Shout (1991)
← Back to main
Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Křik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nový učitel hudby v domově pro zbloudilé chlapce v západním Texasu z roku 1955 přináší mnoha internovaným chlapcům novou vizi a naději. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Cabe (Travolta) is een muzikant die op de vlucht is. Hij wordt namelijk beschuldigd van moord. Uiteindelijk gaat Jack op de Benedict school werken waar hij wordt ingehuurd als muziekleraar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shout |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A new music teacher in a 1955 West Texas home for wayward boys brings new vision and hope for many of the interned boys. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Cri du cœur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1955, au Texas,Jack Cabe, musicien auteur d'un meurtre, devient un professeur de musique, et se voit nouvellement affecté dans une école pour garcons... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texas 1955: der rebellische Jesse Tucker verstößt gegen alle Regeln seines Internates und gerät so in Konflikt mit der Polizei und, schlimmer noch, in Dauerstress mit Direktor Benedict. Als Sarah, die Tochter des Internatsleiters, ihre Collegeferien in der Provinz verbringt, verliebt sich Jesse in die spröde Schöne. Gleichzeitig tritt auch Musiklehrer Jack Cabe, der den Jungs die Segnungen der Blasmusik näherbringen soll, seinen Dienst an. Cabe hat Aufrührerisches in seinem Gepäck: einschlägige Schallplatten und das Wissen um den Rock'n Roll. Heimlich studiert er mit seinen Schülern ein paar Stücke ein, bis er von Direktor Benedict daran gehindert wird. Doch Cabe hat noch ein Geheimnis, er wird wegen Mordes von der Polizei gesucht. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rock 'n' Roll sztori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Új zenetanár érkezik Jack Cabe személyében a Benedict Fiúnevelő Intézetbe, hogy felkészítse a srácokat a július 4-i koncertre. Megismerteti hát őket a fehér Amerikában még tiltottnak számító rock and roll zenével, ám a jelenléte nem kevés bonyodalmat okoz a városka lakóinak életében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un nuovo insegnante di musica in una casa di accoglienza per ragazzi disadattati del 1955 nel Texas occidentale porta una nuova visione e speranza per molti dei ragazzi internati. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
過ぎゆく夏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정열의 샤우트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shout-Dois Corações e um Só Batida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shout: Dois Corações, Uma Só Batida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма разворачивается в доме для беглых подростков и сирот в Западном Техасе в 1955 году. Подросток с самой худшей репутацией и намерениями Джесси Такер постоянно вступает в конфликт с преподавателем, обладающим тяжелой рукой, который стоит за тяжелый труд и гимнастику. С одной стороны, взаимная любовь Джесси с дочкой директора этого заведения, который естественно против, а с другой - страстная любовь к новой для него музыке, в которой он теперь видит смысл своей жизни... Новый учитель музыки - хиппарь, обогнавший свое время и знакомящий учеников с запретными прелестями рок-н-ролла. Вне школы он проводит время с владелицей танцевального клуба, что не пристало ему как учителю, а ей как бывшей девушке шерифа. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Problémový mladý muž, ktorý nikdy nepoznal rodinu, prichádza do internátnej školy pre chlapcov, ktorá sa podobá skôr polepšovni. Tam sa zoznámi s učiteľom hudby Johnom Travoltom, ktorý mu predstaví nový štýl hudby - rock'n'roll... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesse Tucker vive en un reformatorio para chicos. En sus entrañas siente toda la rebeldía de sus dieciocho años y, por eso el director del centro, no cesa de castigarle. Pero la vida de todos va a cambiar con la llegada del nuevo profesor de música. |
|
||||
|