警察探长奈曼被人谋杀在医院的床上，马丁贝克和他的伙伴又有了新的一起谋杀事件需要解决。他们发现奈曼是一个很严厉的警察，他办事的手法常被投诉。奈曼的伙伴亨特极力维护他的声誉，但同时，奈曼的遗孀却说亨特是除开家人之外唯一一个知道奈曼医院的人。贝克逐渐发现有很多人都想致奈曼于死地，但他却不是唯一的目标。很快，一个狙击手从斯德哥尔摩城中心的楼顶上开枪，开始扫射警察们。

V nemocniční posteli je zavražděn policista Nyman a jeho kolega má za úkol případ vyřešit. Nejdříve je však nutné vypátrat, kdo vlastně Nyman byl. Překvapivé je, že pro někoho úctyhodný ochránce slušných lidí, pro jiné brutální policista. Nejvíce na něj má spadeno muž, jehož žena zemřela kvůli Nymanovi ve vazbě. Muž vyšplhá na střechu v centru Stockholmu a začíná střílet po lidech dole na ulici... Mezinárodní kritika označila film za první švédský thriller světové úrovně.

En politimand bliver myrdet mens han ligger på hospitalet. Efterforskningen, som ledes af Martin Beck, viser snart at politimanden ofte mishandlede både mistænkte forbrydere og almindelige borgere, men eventuelle klager blev afvist på grund af misforstået loyalitet fra hans kolleger. Beck må opklare sagen inden flere bliver slået ihjel.

Een politieagent wordt vermoord wanneer hij in het ziekenhuis ligt en Martin Beck en zijn collega's worden op de zaak gezet. Zij ontdekken dat hij een harde en brute politieman was die vele klachten kreeg over zijn harde optreden, en gaan gericht op zoek naar mensen met een motief.

Stockholm policeman Martin Beck is called in to investigate the murder of a fellow officer. Beck and his partner, Einar Ronn, soon discover that the murdered policeman was well known to his colleagues for his excessive brutality, though his misdeeds were never reported to higher authorities. As they pursue their investigation, a sniper climbs to a roof in downtown Stockholm and starts firing at every uniformed officer he sees.

Un policier est assassiné avec une baïonnette alors qu’il est en convalescence en l’hôpital. L’équipe chargée de l’enquête dirigée par Martin Beck découvre que l’homme était en fait coupable de divers actes de violence, tous passés sous silence par ses collègues et la police.

Tatort Krankenhaus: Ein Polizeikommissar wird bestialisch abgeschlachtet. Als die Polizei eintrifft, finden sie ihren Kollegen tot in einer riesigen Blutlache. Kommissar Beck und sein Kollege Rönn beginnen, in der Vergangenheit des Opfers zu suchen und finden heraus, dass der hoch angesehene Polizist im Laufe seiner Karriere mehrfach aktenkundig wurde und der Kreis seiner Feinde grenzenlos erscheint. Als sie den Täter entlarven, verschanzt sich dieser schwer bewaffnet auf dem Dach eines Wohnhauses und eröffnet das Feuer auf die Polizei.

Meggyilkolják Nyman hadnagyot a kórházi ágyán. A nyomozást Martin Beck felügyelő vezeti. Hamarosan kiderül, hogy Nyman nagyon kemény és kegyetlen rendőr volt, többször is panaszt tettek ellene hivatalos erőszak miatt. Így kerül képbe az egyik panaszos, Ake Eriksson, akinek a felesége rendőri őrizetben halt meg, Nyman kezei között. Miközben egyre szorul a hurok Eriksson körül, az egykori zsaru felmegy az egyik tetőre, és lövöldözni kezd Stokholm belvárosában minden rendőrre, akit csak meglát.

입원 중인 뉴먼 경감이 깊은밤에 누군가에 의해서 피살되었다. 뉴먼 경감은 일부 자기동료로 부터는 남자다운 경찰관으로서 존경을 받았고 상사로부터의 신뢰도 두터웠다. 그러나 그는 법과 질서를 수행하는데 있어서 시민에 대해서는 공포와 증오의 대상이 되었다. 가정에서는 인자한 남편인 동시에 아버지이기도 한 뉴먼은 권력의 집행자가 되었을때 마치 힘없는 양을 습격하는 늑대가 되어서 범인이외의 사라마에게도 가차없는 처벌을 가했다.

Akcja filmu "Człowiek na dachu" oscyluje wokół śledztwa w sprawie morderstwa dokonanego w sztokholmskim szpitalu. Dochodzenie jest tym trudniejsze, że zabito tam doświadczonego funkcjonariusza policji, porucznika Stefana Nymana (Harald Hamrell). Sprawę badają współpracownicy ofiary z wydziału zabójstw. Dowodzi nimi Martin Beck (Carl-Gustaf Lindstedt). Podczas dochodzenia wychodzi na jaw, że Nyman słynął z brutalności. Często nadużywał siły wobec podejrzanych. Trop prowadzi bohaterów filmu "Człowiek na dachu" do Ake Erikssona (Ingvar Hirdvall), ich byłego kolegi, którego żona została aresztowana przez Nymana, a następnie zmarła rzekomo z powodu jego działań. Tymczasem Eriksson decyduje się na desperacji krok. Wchodzi na dach jednego z budynków w centrum miasta i zaczyna strzelać do ludzi.

В стокгольмском госпитале Саббатсберг жестоко убит пациент. Следователи Бек и Рённ расследуют дело, которое оказывается сложнее, чем они думали. Убитый - комиссар полиции - имел плохую репутацию из-за того, что истязал задержанных и издевался над подчинёнными. Но кто из обиженных им людей мог пойти на убийство? Расследуя преступление, Бек узнаёт о давней трагедии, которая стала причиной цепи событий, приведшей к убийству, и понимает, что его жизнь и жизни его коллег в смертельной опасности. А в это время, совсем рядом, вооружённый до зубов человек уже карабкается на крышу высотного здания...

Un policía se encuentra ingresado en un hospital de Estocolmo cuando es brutalmente asesinado. Martin Beck y Einar Rönn iniciarán la investigación del caso. El hombre asesinado era una persona infame, conocido entre sus colegas por abusar de sus privilegios de policía.

En polis mördas med en bajonett när han vistas på sjukhus. Utredningsgruppen, ledd av Martin Beck, upptäcker snart att mannen ofta misshandlade misstänkta samt civila, men att eventuella klagomål ignorerats på grund av missriktad lojalitet från hans kollegor. Beck måste lösa fallet snabbt, innan fler oskyldiga dödas.