Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Obarnata elha |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Филмът e мозайка от шест самостойни новели с кратки интермедии между тях. По един или друг начин всички новели се занимават с празника или липсата на празник в човешкия живот. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
倒置的圣诞树 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
该片由６个故事组成，通过剪辑一些日常生活片断，以此反映生活的真谛。 |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Vánoční strom |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Obří vánoční strom putuje napříč Bulharskem směrem k hlavnímu městu a míjí narozeniny, těhotenství, sebevraha a cikány. Nesčetné příběhy na cestě vykreslují realistický a poetický obraz tohoto zbrusu nového člena Evropské unie. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Christmas Tree Upside Down |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A gigantic Christmas tree travels across Bulgaria towards the capital passing birthdays, pregnancies, a suicidal man and gypsies. The countless stories on the way sketch a realistic and poetic image of this brand new member of the European Union. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Sapin de Noël à l'envers |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Six histoires axées sur le transport d'un arbre vers Sofia offrent un aperçu des dilemmes existentiels des individus et du climat social dans lequel ils évoluent. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Un albero di Natale in viaggio |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Pomul de Crăciun de-a-ndoaselea |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Șase povești despre un molid pe drumul spre Sofia ne oferă o mică privire asupra dilemelor existențiale ale oamenilor și climatul social în care locuiesc aceștia. |
|
||||
|
||||||