миром. Он находит новое вдохновение в девушке с камерой. Дикие инстинкты и неподконтрольные разуму эмоции пробуждаются в нём…

Bir sokak ressamı, şehrin meydanında insanların kara kalem portre resimlerini çizerken, bir kameralı kız da onu çekiyor sürekli. Şehrin çeteleri de var tabii ki. Ressamı aşağılayarak ondan işgaliye parası alıyorlar. Kameralı kız kendisini takip etmesini istiyor. Ressam, kameralı kızı takip ediyor. Bu takip, onun içine attığı her şeyi intikam olarak dışarı çıkartıyor sonra.