Little Moscow (2008)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Малката Москва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на една забранена любов и голяма, държана в тайна страст във времена, когато решаването дори на интимните проблеми е привилегия на съветската империя. Съветското военно присъствие в Полша продължава близо 50 години: от края на II Световна война до 1993 г. В Легница е разположен най-големият от придвижените на запад гарнизони на Съветската армия. През 60-те години съветските военни и техните семейства, съставляват почти половината от жителите на града. Именно тогава започват да наричат Легница "Малката Москва". |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malá Moskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film nás přenáší do světa, kde v jednom městě, odděleni zdmi a zákazy, žili Rusové a Poláci, kteří i přes strach a všudypřítomné sledování milovali, trpěli a měli své sny: odehrává se v polském městečku Legnice, které se přezdívalo „Malá Moskva“, protože tu sídlila největší posádka sovětské armády v Polsku. V roce 1967 sem přichází Juraj (Dmitrij Ulianov) se svou manželkou Věrou (Svetlana Kchodčenková). Akcelerátorem všech dějových linií je Věřina láska k polské poezii a hudbě. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Moscow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During the Cold War, a local Polish officer and a young Soviet woman wedded to a Soviet officer are drawn together by music. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klein-Moskau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kis Moszkva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1967-ben egy fiatal orosz katonatisztet, Jurát feleségével együtt egy kis lengyel városba helyeznek. Vera a feleség, beleszeret egy lengyel tisztbe és gyereket vár tőle. Férje hiába érti meg - neki nem lehet gyereke - az akkori viszonyok között házasságról szó sem lehet. Jura felettesei gondoskodnak róla, hogy ne élhessenek együtt. Lánya csak felnőtt korban, az orosz csapatok kivonulása után tudja meg, mi is történt valójában. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mažoji Maskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1967-ieji. Jaunas, į kosmonautus pretendavęs, tačiau juo netapęs lakūnas Jura pasiunčiamas į Legnicą. Į šią „Mažąją Maskvą“, kaip ją tuo metu vadino dėl didžiausios sovietų kariuomenės įgulos Rytų Europoje, jis atvyksta drauge su dailia jauna žmona Vera. O ši, susižavėjusi lenkų poezija ir muzika, „draugystės konkurse“ pakeri publiką atlikdama „Grande Valse Brillante“ – dalį kūrinio padainuoja lenkiškai ir laimi pirmą vietą. Tą patį vakarą ji susipažįsta su lenkų karininku ir muzikantu Michalu. Abu ilgai bando priešintis užgimusiam jausmui, tačiau rusės ir lenko meilė – nenugalima. Nors ir draudžiama, nelegali, tegalinti skleistis slapčia... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mała Moskwa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Mała Moskwa" to wzruszająca historia zakazanej miłości, w czasach, w których nawet o intymnych sprawach decydowało sowieckie imperium. Film przenosi nas do świata, w którym w jednym mieście, oddzieleni murami i zakazami żyli Rosjanie i Polacy, którzy mimo strachu i wścibskich politruków kochali, cierpieli i mieli swoje marzenia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Малая Москва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
К отставному русскому военному офицеру приезжает дочка. Отец, рассказывая о своей жене, вспоминает ежедневную жизнь в «Малой Москве» в шестидесятых годах XX века. Тогда молодой капитан вместе с красивой женой Верой, был послан в самую «крутую» советскую базу в Польше, в Легници. В Легници Вера знакомится с Михаилом, польским подпоручиком, который с самой первой встречи старается сблизится с красивой россиянкой… |
|
||||
|